Актывісты, якія заклікаюць да закрыцця Гуантанама каля Белага дома 11 студзеня 2023 г. (Фота: Марыя Освальт для Сведкі супраць катаванняў).
By Эндзі Уортынгтан, Студзень 15, 2023
Я напісаў наступны артыкул для "Закрыць Гуантанама», які я стварыў у студзені 2012 года, у 10-ю гадавіну адкрыцця Гуантанама, разам з пракурорам ЗША Томам Уілнерам. Калі ласка, далучайцеся да нас — патрэбны толькі адрас электроннай пошты, каб быць залічанымі да тых, хто выступае супраць працяглага існавання Гуантанама, і каб атрымліваць навіны аб нашай дзейнасці па электроннай пошце.
11 студзеня, у 21-ю гадавіну адкрыцця турмы ў Гуантанама, больш за 150 праваабарончых груп, у тым ліку Цэнтр канстытуцыйных правоў, Цэнтр дапамогі ахвярам катаванняў, ACLU, і групы, цесна звязаныя з актыўнасцю Гуантанама на працягу многіх гадоў - Закрыць Гуантанама, Сведка супраць катаванняў, А Свет не можа чакаць, напрыклад — накіраваў ліст прэзідэнту Байдэну, у якім заклікаў яго нарэшце пакласці канец жахлівай несправядлівасці турмы, закрыўшы яе раз і назаўжды.
Я рады, што гэты ліст прынамсі выклікаў непрацяглы шквал зацікаўленасці СМІ — ад Дэмакратыя зараз! і Intercept, напрыклад, — але я сумняваюся, што якая-небудзь з уцягнутых арганізацый сур'ёзна лічыць, што прэзідэнт Байдэн і яго адміністрацыя раптам выявяць, што іх маральнае сумленне абудзілася гэтым лістом.
Ад адміністрацыі Байдэна патрабуецца напружаная праца і дыпламатыя, асабліва для забеспячэння свабоды 20 чалавек, якія ўсё яшчэ знаходзяцца пад вартай, і якія былі дазволеныя на вызваленне, але ўсё яшчэ знаходзяцца ў Гуантанама, як быццам яны нават не былі адобраны на вызваленне ў першы раз. таму, што іх згода на вызваленне была атрымана выключна праз адміністратыўны кантроль, які не мае ніякай юрыдычнай вагі, і нішто, відаць, не можа прымусіць адміністрацыю пераадолець сваю інертнасць і дзейнічаць прыстойна, каб забяспечыць хуткае вызваленне гэтых людзей.
Як я патлумачыў у пост на юбілей, адрасаваны прэзідэнту Байдэну і дзяржсакратару Энтані Блінкену:
«Гэта сапраўды ганебны юбілей, прычыны якога можна проста пакласці ў ногі. 20 з 35 чалавек, якія ўсё яшчэ знаходзяцца пад вартай, атрымалі дазвол на вызваленне, і тым не менш яны працягваюць жыць у недаравальнай падвешанасці, у якой яны да гэтага часу не ведаюць, калі яны будуць вызваленыя.
«Вы, спадары, павінны прыняць актыўную ролю ў дапамозе амбасадару Ціне Кайданаў, прызначанай мінулым летам у Дзярждэпартаменце для перасялення ў Гуантанама, выконваць яе працу, арганізоўваючы рэпатрыяцыю людзей, якіх можна адправіць дадому, і працаваць з урадамі іншых краін, каб прыняць тых людзей, якія не могуць быць бяспечна рэпатрыяваны, або чыя рэпатрыяцыя забароненая праз абмежаванні, якія штогод накладаюцца рэспубліканскімі заканадаўцамі ў Законе аб дазволе на нацыянальную абарону.
«Цяпер вы валодаеце Гуантанама, і ўхваляць людзей на вызваленне, але потым не вызваляць іх, таму што гэта патрабуе напружанай працы і некаторай дыпламатыі, і жорстка, і непрымальна».
Ліст прыведзены ніжэй, а таксама вы можаце знайсці яго на сайтах Цэнтр канстытуцыйных правоў і Цэнтр дапамогі ахвярам катаванняў.
Ліст прэзідэнту Байдэну з заклікам закрыць Гуантанама
Студзень 11, 2023
Прэзідэнт Джозэф Байдэн
Белы дом
1600 Пенсільванія -авеню, Пн
Вашынгтон, акруга Калумбія 20500
Паважаны прэзідэнт Байдэн!
Мы з'яўляемся разнастайнай групай няўрадавых арганізацый, якія працуюць як у Злучаных Штатах, так і ў іншых краінах, над пытаннямі, уключаючы міжнародныя правы чалавека, правы імігрантаў, расавую справядлівасць і барацьбу з антымусульманскай дыскрымінацыяй. Мы пішам, каб заклікаць вас аддаць перавагу закрыццю ізалятара ў Гуантанама на Кубе і спыненню бестэрміновага ваеннага ўтрымання.
Сярод шырокага спектру парушэнняў правоў чалавека, учыненых супраць пераважна мусульманскіх суполак за апошнія два дзесяцігоддзі, ізалятар Гуантанама, пабудаваны на той самай ваеннай базе, дзе Злучаныя Штаты неканстытуцыйна ўтрымлівалі гаіцянскіх бежанцаў у жаласных умовах у пачатку 1990-х гадоў, з'яўляецца знакавым прыкладам адмовы ад вяршэнства права.
Ізалятар Гуантанама быў распрацаваны спецыяльна для таго, каб абыйсці юрыдычныя абмежаванні, і чыноўнікі адміністрацыі Буша ўжывалі там катаванні.
Амаль васьмісот мусульманскіх мужчын і хлопчыкаў утрымліваліся ў Гуантанама пасля 2002 года, усе, акрамя жменькі, без абвінавачання і суда. Трыццаць пяць застаюцца там сёння па астранамічнай цане ў 540 мільёнаў долараў у год, што робіць Гуантанама самым дарагім месцам зняволення ў свеце. Гуантанама ўвасабляе той факт, што ўрад Злучаных Штатаў доўгі час разглядаў каляровыя супольнасці — як грамадзян, так і неграмадзян — як пагрозу бяспецы з разбуральнымі наступствамі.
Гэта не праблема мінулага. Гуантанама працягвае наносіць эскалацыю і глыбокую шкоду састарэлым і хворым мужчынам, якія ўсё яшчэ ўтрымліваюцца там на нявызначаны тэрмін, большасць з якіх без прад'яўлення абвінавачанняў і ніхто не атрымаў справядлівага суда. Гэта таксама спустошыла іх сем'і і суполкі. Падыход, прыкладам якога з'яўляецца Гуантанама, працягвае падсілкоўваць і апраўдваць фанатызм, стэрэатыпы і стыгму. Гуантанама ўмацоўвае расавыя падзелы і расізм у больш шырокім сэнсе і рызыкуе спрыяць дадатковым парушэнням правоў.
Даўно надышоў час карэнных зменаў у падыходзе Злучаных Штатаў да нацыянальнай бяспекі і бяспекі чалавека, а таксама сур'ёзнага разліку з поўным аб'ёмам шкоды, нанесенай пасля 9 верасня. Закрыццё ізалятара Гуантанама, спыненне бестэрміновага ваеннага ўтрымання тых, хто там знаходзіцца, і больш ніколі не выкарыстоўванне ваеннай базы для незаконнага масавага затрымання любой групы людзей з'яўляюцца неабходнымі крокамі ў дасягненні гэтых мэтаў. Мы заклікаем вас дзейнічаць без прамаруджання і справядліва, улічваючы шкоду, нанесеную мужчынам, якія ўтрымліваліся пад вартай на нявызначаны тэрмін без абвінавачання і справядлівага суда на працягу двух дзесяцігоддзяў.
З павагай,
Аб Face: Ветэраны супраць вайны
Акцыя хрысціянаў за адмену катаванняў (ACAT), Бельгія
ACAT, Бенін
ACAT, Канада
ACAT, Чад
ACAT, Кот-д'Івуар
ACAT, Дэмакратычная Рэспубліка Конга
ACAT, Францыя
ACAT, Германія
ACAT, Гана
ACAT, Італія
ACAT, Ліберыя
ACAT, Люксембург
ACAT, Малі
ACAT, Нігер
ACAT, Сенегал
ACAT, Іспанія
ACAT, Швейцарыя
ACAT, Таго
ACAT, Вялікабрытанія
Цэнтр дзеянняў па расе і эканоміцы (ACRE)
Праект Adalah Justice
Афганцы за лепшае заўтра
Афрыканскія супольнасці разам
Афрыканская кааліцыя па правах чалавека
Альянс баптыстаў
Амерыканскі саюз грамадзянскіх свабод
Амерыканскі Сябры Камітэт Паслугі
Амерыканская асацыяцыя гуманістаў
Амерыканска-арабскі антыдыскрымінацыйны камітэт (ADC)
Amnesty International ЗША
Абарона Асанжа
Праект абароны асоб, якія шукаюць прытулку (ASAP)
Бірмінгемскае ісламскае таварыства
Чорны альянс за справядлівую іміграцыю (BAJI)
Бруклін за мір
КЛЕТА
Кампанія за мір, раззбраенне, агульную бяспеку
Кааліцыя сталічнай акругі супраць ісламафобіі
Цэнтр канстытуцыйных правоў
Цэнтр гендэрных даследаванняў і бежанцаў
Цэнтр дапамогі ахвярам катаванняў
Цэнтр сумлення і вайны
Цэнтр па прадухіленні гвалту і аздараўленні ўспамінаў, Царква братоў Буркіна-Фасо, Упраўленне мірабудаўніцтва і палітыкі
Закрыць Гуантанама
Кааліцыя за грамадзянскія свабоды
CODEPINK
Супольнасці, аб'яднаныя за статус і абарону (CUSP)
Кангрэгацыя Маці Божай Міласэрнасці Добрага Пастыра, правінцыі ЗША
Савет па амерыкана-ісламскіх адносінах (CAIR)
Ісламскі цэнтр Дар аль-Хіджра
Абарона правоў і іншадумства
Фонд адукацыі "Прагрэс попыту"
Дэнверскі камітэт справядлівасці і міру (DJPC)
Сетка назірання за затрыманнямі
Каталіцкі рабочы дом айца Чарлі Малхоланда
Федэральная асацыяцыя в'етнамскіх бежанцаў у Федэратыўнай Рэспубліцы Германія
Fellowship of Reconciliation (Для ЗША)
Знешняя палітыка Амерыкі
Францысканская сетка дзеянняў
Камітэт сяброў па нацыянальным заканадаўстве
Сябры па правах чалавека
Сябры Matènwa
Haitian Bridge Alliance
Вылячэнне і аднаўленне пасля траўмы
Глабальная сетка Healing of Memories
Вылячэнне ўспамінаў Люксембург
Х'юстан Свет і Цэнтр правасуддзя
Правы чалавека перш за ўсё
Праваабарончая ініцыятыва Паўночнага Тэхаса
Савет па сацыяльнай справядлівасці ICNA
Юрыдычны цэнтр абаронцаў імігрантаў
Інстытут справядлівасці і дэмакратыі ў Гаіці
Міжканфесійныя супольнасці, аб'яднаныя дзеля справядлівасці і міру
Міжканфесійны рух за цэласнасць чалавека
Міжнародная федэрацыя правоў чалавека (FIDH)
Міжнародная федэрацыя дзеянняў хрысціян за адмену катаванняў (FIACAT) Міжнародны праект дапамогі бежанцам (IRAP)
Міжрэлігійная рабочая група па Цэнтральнай Амерыцы
Ісламскае таварыства Паўночнай Амерыкі (ISNA)
Цэнтр даследаванняў ісламафобіі
Габрэйскі голас за мір, Лос-Анджэлес
Лівійска-амерыканскі альянс
Прэсвітэрыянская царква Лінкальн Парк Чыкага
LittleSis / Ініцыятыва грамадскай адказнасці
Мадрэ
Упраўленне па глабальных праблемах Maryknoll
Масачусэтс Дзеянне Свет
Сярэдняе Місурыйскае таварыства прымірэння (FOR)
Ваенныя сям'і Выказацца
Змена MPPower
Абаронцы мусульман
Лабараторыя мусульманскай контрпублікі
Мусульманская ліга справядлівасці
Камітэт мусульманскай салідарнасці, Олбані, Нью-Ёрк
Мусульмане за будучыню справядлівасці
Нацыянальны прапагандысцкі цэнтр сясцёр Добрага Пастыра
Нацыянальная асацыяцыя адвакатаў па крымінальных справах
Нацыянальная кампанія па Падатковым фонду свету
Нацыянальная рада цэркваў
Нацыянальны цэнтр правасуддзя па справах імігрантаў
Нацыянальны юрыдычны цэнтр іміграцыі
Нацыянальны іміграцыйны праект (NIPNLG)
Нацыянальная Гільдыя юрыстаў
Нацыянальная сетка арабска-амерыканскіх суполак (NNAAC)
Нацыянальная рэлігійная кампанія супраць катаванняў
Няма больш Гуантанама
Няма асобнага правасуддзя
NorCal Resist
Паўночная Караліна Спыніце катаванні
Кааліцыя міру акругі Орындж
Супраць вайны
Аксфам Амерыка
Паралакс Перспектывы
Аддзяленне ACLU у Пасадэне / Футхіл
Пакс Крысці Нью-Ёрк
Пакс Крысці Паўднёвая Каліфорнія
свет дзеянняў
Дзяржава свету Дзеянне Нью-Ёрк
Міратворцы Шогарскага павета
PeaceWorks Канзас-Сіці
Лекары за правы чалавека
Палігонскі фонд адукацыі
Праект SALAM (Падтрымка і прававая абарона мусульман)
Клерыкі правінцыйнай рады св
Цэнтр Кіхота
Савет па справах бежанцаў ЗША
Rehumanize International
Адтэрміноўка ЗША
Правы Robert F. Kennedy чалавека
11 верасня Паўднёваазіяцкая сетка "Сям'і за мірнае заўтра".
Паўднёва-заходні інстытут прытулку і міграцыі
Святы Каміл / Pax Christi Лос-Анджэлес
Цэнтр правасуддзя Тахіры
Чайны праект
Абаронцы правоў чалавека
Біскупская царква
Аб'яднаная метадысцкая царква, Галоўны савет царквы і грамадства
UndocuBlack
Аб'яднаная царква Хрыста, справядлівасці і мясцовых царкоўных міністэрстваў
Яднайцеся за мір і справядлівасць
Акцыя за мір Верхняга Гудзона
Кампанія ЗША за правы палестынцаў
Міжнародная праваабарончая клініка USC Law
ВЕЦІНА
Ветэраны за мір
Ветэраны за мір, глава 110
Вашынгтонскі офіс па Лацінскай Амерыцы (WOLA)
Перамога без вайны
Сведка супраць катаванняў
Сведка на мяжы
Жанчыны супраць вайны
Жанчыны за сапраўдную бяспеку
World BEYOND War
Свет не можа чакаць
Сусветная арганізацыя супраць катаванняў (OMCT)
Йеменскай Альянс Камітэт
CC:
Шаноўны Лойд Дж. Осцін, міністр абароны Злучаных Штатаў
Шаноўны Энтані Блінкен, дзяржсакратар ЗША
Шаноўны Мерык Б. Гарланд, генеральны пракурор ЗША
