Прэзідэнт Мексікі адхіліў прапанову Трампа аб вайне

Дэвід Свэнсан, World BEYOND War, Лістапад 5, 2019

Андрэс Мануэль Лопес Абрадор (AMLO), прэзідэнт Мексікі, не хацеў прыняць прапанову Дональда Трампа весці вайну з наркадылерамі. Фактычна AMLO адказаў наступным чынам (наколькі я магу перакласці; гл Відэа ніжэй, каб праверыць, і, калі ласка, дашліце мне свае пераклады):

Самае страшнае, што магло быць, самае страшнае, што мы маглі бачыць, — гэта вайна.

Тыя, хто чытаў пра вайну, або тыя, хто пацярпеў ад вайны, ведаюць, што такое вайна.

Вайна - супрацьлегласць палітыцы. Я заўсёды казаў, што палітыка была прыдуманая, каб пазбегнуць вайны.

Вайна - сінонім ірацыянальнасці. Вайна нерацыянальная.

Мы за мір. Мір - прынцып гэтага новага ўрада.

Аўтарытарыям не месца ў гэтай уладзе, якую я прадстаўляю.

Трэба 100 разоў выпісаць у пакаранне: мы аб'явілі вайну, а яна не пайшла.

Гэта не варыянт. Гэтая стратэгія правалілася. Мы не будзем удзельнічаць у гэтым. . . .

Забойства - гэта не інтэлект, які патрабуе не толькі грубай сілы.