Роберт С. Koehler
«Калі нехта пытаецца: «Навошта вы робіце гэта з гукам, чаму вы робіце гэта з людзьмі?» ваш адказ: «Ну і што, яны проста прыдуркі, яны не людзі. Няма розніцы, што вы з імі робіце; яны не людзі».
«І гэтая штука ўбудаваная ў вас», — капрал. Джон Гейман даў паказанні амаль 44 гады таму на расследаванні зімовых салдат, якое праходзіла ў Дэтройце і было спансавана В'етнамскія ветэраны супраць вайны. «Гэта ўбіваецца ў вашу галаву з моманту, калі вы прачынаецеся ў навучальным лагеры, да таго моманту, калі вы прачынаецеся, калі вы становіцеся грамадзянскім».
Краевугольным каменем вайны з'яўляецца дэгуманізацыя. Гэта быў урок Нама, ад Аперацыя Ranch Hand (скідванне 18 мільёнаў галонаў гербіцыдаў, у тым ліку агента Orange, у джунглях В'етнама) у Май-Лай, выкарыстанне напалму, бамбаванне Камбоджы. І Расследаванне зімовага салдата пачало рабіць працэс дэгуманізацыі прадметам грамадскасці.
Гэта быў надзвычайны і пераломны момант у гісторыі вайны. Тым не менш - адгадайце што? — трохдзённыя слуханні, на якіх 109 ветэранаў В'етнама і 16 грамадзянскіх асоб давалі паказанні аб рэальнасці амерыканскіх аперацый у В'етнаме, не з'яўляюцца на «інтэрактыўны графік” спансаванага Міністэрствам абароны вэб-сайта, прысвечанага 50-годдзю вайны, згодна з пракламацыяй прэзідэнта Абамы.
Гэта, вядома, не дзіўна. Нязграбна невядомы, баязлівы пункт сайта, а таксама прэзідэнцкая дэкларацыя - "яны прабіваліся праз джунглі і рысавыя палі, спякоту і мусоны, гераічна змагаючыся, каб абараніць ідэалы, якія мы шануем як амерыканцы" - гэта "міласэрнасць" жудаснай вайны, сцерці слізь, вярнуць грамадскую свядомасць у стан беспярэчнага пакланення ўсім ваенным дзеянням ЗША і выгнаць «в'етнамскі сіндром» з нацыянальнай ідэнтычнасці.
Дык што, калі дзесьці ад 2 да 3 мільёнаў в'етнамцаў, лаосцаў і камбоджыйцаў былі забітыя ў ім, а таксама 58,000 XNUMX амерыканскіх салдат (з, па некаторых паказчыках, значна большай колькасцю ветэрынараў, якія здзяйсняюць самагубства пасля)? Дрэнная вайна - гэта не што іншае, як бяда для тых, хто хоча весці наступную. Спатрэбілася цэлае пакаленне пераабсталявання, перш чым ваенна-прамысловая эканоміка змагла пачаць вайну з тэрарызмам, які сам больш не мае масавай грамадскай падтрымкі. Магчыма, аднаўленне В'етнама ў стане ілжывай славы з'яўляецца часткай больш шырокага плана прымусіць амерыканскую грамадскасць ганарыцца ўсімі сваімі войнамі і, такім чынам, больш пагаджацца на ідэю (і рэальнасць) пастаяннай вайны.
Вэб-сайт ушаноўвання вайны ў В'етнаме выклікае сур'ёзны адпор, напрыклад, "Ветэраны за мір"поўнае раскрыццё” кампанія; і а хадайнічаць, падпісаны такімі знакавымі антываеннымі актывістамі, як Том Хэйдэн і Дэніэл Элсберг, з патрабаваннем уключыць хвалю пратэстаў супраць вайны ў 60-я і 70-я гады ў спадчыну вайны. Я, вядома, згодны, але паспяшаюся дадаць, што тут на карту пастаўлена значна больш, чым дакладнасць гістарычных запісаў.
Як распавяла даўні журналіст і даследчык Блізкага Ўсходу Філіс Беніс Нью-Ёрк Таймс, «Вы не можаце аддзяліць гэтую спробу апраўдаць жудасныя войны 50-гадовай даўніны ад жудасных войнаў сёння».
Паўтараю: краевугольным каменем кожнай вайны з'яўляецца дэгуманізацыя, жахлівы працэс з доўгатэрміновымі і бясконца разгортваюцца наступствамі. І вайна ў В'етнаме была першай, у якой увесь жах гэтага працэсу, пазбаўленага ўсялякай славы і псеўданеабходнасці, дасягнуў значнага грамадскага ўсведамлення.
Намаганні вэб-сайта адмяніць гэта ўсведамленне жаласныя. У ранняй версіі графіка, напрыклад, разня ў Май-Лай была адхілена як «інцыдэнт». Грамадскае пярэчанне прымусіла вэб-сайт адмовіцца і прызнаць у сваім спісе ад 16 сакавіка 1968 года: «Амерыканская дывізія забівае сотні мірных жыхароў В'етнама ў Май Лаі».
Ха гул. Гэта была яшчэ добрая вайна, праўда? Мой Лай быў проста адхіленнем. Казла адпушчэння арыштавалі, судзілі, асудзілі . . .
Але, як жудасна ясна паказваюць сведчанні ветэрынараў «Зімовага салдата» і шматлікія кнігі і артыкулы, Май Бэй быў не адхіленнем ад нормы, а нармальнай сітуацыяй: «Яны проста прыдуркі, яны не людзі».
Як адзначылі Нік Тэрс і Дэбора Нэльсан у артыкуле ў 2006 г Los Angeles Times («Забойствы грамадзянскіх асоб заставаліся беспакаранымі»), заснаваны на вывучэнні рассакрэчаных армейскіх файлаў: «Злоўжыванні не абмяжоўваліся некалькімі падраздзяленнямі-ізгоямі, як выявіў агляд файлаў Times. Яны былі выяўленыя ў кожнай армейскай дывізіі, якая дзейнічала ў В'етнаме». Дакументы пацвярджаюць 320 выпадкаў катаванняў, жорсткага абыходжання або масавых забойстваў в'етнамскіх грамадзянскіх асоб, яшчэ пра многія сотні паведамлялася, але не было пацверджана, пішуць яны.
У артыкуле падрабязна апісваецца шэраг выпадкаў беспадстаўных забойстваў в'етнамскіх мірных жыхароў і ўключаны ліст ананімнага сяржанта, адпраўлены генералу Уільяму Вестморленду ў 1970 годзе, у якім «апісваюцца шырока распаўсюджаныя, незарэгістраваныя забойствы мірных жыхароў членамі 9-й пяхотнай дывізіі ў Меконгу Дэльта - і абвінаваціў ціск з боку начальства, каб стварыць вялікую колькасць трупаў».
У лісце гаварылася: «Батальён [sic] забіваў бы, магчыма, ад 15 да 20 [цывільных асоб] у дзень. З 4 батальёнамі ў брыгадзе гэта было б, магчыма, ад 40 да 50 у дзень або ад 1200 да 1500 у месяц, лёгка. Калі я маю рацыю толькі на 10%, і паверце мне, гэта нашмат больш, то я спрабую расказаць вам пра 120-150 забойстваў, або My Lay [sic] кожны месяц на працягу больш за год».
І яшчэ шмат чаго. Некаторыя з паказанняў невыносна жудасныя, напрыклад, сяржант. Джо Бангерта паказанні на следстве па справе Зімовага салдата:
«Вы можаце пракансультавацца з марскімі пяхотнікамі, якія былі ў В'етнаме — у ваш апошні дзень у Штатах у камандзіровачным батальёне ў Кэмп-Пэндлтан у вас ёсць невялікі ўрок, і ён называецца ўрокам труса, калі штабны унтэр-афіцэр выходзіць, і ў яго ёсць трус, і ён размаўляючы з вамі пра ўцёкі, ухіленне і выжыванне ў джунглях. У яго ёсць гэты трус, і праз пару секунд пасля таго, як амаль усе ў яго закахаліся — не закахаліся ў яго, але, ведаеце, яны там па-людску, — ён ламае яму па шыі, здзірае з яго скуру, трыбушае. гэта. ён робіць гэта з трусам — а потым выкідваюць кішкі ў гледачоў. Вы можаце атрымаць з гэтага што заўгодна, але гэта ваш апошні ўрок, які вы атрымаеце ў Злучаных Штатах перад ад'ездам у В'етнам, дзе яны бяруць гэтага труса і забіваюць яго, здымаюць з яго скуру і гуляюць з яго органамі, як быццам гэта смецце, і яны кідаюць органы паўсюль, а потым гэтых хлопцаў саджаюць у самалёт на наступны дзень і адпраўляюць у В'етнам».
Гэта абсалютна ясна: на амерыканскіх салдат ціснулі зверху, сапраўды, навучалі і загадвалі абыходзіцца з «ворагам» - у тым ліку з грамадзянскімі асобамі, уключаючы дзяцей - як з недалюдзьмі. Уся бойня, якая наступіла, была прадказальнай. І як маральна параненыя ветэрынары, якія вярнуліся дадому з Ірака і Афганістана, працягваюць даваць нам ведаць, што мы ўсё яшчэ ідзем на вайну.
Роберт Келер з'яўляецца ўзнагародамі, Чыкага журналіст і нацыянальна сіндыкаваны пісьменнік. Яго кніга, Мужнасць мацнее на Раны (Xenos Press), па-ранейшаму даступны. З ім можна звязацца па koehlercw@gmail.com або наведаць яго сайт commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE ЗМЕСТ AGENCY, INC.
