Джон Летман, The Guardian
Турысты ставяцца да сэлфаў на пляжы з белым пяском, альбо ўсплёскваюцца ў аквамарынных водах ад рытыдзінскай кропкі, самай паўночнай ускрайку Гуама, тэрыторыі выспы Ціхаакіянскага рэгіёну, "дзе пачынаецца дзень Амерыкі".
Гэта ідылічная сцэна, але проста невядомая, схаваная за высокімі вапняковымі скаламіамерыканскія вайскоўцы гатовы да вайны.
Калі напружанасць паміж ЗША і Кітаем або Паўночнай Карэяй калі-небудзь паўплывала на ваенную канфрантацыю, амерыканскія сілы тут, хутчэй за ўсё, будуць адным з першых, хто ведае: Гуам прыкладна аднолькавая адлегласць ад Паўднёва-Кітайскага мора і Карэйскага паўвострава.
Востраў - гэта не самакіравальная тэрыторыя - ці, як сцвярджаюць некаторыя, калонія, стратэгічнае значэнне якой падкрэсліваецца ступенню яе ваенізацыі.
Прыкладна ў 28% выспы занятыя вайскоўцы, і многія жыхары 165,000 асцерагаюцца, што інфраструктура Гуама будзе перагружана, калі планы працягвайце амаль удвая больш, чым ваенная прысутнасць ЗША.
У цяперашні час на выспе размешчаны шэсць тысяч вайскоўцаў ЗША, але ў плане пашырэння доўга адкладзенага перыяду будуць прадугледжаны дадатковыя марскія пяхоты 5,000 (дзве траціны на ратацыйнай аснове) і залежныя ад 1,300, якія пачынаюцца з 2022.
"Гісторыя мілітарызацыі ў дачыненні да Гуама неаддзельная ад гісторыі каланізацыі", - заявіў адвакат па правах чалавека Джуліян Агуон у сваім офісе ў Гагтэне, сталіцы выспы.
«Шчыра кажучы, цяжка адказаць на пытанне пра тое, як вайскоўцы ўплываюць на людзей на Гуам, таму што гэта занадта вялікі. Ваенна-прамысловы комплекс знаходзіцца ў поўным разгары ”.
Запланаванае пераразмеркаванне марскіх частак - гэта часткова спроба паменшыць напружанасць на японскім востраве Акінава, дзе існуе жорсткая апазіцыя ваеннай прысутнасці ЗША. У чэрвені некалькі дэманстрантаў 65,000 заклікала закрыццё амерыканскіх баз на японскім выспе.
Але ў той час як на Акінава можна толькі вітаць скарачэнне войскаў, не ўсе жадаючыя ў Гуаме хочуць бачыць нарошчванне.
"Справа ў тым, што гэта не памяншае цяжар, а проста пераносіць яе куды-небудзь яшчэ - у гэтым выпадку на Гуам", - сказаў д-р Вівіан Дамс, вядучы праграмы Beyond the Fence, праграмы Грамадскага радыё, якая разглядае ўплыў амерыканскіх вайскоўцаў.
«Мы не Акінава, мы не замежжа, не дзяржава. З 1898 мы былі ў амерыканскай калоніі і з 1950. Такім чынам, адносіны паміж грамадзянскай супольнасцю і вайскоўцамі вельмі складаныя, вельмі заблытаныя і супярэчлівыя », - сказаў Дамс.
"Гэта не проста пытанне быць за або супраць", - сказала яна.
Пасля таго, як летам 1944 Злучаныя Штаты прымусілі Японію ад Гуама, ЗША ўзялі на сябе ролю вызваліцеля, зарабіўшы як захапленне, так і гнеў, што відавочнае сёння: ваенны набор у Гуам застаецца адным з самых высокіх у краіне.
ЗША таксама захапілі зямлю для ўласнага выкарыстання. На поўдні ваенна-марской базы знаходзіцца Гуам порт порта да чатырох ядзерных падводных лодак хуткай атакі і экспедыцыйнай верталётнай эскадры. Побач, Дадатак ваенна-марскіх органаў ахоплівае 18,000 акраў. Востраў таксама з'яўляецца домам для ВМС камп'ютэрна-тэлекамунікацыйная станцыя і Сумесны рэгіён Марыяны штаб-кватэра, якая кантралюе тэставанне 984,000 квадратнай мілі іжывое пажарная падрыхтоўка вобласці.
На поўначы ў авіябазе ВПС Андерсэна знаходзіцца а бесперапыннае прысутнасць бамбавік і місіі па бяспецы і стрымліванні бамбавікоў, у тым ліку шэсць B-52, якія, як кажуць ваенна-паветраныя сілы, забяспечваюць "стратэгічную глабальную здольнасць забастоўкі [перашкаджаць патэнцыйным праціўнікам і забяспечыць упэўненасць саюзнікаў".
Кароткая праезд праз агароджаную пустыню інвазівных дубін-танган, aтэрмінал высотнай зоны абароны Батарэя супрацьракетнай абароны (THAAD) была разгорнута ў 2013. Нядаўна Паўночная Карэя заявіла, што можа забастоўка Ціхаакіянскіх баз ЗШАі Кітай распрацавалі ракету пад назвай «Гуам Забойца».
Для некаторых жыхароў Гуама мілі брытвых агароджаў, якія атачаюць базы, з'яўляюцца крыніцай абурэння - і пастаянным напамінам пра дамінаванне амерыканскіх вайскоўцаў.
"Трэба разумець псіхалогію платоў", - кажа Хоуп Крыстабаль, былы сенатар парламенцкага заканадаўства Гуама. «Існуе барыкада, якая кажа вам, што звонку не ўвойдуць».
Іншыя незадаволенасць уключаюць сістэму адукацыі (асобныя ваенныя сем'і ідуць у асобныя навучальныя ўстановы Міністэрства абароны), канфіскацыю зямельных участкаў у дзесяцігоддзі, дапаможнікі на ваеннае жыллё, якія праціўнікі кажуць, што несправядліва скарочваюць выдаткі на нерухомасць і жыллё, зніжваюць кошты на прадукты харчавання, бензін і іншыя тавары (абмежаваныя ваеннаслужачымі), забруджванне навакольнага асяроддзя і абмежаваны доступ да прыватных, грамадскіх і продкаў зямель.
Але ў той час як некаторыя жыхары абураныя ваеннай прысутнасцю, многія дзелавыя колы Гуама кажуць, што гэта важна для будучыні выспы.
«Важна разумець, што ў эканоміцы выспаў Гуам вельмі далікатны. У нас сапраўды ёсць толькі турызм і вайскоўцы - і нам патрэбныя і тое, і другое », - кажа Джэф Джонс, старшыня камітэта ўзброеных сіл Гуамскай гандлёвай палаты.
Як і іншыя прыхільнікі, Джонс кажа, што ваенная прысутнасць Гуама не толькі забяспечвае бяспеку і стабільнасць, але і прыносіць прамыя фінансавыя выгады ў выглядзе занятасці і Раздзел 30 сродкаў (больш за $ 100m у год), якія з'яўляюцца падатковымі паступленнямі, якія ўтвараюцца ў вайсковым парадку, накіроўваюцца ў Гуам.
У паведамленні Джонс звярнуў увагу на амаль $ 250m у чаканні ваенных праектаў, такіх як яблыкі для захоўвання боепрыпасаў, ангары для беспілотных лятальных апаратаў, спадарожнікавыя сродкі сувязі і жыллё для персаналу (будаўніцтва марскіх рэсурсаў патрабуе будаўніцтва дамоў для адной сям'і 535 і да 10 новых казармаў ).
Па словах Джонса, найбольш важнымі пытаннямі Гуама з'яўляюцца занятасць, адукацыя, эканоміка, ахова здароўя, злачыннасць і інфраструктура. "Нагадаем, што назапашванне было нават не ў верхняй частцы турботы", - сказаў Джонс.
Але крытыкі апісваюць адносіны Гуама з вайскоўцамі як аднаасобную залежнасць, сцвярджаючы, што вайскоўцы - гэта дакучлівая сіла, якая наводзіць на сябе жорсткі характар адносна палітычнага суверэнітэту і культурнай ідэнтычнасці.
Тым не менш, ваенная служба часта з'яўляецца шматпрофільнай традыцыяй для многіх сем'яў Гуама.
Кожны год у ліпені 21, вялікая колькасць жыхароў Гуама збіраюцца ўздоўж Драйв марской пяхоты ў Хагатне (перайменаваны ў марскі Драйв у 2004) для правядзення парада, прысвечанага штогадоваму Гаму. Дзень вызвалення і гонар вайскоўцаў.
"У нас заўсёды была ваенная прысутнасць", - заявіў спікер заканадаўчага органа Гуама Джудзіт Вун Пэт, які мае сваякоў, якія служаць у кожным аддзяленні ўзброеных службаў. «[Ваенныя] настолькі ўкараніліся ў нашы суполкі, у наша жыццё. Гэта як другая прырода для ўсіх.
Пра Гуам прадстаўнікі вайскоўцаў, ваенна-марскіх і ваенна-паветраных сіл адмовіліся ад правядзення інтэрв'ю ў просьбах, але ў электроннай пошце прэс-сакратар дзяржаўных спраў Ціхаакіянскага рэгіёну Камітэт Дэйв Бэнхэм сказаў: . Наяўнасць і ўзаемадзеянне вайскоўцаў адыгрываюць важную ролю ва ўмацаванні магчымасцяў краін Ціхага акіяна і партнёраў па абароне і абароне сябе ”.
Нягледзячы на тое, што Гуам абдумвае будучыню свайго палітычнага статусу і адносін з Злучанымі Штатамі, многія кантынентальныя амерыканцы па-ранейшаму не ведаюць пра цэнтральную ролю выспы ў амерыканскім абаронным становішчы.
Д-р Роберт Андэрвуд, прэзідэнт Універсітэта Гуама і былы дэлегат у Кангрэсе, заклікаў адсутнасць удзячнасці за ахвяры Гуама. «Для тых, хто клапоціцца, [Гуам] - гэта ваенная крэпасць і дазваляе Злучаным Штатам праецыраваць сваю ўладу ў гэтай частцы свету. Для людзей, якія мала што ведаюць пра Гуама, гэта аднаразовая лінія для далёкага або аддаленага месца: "Вы ідзяце куды?" "
Ён працягваў: «Канцэрн - гэта не амерыканскае грамадскае ўспрыманне. Сутнасць у гэтым заключаецца ў тым, ці ёсць у Гуам паслядоўную палітыку ў дачыненні да будучыні і адносін да вайскоўцаў. І калі вы будзеце мець пастаянныя адносіны з вайскоўцамі, як вы яго выкарыстоўваеце ў сваіх інтарэсах? Таму што ўвесь характар адносін грунтуецца на здагадцы, што Гуам мае ваенную ролю ».
Узята з Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
