Аўтар: Фрэд Норман, World BEYOND War, Снежань 30, 2021
Аднойчы дзяўчынка ў класе падышла да настаўніцы і, як па сакрэту, прашаптала: «Настаўніца, што такое вайна?» Яе настаўнік уздыхнуў, адказаў: «Я раскажу вам
казка, але я павінен папярэдзіць вас, што гэта не так
казка, якую зразумееш; гэта казка для дарослых —
яны - пытанне, ты - адказ - Аднойчы..."
Яна сказала, калісьці...
была краіна, якая ўвесь час ваявала
- кожную гадзіну кожнага дня кожнага года -
ён услаўляў вайну і ігнараваў тых, хто загінуў,
яно стварыла сваіх ворагаў, забівала і хлусіла,
яно катавала, забівала, рэзала і плакала
у свет патрэб бяспекі, свабоды і міру
што добра схаваў прагнасць, якая павялічвае прыбытак.
Выдумка і фэнтэзі, вядома, але ўявіце, калі можаце,
і ўявіце сабе таксама жыхароў гэтай выдуманай зямлі,
тых, хто смяяўся і баляваў, быў цёплы і сыты,
якія жаніліся на сваіх каханых і нараджалі дзяцей, якія вялі
жыццё вольных у дамах адважных напоўнена твітарам
і твіты і выпадковыя бляянні шчаслівых стварэнняў,
уся сям'я іграе ролі казачных разумнікаў,
сапраўдная выдуманая зямля, у якой ніхто ніколі, ніколі
адзін раз у любы дзень, прыклаў усе намаганні, каб пакласці канец войнам
што зрабіла іх краіну краінай, якая ўвесь час ваявала.
Уявіце яшчэ і ворага, тых, каго бамбілі
і труцілі, выцягвалі на вуліцы і расстрэльвалі, тыя
чые сем'і былі знішчаны, сыны, якія глядзелі
іхнія бацькі забітыя, дочкі, якія бачылі сваіх маці
парушаныя, бацькі, якія апусціліся на зямлю, як іх
жыццё дзяцей намачыла глебу, на якой яны стаялі на каленях,
тых, хто назаўжды застанецца ворагам краіны
што заўсёды ваяваў, тых, каго б вечна ненавідзець
краіна, якая заўсёды была ў стане вайны, і ненавідзяць свой народ.
І вось свет раскалоўся: адна палова купалася ў шчасці
хлусня, напалову палітая крывёй; абедзве паловы часта адна,
мёртвым неадрозны, пакалечаным абыякавы,
адзін гіганцкі свет няшчасцяў, СВУ, рук і ног,
труны і пахаванні, мужчын у слязах, жанчын у чорным,
залатых зорак, сініх зорак, зорак і палос, чорных і чырвоных,
колеры анархіста, зялёныя і белыя палосы,
нянавісць і нянавісць, страх і страх, жах.
Яна сказала, калісьці...
ці словы на гэты конт, дарослыя словы для дарослых вушэй,
і дзіця сказаў: "Настаўнік, я не разумею,"
і настаўнік сказаў: «Я ведаю, і я задаволены. я
прывядзе вас на пагорак, які адлюстроўвае сонца днём
і свеціцца ноччу ў месячным святле. Яно заўсёды ззяе.
Яно жывое. На ім міргаюць 6,000 зорак, 6,000
успаміны, 6,000 прычын таго, што вайны вы не
зразумейце, што ў нас ніколі больш не будзе войнаў,
бо ў гэтай казцы аднойчы людзі прачнуліся,
народ казаў, і краіна, якая была заўсёды
калі быў на вайне, цяпер мірны, а вораг не
абавязкова сябар, быў ужо не вораг, а мала
дзеці не разумелі, а свет радаваўся».
на што дзіця прасіла: «Вядзі мяне на гэты пагорак.
Я хачу хадзіць сярод зорак і гуляць з імі
у міры».
Аднойчы — казка,
настаўніцкая мара, пісьменніцкі зарок
дзецям усім — не можам падвесці
тая маленькая дзяўчынка — самы час.
© Фрэд Норман, Плезантан, Каліфорнія
