Мірныя злачынствы

Фота Kristian Laemmle-Ruff

Дэвід Свэнсан, World BEYOND War, Верасень 16, 2020

Новая кніга Кірана Фінана мае назву «Злачынствы міру». Гэта адносіцца да актаў грамадзянскага непадпарадкавання вайне або грамадзянскага супраціву вайне. Я спадзяюся, што гэтая фраза па-ранейшаму будзе гучаць гэтак жа абсурдна, як цяпер, і што калі-небудзь фраза «ваенныя злачынствы» далучыцца да яе і будзе гучаць абуральна смешна. «Мірныя злачынствы» павінны гучаць смешна, таму што мірныя дзеянні дзеля міру - гэта самая антыкрымінальная акцыя з магчымых. «Ваенныя злачынствы» павінны гучаць смешна, таму што вайна з'яўляецца самым злачынным дзеяннем з магчымых, а не законным прадпрыемствам, да якога могуць быць далучаныя невялікія злачынствы - сітуацыя, якая робіць «ваенныя злачынствы» такімі ж лішнімі і бессэнсоўнымі, як «злачынствы ў рабстве» або «злачынствы згвалтавання» або «разбойныя злачынствы» былі б, калі б такія фразы існавалі.

Поўная назва кнігі Злачынствы міру: Pine Gap, нацыянальная бяспека і іншадумства. Гледачы Netflix, вядома, ведаюць, што такое Pine Gap. Гэта вельмі важны, адпаведным чынам сакрэтны вузел сувязі ў аўстралійскай пустыні, у якім прыгожыя, працавітыя амерыканцы робяць усё магчымае, каб абараніць ні ў чым не вінаватых прэзідэнтаў ЗША, якія займаюцца сваімі справамі, ад гвалту ірацыянальных замежнікаў, і ў той жа час спрабуюць змякчыць высокія - абслугоўванне жыхароў аўстралійскай затокі найвялікшай імперыі, якую калі-небудзь ведаў сусвет. Ключ да захавання шчасця аўстралійцаў, натуральна, заключаецца ў тым, каб запэўніць іх у тым, што яны лепшы партнёр ЗША, ад імя якога Злучаныя Штаты будуць ужываць масавы гвалт, калі Японія, Карэя ці нейкая іншая калонія раптам звернецца супраць іх - акт, якога ніхто не баіцца сур'ёзны аналіз, акт, які будзе на 100% залежаць ад узбраення ЗША, акт . . . але давайце паспрабуем не ўвязнуць у дэталі сюжэту.

Пайн Гэп на самай справе з'яўляецца былым ЦРУ, цяпер амерыканскім войскам база які выкарыстоўваецца разам з аналагічнымі базамі, караблямі і самалётамі па ўсім свеце, каб шпіёніць за светам і нацэльваць зброю — напрыклад, ракеты беспілотнікаў і ядзерныя ракеты — на свет. Pine Gap выкарыстоўваецца для здзяйснення забойстваў як у рамках войнаў, так і - што, здаецца, больш турбуе людзей - не ў рамках войнаў, а таксама для планавання - што турбуе людзей менш за ўсё - поўнага знішчэння ядзернага апакаліпсісу. На працягу многіх дзесяцігоддзяў некаторыя выдатныя аўстралійцы рызыкавалі сваёй бяспекай і свабодай, пратэстуючы супраць Пайн Гэп - нават каб сфатаграфаваць Пайн Гэп.

Супершпіёны, якія працуюць у Пайн-Гэпе, вядома, абураныя гэтым, бо лічаць, што лёс імперыі залежыць ад строгай сакрэтнасці, а гэты неабдуманы зброд з альянсу паўстанцаў падвяргае ўсіх нас небяспецы праз сваю дурную цікавасць да маралі, павагі за правы карэннага насельніцтва і поўная абыякавасць да прыбыткаў Raytheon. Тыя ж супершпіёны, як звычайна, не здольныя трымаць бяззбройных актывістаў па-за агароджай або ўстрымлівацца ад раскрыцця большай часткі таго, што яны робяць у Pine Gap, у сваіх профілях LinkedIn. Але, да іх гонару, яны сапраўды — у партнёрстве з аўстралійскімі вайскоўцамі — падтрымліваюць стандарты закона, прыстойнасці і рэспектабельнасці перад абліччам беззаконнага падбухторвання міру, ніколі не апускаючыся, каб паўтараць самыя варварскія паводзіны амерыканскіх вайскоўцаў, даступныя ў сродках масавай інфармацыі. Вось як затрымалі аднаго пратэстоўца — у дадзеным выпадку ў іншага вайскоўца база у Аўстраліі:

«Грэг Ролс. . . сказаў, што сказаў двум салдатам, якія наступалі на яго, што ён негвалтоўны дэманстрант і не будзе супраціўляцца; усё ж павалілі яго на зямлю. Нацягнуўшы на галаву гесенскі мяшок, адзін з іх сказаў: «Сардэчна запрашаем у сумку, ебана». . . . Салдаты перавярнулі Грэга на жывот, сцягнулі з яго штаны і майткі, цягнулі яго за рукі ў кайданках па зямлі каля дзесяці метраў з адкрытымі палавымі органамі».

Гэтыя спецыялізаваныя праваахоўныя органы вялікай дэмакратыі Аўстраліі мала занепакоеныя праблемай таго, што Пайн Гэп, а таксама амерыканскія марскія пяхотнікі, якія базуюцца ў Аўстраліі, займаюцца злачынствамі, або праблемай таго, што аўстралійскі ўрад і, безумоўна, аўстралійскі народ не забяспечваюць дэталі гэтых злачынстваў, або праблема, што афіцыйныя асобы ЗША лічаць сябе вышэй за Міжнародны крымінальны суд, але аўстралійцы, як мяркуецца, не. Праблема таго, што такія аперацыі, як тыя, якія праводзяцца Pine Gap, часта ствараюць зваротны ўдар, верагодна, наогул не лічыцца праблемай, прынамсі, не ў тым сэнсе, што такі зваротны ўдар толькі дапаможа (ілжыва) даказаць сваю думку.

Мірныя злачынствы асноўная ўвага надаецца адной акцыі пратэсту з удзелам пяці чалавек, якія ўваходзяць у Пайн-Гэп, моляцца і граюць музыку за мір — акцыя ў стылі каталікоў-рабочых з аратай. Такімі акцыямі займаюцца ва ўсім свеце і ўнутры ЗША. Амерыканскія актывісты міру Кэці Келі і Малахі Кілбрайд згадваюцца ў кнізе як тыя, хто наведваў і падтрымліваў аўстралійскіх актывістаў. Але на ўскраінах імперыі ўсё інакш. У судзе дазволена сфармуляваць больш тлумачэнне, абарону, аргумент на карысць неабходнасці ўмяшання, каб прадухіліць больш буйное злачынства; суды менш жорсткія ў вынясенні прысудаў; ёсць падтрымка актывістаў ва ўрадзе; а кніжкі пра акцыі лепш пішуць.

Фота Трэвара Паглена з базы Менвіт-Хіл у Англіі, якая займаецца злачыннай дзейнасцю, падобнай на базу ў Пайн-Гэп і ў супрацоўніцтве з ёй.