Мірны журналіст Салем Бін Сахель з Емена (@pjyemen ў Instagram) і Тэрэза Тэо з Сінгапура (@aletterforpeace), World BEYOND War, Чэрвень 19, 2020
Гэтыя літары на арабскай мове тут.
Еменская вайна: ліст хусіта члену ўрада Хадзі
Дарагая Салемі,
Не ведаю, колькі мы ваявалі, а канца не відаць. У нас найгоршы гуманітарны крызіс у свеце. Мы вельмі балюча перажываем гэтыя пакуты, якія можна прадухіліць. Але калі кідаюць бомбы і ўрад ігнаруе тое, што кажуць мірныя людзі, прымаюцца меры самаабароны; прэвентыўныя атакі запускаюцца, каб пазбегнуць нападу. Дазвольце мне падзяліцца з вамі бокам гісторыі Ансар Алаха.
Мы заснаваны рух за дэмакратыю. Мы стаміліся ад прадузятасці міжнароднай супольнасці з-за карыслівых эканамічных інтарэсаў у саудаўскай нафце. Пераходны ўрад цяпер складаецца ў асноўным з членаў кіруючай партыі Салеха без усялякага ўдзелу еменцаў, і, як чакалася, не ўдалося забяспечыць для асноўных патрэб еменцаў. Чым гэта адрозніваецца ад старога рэжыму?
Нас не стрымлівае замежнае ўмяшанне; гэта толькі заахвочвае нас адточваць нашы баявыя стратэгіі. Емен - наша зямля, і замежныя краіны не маюць у ёй нічога, акрамя карыслівых інтарэсаў. ААЭ выкарыстоўваюць STC як часовы шлюб па разліку. У рэшце рэшт, яны абодва выказвалі нам падтрымку шантажаваў нас, разарваўшы наш саюз з Салехам. Калі хусіты спыняць ваяваць, то гэта зробіць STC, які падтрымліваецца ААЭ пачаць змагацца з вамі у любым выпадку. ААЭ зацікаўлены ў нафтавых радовішчах і марскіх партах на поўдні краіны прадухіліць яго ад аспрэчвання сваіх партоў у Персідскім заліве.
Разам з імі Хадзі прапануе абсурдныя рашэнні накшталт падзелу Емена на шэсць федэральных дзяржаў, што асуджана на выхад нашага руху з мора. І гаворка ніколі не ішла аб форме Емена на карце - гаворка ідзе пра злоўжыванне ўладай і забеспячэнне базавых паслуг для еменцаў. Гэта таксама разумна адзначыць ні адна з краін Персідскага заліва сапраўды не падтрымлівае адзінства Емена. Іх раскол толькі яшчэ больш прымушае Емен схіляцца перад замежнымі інтарэсамі.
Што яшчэ больш абуральна, яны маглі нават нажывацца на нашых пакутах. Аднойчы мы чытаем, «Саудаўскі прынц Махамед бін Салман купляе яхту [£452m]». а потым зноў «$Купіў французскі замак плошчай 300 м саудаўскім прынцам». Таксама ААЭ пагаршаюць парушэнні правоў чалавека. Amnesty International і Human Rights Watch выявілі існаванне сеткі сакрэтных турмаў, якія кіруюцца ААЭ і іх даверанымі сіламі.
Хусіты добра ведаюць стратэгію замежнікаў. Таму мы ніколі не давяраем замежнікам, а зварот да іх як да крыніцы хуткай падтрымкі толькі дадае складанасцяў. Нам трэба патураць розным інтарэсам усіх, каб вырашыць гэты крызіс – і зноў патрапіць пад іх прыгнёт. Карупцыя толькі перайшла з аднаго месца на другое.
Ансар Алах выбраў больш разумны падыход. Замест таго, каб залежаць ад замежных акцёраў, якія ёсць асабістыя інтарэсы ў еменскіх справах, мы вырашылі стварыць моцную базу сярод грамадзянскага насельніцтва Емена. Мы хочам, каб Емен быў распрацаваны еменцамі; кіруюць еменцы. Раздзяленне іх крыўд - вось чаму мы змаглі падрабіць кааліцыі з іншымі групамі - як шыіты, так і суніты - незадаволеныя ўстойлівым высокім узроўнем Емена беспрацоўе і карупцыя.
Здаецца, нядаўна яны зразумелі, што гэты падыход, як і чакалася, руйнуецца, таму пачалі заклікаць да спынення агню. Але пасля ўсіх ваенных злачынстваў, якія яны здзейснілі і ўвялі ў зман свет супраць нас, вы думаеце, што мы можам лёгка паверыць у іх шчырасць? Фактычна мы былі тымі, хто ў аднабаковым парадку абвясціў, што спынім страйкі ў Саудаўскай Аравіі яшчэ ў 2015 годзе, калі вайна была ў зараджэнні. Кааліцыя пад кіраўніцтвам Саудаўскай Аравіі адказаў бамбардзіроўкай, забіўшы больш за 3,000 чалавек.
Мы выстаім да канца, як в'етнамцы ў в'етнамскай вайне. Мы не можам страціць гэтую магчымасць увесці справядлівую сістэму для еменцаў; мы больш не патрапім у іх пастку. Яны распальваюць непатрэбную напружанасць паўсюль, ад канфесійнай палітыкі да суперніцтва паміж нафтаэнергетычнымі кампаніямі. Яны могуць пачаць яшчэ адну вайну супраць нас неўзабаве зноў (пасля таго, як яны набяруць сілу), і міжнародныя ваенныя могуць зноў падтрымаць іх.
Ёсць спосабы, якімі міжнародныя суб'екты могуць дапамагчы нам. Яны маглі б інвеставаць у нашу эканоміку, дапамагаць у прадастаўленні медыцынскіх і адукацыйных паслуг, уносіць свой уклад у базавую інфраструктуру краіны. Але большасць з іх парушыла ўсе гэтыя паслугі і каштоўную інфраструктуру. І яны спрабуюць распрацаваць мірныя планы для нашай будучыні, калі еменцы так шмат хочуць сказаць. Яны павінны пакінуць нас у спакоі, таму што мы ведаем, што пайшло не так у Емене, мы ведаем, што рабіць і як кіраваць краінай.
Нягледзячы на ўсю горыч у адносінах да саудаўцаў і амерыканцаў, мы гатовыя зрабіць крок да дружалюбных адносін, калі яны дадуць Ансар Алаху магчымасць кіраваць еменцамі, таму што мы хочам рабіць тое, што добра для нашай краіны.
Мы будзем заснаваць пераходны ўрад, які бярэ пад увагу ўсе палітычныя партыі. Мы ўжо працавалі над праграмным дакументам пад назвай «Нацыянальнае бачанне пабудовы сучаснай еменскай дзяржавы», і лідэры Ансар Алах заклікалі іншыя палітычныя партыі і грамадскасць даць свой уклад і каментары. У ім мы таксама дакументуем, як дасягнуць дэмакратычнай, шматпартыйнай сістэмы і адзінай дзяржавы з нацыянальным парламентам і выбарнымі мясцовымі органамі кіравання. Мы будзем працягваць падтрымліваць дыялог з іншымі міжнароднымі партыямі і ўлічваць унутраную сітуацыю мясцовых еменскіх партый. І ўрад будзе складацца з тэхнакратаў, каб не падпадаць пад квоты і партыйныя тэндэнцыі. У нас з першай сустрэчы гатовая добра спланаваная праграма.
Мы хочам, каб вайна скончылася. Вайна ніколі не была нашым выбарам, мы ненавідзім парушэнні правоў чалавека, выкліканыя вайной. Мы заўсёды будзем адстойваць мір. Але міжнародныя ўдзельнікі павінны спыніць сваю безгаспадарчасць у вайне. Арабская кааліцыя павінна зняць паветраную і марскую блакаду. Яны павінны заплаціць кампенсацыю за зробленае разбурэнне. Мы таксама спадзяемся, што аэрапорт Саны будзе зноў адкрыты, і шэраг рэчаў, якія павінны быць даступныя еменскаму народу.
Мы бачым вясёлку ў канцы гэтага бурнага шляху Емена. Мы марым аб адзінай, незалежнай і дэмакратычнай краіне з моцнай судовай сістэмай, сістэмай адукацыі і аховы здароўя і маем цёплыя адносіны з суседзямі на Блізкім Усходзе і з астатнім светам. Емен будзе вольны ад наёмніцтва, прыгнёту і тэрарызму, заснаваны на прынцыпе ўзаемнай павагі і прыняцця адзін аднаго і дзе людзі будуць суверэнітэтам над сваёй зямлёй.
З павагай,
Абдул
Дарагі Абдул,
З вашага ліста я адчуваю ваш гнеў і боль за Емен. Можаце не паверыць, але любоў да Радзімы — гэта тое, што я добра ведаю. Дзякуй, што прапануеце практычныя рашэнні, каб наблізіць нас да вырашэння праблемы, і дазвольце мне падзяліцца з вамі бокам гэтай гісторыі з боку ўрада пад кіраўніцтвам Хадзі.
Так, іншыя краіны дапамаглі зацягнуць гэтую вайну. Але яны таксама клапоцяцца пра будучыню нашай краіны і палічылі сваім маральным абавязкам умяшацца. Памятаеце, што ЗША нядаўна абвясціла аб экстранай дапамозе ў памеры 225 мільёнаў долараў падтрымаць харчовыя праграмы ААН у Емене, нягледзячы на іх уласныя цяжкасці. Мы віталі б хусітаў ва ўрадзе, але мы баімся, што ваш рух перарасце ў тэрарыстычны рух, як шыіцкая і падтрымоўваная Іранам Хізбала ў Ліване. І хусітаў смяротны напад на салафіцкую ісламісцкую школу пагаршае суніцка-шыіцкую напружанасць і запрашае Саудаўскую Аравію да далейшага ўмяшання для падаўлення міжканфесійнай нянавісці.
Многія з нас таксама вераць у хусітаў спрабуе аднавіць імамат у Емене, як вашы вучэнні выступаюць за законы шарыяту і адноўлены халіфат, адзінае цэлае, якое кіруе ўсім мусульманскім светам. Гэта напамін пра ісламскую рэвалюцыю ў Іране. Цяпер Іран павольна нарошчвае свае магчымасці, каб кінуць выклік Саудаўскай Аравіі ў Персідскім заліве. І гэта таксама тое, чаму саудаўцы так моцна змагаюцца, каб прадухіліць гэта ў Емене: ніхто не хоча біпалярнага парадку на Блізкім Усходзе, іншая назва вайны.
Я ведаю, што вы таксама незадаволены Канферэнцыяй па нацыянальным дыялогу (NDC) у 2013 годзе і тым, што вы не прадстаўлены ў пераходным урадзе. Але мы мелі тыя ж намеры, што і вы, ствараючы новы ўрад, які вы сабе ўяўлялі. У NDC мы ўключылі пункты гледжання мясцовых арганізацый грамадзянскай супольнасці. Гэта быў сапраўдны крок наперад для дэмакратыі! Емен меў патрэбу - і ўсё яшчэ патрабуе - вашай дапамогі. Таму я быў агаломшаны, калі ў сакавіку 2015 г. Хусіты здзейснілі налёт на сакратарыят NDC у Сане, паклаўшы канец усёй дзейнасці NDC.
Я магу зразумець, чаму вы лічыце, што перамовы ні да чаго не прывядуць, але выкарыстанне запалохвання і гвалту, каб увесці вашы групы ва ўрад, адштурхоўвае людзей. Еменцы на поўдні і ўсходзе перасталі падтрымліваць хусітаў і асудзіў ваш захоп як дзяржаўны пераварот. Так што калі вы прыйдзеце да ўлады, калі вы зробіце гэта гвалтам, ніхто вас паважаць не будзе.
Шматлікія дэманстрацыі па ўсім Емене паказаць, што законнасць нават у раёнах, якія вы кантралюеце, аспрэчваецца. У нас ёсць сутыкнуліся з вялікімі пратэстамі таксама для нашай палітыкі. Ніхто з нас не можа кіраваць Еменам у адзіночку. Калі толькі мы абодва аб'яднаемся на аснове нашых агульных каштоўнасцяў і збярэм кожнага з нашых саюзнікаў за стол разам, Емен можа пайсці вельмі далёка. Каб залячыць глыбокія раны ў краіне, да якіх унёс кожны з нас, трэба пачаць з сябе.
Калісьці мы думалі, што магутная звышдзяржава вылечыць нашы беды. Да 2008 года прысутнасць ЗША дапамагала падтрымліваць збольшага дружалюбныя адносіны паміж Іранам і Саудаўскай Аравіяй. Дзякуючы аднабаковай уладзе ў рэгіёне ваеннае стрымліванне было паўсюдна. Ірану і Саудаўскай Аравіі не трэба было турбавацца аб знішчэнні адзін аднаго. Але зноў жа, калі падумаць, гэта таксама можа быць празмерным удзелам і контрпрадуктыўным. Карэнная праблема напружанасці застаецца нявырашанай… балючы канфесійны падзел паміж мусульманамі-шыітамі і сунітамі. Вяртаючыся ў гісторыю, мы неаднаразова бачым, што войны ўзнікаюць з-за адной і той жа напружанасці: ірана-іракская вайна 1980-1988 гадоў; Танкерная вайна 1984-1988 гг. Калі гэты раскол не скончыцца, мы можам чакаць новых проксі-вайн за межамі Емена, Лівана і Сірыі… і я нават не магу ўявіць сабе разбуральныя наступствы прамога канфлікту паміж імі.
І гэта тое, што мы павінны прадухіліць. Таму я веру ва ўмацаванне сувязяў як з Іранам, так і з Саудаўскай Аравіяй у доўгатэрміновай перспектыве, і я лічу, што Емен патэнцыйна можа стаць прыступкай да ўмацавання адносін паміж дзвюма краінамі. Саудаўская Аравія была у аднабаковым парадку заклікалі да спынення агню у гэтым годзе. Я ўсё яшчэ памятаю снежань 2018 года, калі Іран Абвешчаны падтрымлівае перамовы ў Швецыі, паўтараючы агульныя перакананні: у першую чаргу патрэбы грамадзянскага насельніцтва Емена. Глядзець таксама прыемна Іран прадставіў мірны план па Емене з чатырох пунктаў у адпаведнасці з прынцыпамі міжнародных правоў чалавека. Паняцце, якое аб'ядноўвае чалавецтва. Ці складуць хусіты зброю і далучацца да нас у гэтым закліку да міру?
Мы непазбежна маглі б быць крыху бліжэй да саудаўцаў адразу пасля вайны, таму што Савет супрацоўніцтва краін Персідскага заліва паабяцаў нам эканамічную падтрымку. Іран, магчыма, у сваёй барацьбе з эканамічнымі праблемамі, мае не аказваў вялікай дапамогі для вырашэння гуманітарнага крызісу ў Емене і не прапаноўваў дапамогу ў аднаўленні Емена пасля заканчэння баёў. Але ў канчатковым рахунку, шукаць сяброўства з абедзвюма краінамі.
Я, як і вы, не хачу дзяліць краіну на поўнач і поўдзень, таму што гэта Еменскія мусульмане на поўначы ў асноўным з'яўляюцца зейдзітамі, а паўднёвыя - сунітамі, я баюся, што гэта пагоршыць суніцка-шыіцкія падзелы, якія ўжо існуюць у рэгіёне, пагаршэнне напружанасці і фрагментацыя Емена замест гэтага. Я прагну аб'яднанага Емена, але крыўды Поўдня таксама цалкам апраўданыя. Можа быць, мы маглі б распрацаваць нешта падобнае Самалі, Малдова ці Кіпр, дзе слабыя цэнтральныя дзяржавы суіснуюць з тэрыторыямі кансалідаванага сепаратысцкага кіравання? Магчыма, у нас будзе мірнае аб'яднанне пазней, калі Поўдзень будзе гатовы. Я падзялюся гэтым з STC… Што вы думаеце?
У рэшце рэшт, Емен падвяргаецца бойні ідуць тры розныя вайны: адзін паміж хусітамі і цэнтральным урадам, адзін паміж цэнтральным урадам і STC, другі з Аль-Каідай. Байцы мяняюцца бакамі з тым, хто прапануе больш грошай. Грамадзянскія асобы больш не адчуваюць да нас лаяльнасці і павагі; яны проста на баку таго апалчэння, якое можа іх абараніць. Некаторыя Сілы AQAP зліліся з мясцовымі апалчэнцамі якія застаюцца часткай Саудаўскія і эмірацкія проксі-сеткі. Бой увекавечвае ідэю нулявой сумы, што пакуль вы цалкам не знішчыце суперніка, вы прайграеце. Вайна не прыносіць ніякіх рашэнняў у поле зроку; вайна толькі прыносіць яшчэ больш вайны. Думка пра тое, што вайна ў Емене - яшчэ адна вайна ў Афганістане, мяне палохае.
Вайны таксама не заканчваюцца, калі вы перамагаеце. Нашай ваеннай гісторыі павінна быць дастаткова, каб навучыць нас... Мы разграмілі паўднёвы Емен у 1994 годзе, маргіналізавалі іх, і цяпер яны адбіваюцца. У вас было шэсць розных войнаў з урадам Салеха ў 2004-2010 гадах. І такая ж логіка на сусветнай арэне. Па меры таго, як Кітай і Расія развіваюць сваю ваенную моц і іх уплыў расце, вельмі верагодна, што яны ў канчатковым выніку ўмяшаюцца ў палітыку. Больш рэгіянальных і міжнародных суб'ектаў умешваецца, каб абараніць свае ўласныя інтарэсы праз мясцовых проксі, і мы ўбачым больш войнаў, калі рэгіянальная варожасць не скончыцца ў бліжэйшы час.
Мы павінны сутыкнуцца з памылкамі, якія мы зрабілі, і імкнуцца да выпраўлення разарваных сяброўскіх адносін. Каб па-сапраўднаму спыніць вайну ў Емене і спыніць усе войны, спатрэбяцца спагада і пакора, і для мяне гэта сапраўдная адвага. Як вы сказалі ў пачатку свайго ліста, мы сутыкаемся з тым, што Арганізацыя Аб'яднаных Нацый назвала найгоршы гуманітарны крызіс у свеце. Штодня галадаюць 16 мільёнаў. Актывістаў і журналістаў затрымалі беспадстаўна. Падлеткі-байцы вярбуюцца на вайну. Гвалтавалі дзяцей і жанчын. 100,000 людзей памерлі з 2015 г. Емен мае ужо страчана 2 дзесяцігоддзі чалавечага развіцця. Калі ён працягнецца да 2030 года, Емен страціў бы чатыры дзесяцігоддзі развіцця.
Атмасфера нянавісці пераварочвае ўсе нашы сілы. Сёння мы сябры, а заўтра мы праціўнікі. Як вы бачылі ў часовы Хуці-Салех альянс і паўднёвы рух - сілы Хадзі альянсы... яны не пратрымаюцца, калі аб'яднаны нянавісцю да агульнага суперніка. І таму я вырашыў адкінуць усе азначэнні вайны. Сёння я называю цябе сваім сябрам.
Your friend
Салемі
