Акінава, зноў - ВПС ЗША і марская пяхота ЗША атруцілі ваду і рыбу Акінавы масавымі выкідамі ПФАС. Цяпер чарга арміі.

Пэт Элдэр, World BEYOND War, Чэрвень 23, 2021

Чырвоны «X» паказвае «месцы, дзе вада для тушэння пажараў змяшчае фторарганічныя злучэнні (PFAS) лічыцца, што цякла.» Месца, пазначанае чатырма сімваламі вышэй, - «Пірс Тэнгана».

10 чэрвеня 2021 г. 2,400 літраў «пажарнай вады», якая змяшчае ПФАС (пер- і поліфторалкільныя рэчывы), былі выпадкова выкінуты з нафтасховішча арміі ЗША ў горадзе Урума і іншых бліжэйшых месцах, паведамляе Рюкю Shimpo інфармацыйнае агенцтва Акінавы. Бюро абароны Акінавы заявіла, што таксічныя рэчывы выцяклі з базы з-за моцнага дажджу. Канцэнтрацыя PFAS у выпуску невядомая, пакуль армія не паступае. Лічыцца, што разліў выліўся ў раку Тэнган і мора.

Падчас мінулых даследаванняў, праведзеных прэфектурай, у рацэ Тэнган было выяўлена высокая канцэнтрацыя PFAS. Выкіды атрутных хімікатаў амерыканскімі вайскоўцамі з'яўляюцца звычайнай справай на Акінаве.

Разгледзім, як апошні разліў разглядаецца ў прэсе Акінавы:

«Вечарам 11 чэрвеня Бюро абароны паведаміла аб інцыдэнце ўраду прэфектуры, горада Урума, горада Канатаке і зацікаўленых рыбацкіх кааператываў і папрасіла амерыканскі бок забяспечыць кіраванне бяспекай, прадухіліць паўтарэнне і неадкладна паведаміць пра інцыдэнт. Міністэрства замежных спраў 11 чэрвеня перадала амерыканскаму боку свае шкадаванні. Бюро абароны, гарадскія ўлады і паліцыя прэфектуры пацвердзілі інфармацыю. Ryuko Shimpo запытаў падрабязнасці інцыдэнту ў амерыканскіх вайскоўцаў, але па стане на 10 вечара 11 чэрвеня адказу не было».

Калі армія адкажа, мы ведаем, што яны, верагодна, скажуць. Яны скажуць, што занепакоеныя здароўем і бяспекай жыхароў Акінавы і імкнуцца забяспечыць кіраванне бяспекай і не дапусціць паўтарэння. Гэта будзе канец гісторыі. Разбірайся, Акінава.

Акінаўцы - грамадзяне Японіі другога гатунку. Урад Японіі неаднаразова дэманстраваў, што мала клапоціцца пра здароўе і бяспеку жыхароў Акінавы ў сувязі з неаднаразовымі выкідамі таксічных рэчываў з амерыканскіх баз. Нягледзячы на ​​тое, што востраў Акінава займае толькі 0.6% сушы Японіі, там знаходзіцца 70% сушы ў Японіі, якая належыць толькі войскам ЗША. Акінава складае прыкладна траціну памеру Лонг-Айленда, Нью-Ёрк, і мае 32 амерыканскія ваенныя аб'екты.

Жыхары Акінавы ядуць шмат рыбы, забруджанай празмерна высокімі ўзроўнямі PFOS, асабліва смяротная разнавіднасць PFAS, якая цячэ ў паверхневыя воды з амерыканскіх баз. На востраве крызіс з-за высокай канцэнтрацыі амерыканскіх ваенных аб'ектаў. Ужыванне морапрадуктаў з'яўляецца асноўнай крыніцай паступлення чалавекам PFAS.

Чатыры віды, пералічаныя вышэй (зверху ўніз), - гэта меченосец, жамчужны даніо, гуппы і тылапія. (1 нанаграм на грам, нг/г = 1,000 частак на трыльён (ppt), таму хвост меча ўтрымліваў 102,000 XNUMX ppt) EPA рэкамендуе абмежаваць PFAS у пітной вадзе да 70 ppt.

Футэнма

У 2020 годзе сістэма пажаратушэння ў авіяцыйным ангары на авіябазе марской пяхоты Футэнма выкінула велізарны аб'ём таксічнай супрацьпажарнай пены. Пенная пена вылілася ў мясцовую раку, а падобныя на воблака згусткі пены былі заўважаны на вышыні больш за сто футаў над зямлёй і асядалі на гульнявых пляцоўках і ў кварталах жылых дамоў.

Марскія пяхотнікі карысталіся а барбекю  у масіўным ангары, абсталяваным верхняй сістэмай пенападаўлення, якая, відаць, разраджалася пры выяўленні дыму і цяпла. Губернатар Акінавы Дэні Тамакі сказаў: «У мяне сапраўды няма слоў», калі ён даведаўся, што прычынай вызвалення стала шашлык.

І які цяпер будзе правільны адказ губернатара? Напрыклад, ён можа сказаць: «Амерыканцы атручваюць нас, у той час як японскі ўрад гатовы ахвяраваць жыццямі Акінавы дзеля бясконцай ваеннай прысутнасці ЗША. 1945 год быў даўно, і з таго часу мы сталі ахвярамі. Прыбярыце свой беспарадак, Узброеныя сілы Злучаных Штатаў Японіі, і сыходзь».

Гіганцкія канцэрагенныя пенныя клубы пасяліліся ў жылых кварталах каля базы марской пяхоты Футэнма на Акінаве.

У адказ на патрабаванне пракаментаваць Дэвід Стыл, камандзір авіябазы Футэнма, падзяліўся сваімі мудрымі словамі з грамадскасцю Акінавы. Ён паведаміў ім, што «калі пойдзе дождж, ён сціхне». Мабыць, ён меў на ўвазе бурбалкі, а не схільнасць пены выклікаць хваробу людзей. Падобная аварыя адбылася на той жа базе ў снежні 2019 года, калі сістэма пажаратушэння памылкова выпусціла канцэрагенную пену.

У пачатку 2021 года ўрад Акінавы абвясціў, што грунтавыя воды ў раёне базы марской пяхоты ўтрымліваюць канцэнтрацыю 2,000 ppt PFAS. У некаторых штатах ЗША дзейнічаюць правілы, якія забараняюць падземным водам утрымліваць больш за 20 ppt PFAS, але гэта занятая Акінава.

У справаздачы Бюро абароны Акінавы гаворыцца, што ў Футэнме адбываецца выкід пены

«амаль не ўплываў на людзей». тым часам, Рюкё Сімпо Газета ўзяла пробу рачной вады каля базы Футэнма і выявіла 247.2 ppt. PFOS/PFOA ў рацэ Учыдамары (паказана сінім). Марская вада з рыбалоўнага порта Макіміната (уверсе злева) утрымлівала 41.0 нг/л таксінаў. У рацэ было 13 разнавіднасцяў PFAS, якія ўтрымліваюцца ў ваенным пенапласце, якое ўтварае плёнку (AFFF).

Пенная вада выцякала з каналізацыйных труб (чырвоны х) з марской пяхоты Карпусная авіябаза Футэнма. Узлётна-пасадачная паласа паказана справа. Рака Учыдамары (сінім) нясе таксіны ў Макіміната ва Усходне-Кітайскім моры.

Такім чынам, што значыць, што вада мае 247.2 часткі на трыльён PFAS? Гэта азначае, што людзі хварэюць. Дэпартамент прыродных рэсурсаў Вісконсіна сцвярджае, што ўзровень паверхневых вод перавышае 2 п.п ўяўляюць пагрозу для здароўя чалавека. ПФОС у пенапластах дзіка біяназапашваецца ў водных насельнікаў. Асноўны спосаб, якім людзі спажываюць гэтыя хімічныя рэчывы, - ядуць рыбу. Нядаўна штат Вісконсін апублікаваў дадзеныя аб рыбе каля базы ВПС Труакс, якія паказваюць, што ўзроўні PFAS надзвычай блізкія да канцэнтрацый, зарэгістраваных на Акінаве.

Гаворка ідзе пра здароўе чалавека і пра тое, наколькі людзі атручваюцца рыбай, якую яны ядуць.

У 2013 годзе яшчэ адна аварыя на авіябазе Кадэна выліла 2,270 літраў вогнетушыцеляў з адкрытага ангара ў ліўневую каналізацыю. П'яны марскі пяхотнік уключыў сістэму глушэння над галавой. Апублікавана нядаўняя аварыя ў войску 2,400 літраў з атрутнай пены.

Пена з пакрыццём PFAS запаўняе базу ВПС Кадэна на Акінаве ў 2013 годзе. Чайная лыжка пены на гэтым фота можа атруціць пітной вадаём цэлага горада.

У пачатку 2021 года ўрад Акінавы паведаміў, што грунтавыя воды за межамі базы ўтрымліваюць 3,000 п.п. ПФАС.  Грунтавыя воды сцякаюць у паверхневыя, якія затым цякуць у мора. Гэты матэрыял не знікае проста так. Ён працягвае выцякаць з базы, і рыбы атручваюцца.

Армейскае сховішча нафты, масла і змазачных матэрыялаў Кін Ван у горадзе Урума знаходзіцца непасрэдна побач з пірсам, які выкарыстоўваецца для прыёму розных відаў зброі і боепрыпасаў. Па словах камандзіра аперацыйнага флоту Акінавы, «пірс Тэнгана з'яўляецца папулярным месцам за межамі базы для серфераў і плыўцоў. Размешчаны ў заліве Тэнган на беразе Ціхага акіяна ад Акінавы, гэта месца прапануе адну з самых высокіх канцэнтрацый марскога жыцця ў гэтым рэгіёне».

Гэта проста набрыняе. Адна праблема: ваенная дзейнасць ЗША пагражае далейшаму здароўю гэтага самага марскога жыцця і марскога жыцця акіяна. Па сутнасці, будаўніцтва новай базы ў Хеноко пагражае экасістэме каралавых рыфаў, першай у свеце вымерлай экасістэме. Ядзерная зброя можа зноў захоўвацца ў Хеноко, калі база калі-небудзь будзе дабудавана.

Камандуючы флотам Дзейнасць Акінавы

Ваенна-марскі флот прыгразіў судовым пераследам
Ваенныя яды для выкарыстання марскіх знакаў адрознення.

Кін Ван прымае, захоўвае і выдае ўсё авіяпаліва, аўтамабільны бензін і дызельнае паліва, якія выкарыстоўваюцца ўзброенымі сіламі Злучаных Штатаў на Акінаве. Ён кіруе і падтрымлівае 100-мільную сістэму нафтаправодаў, якая цягнецца ад авіябазы марской пяхоты Футэнма на поўдні вострава праз авіябазу Кадэна да Кін Ван.

Гэта аорта сэрца амерыканскай ваеннай прысутнасці на Акінаве.

Вядома, што ваенныя паліўныя склады ЗША, такія як гэты, па ўсім свеце выкарыстоўвалі велізарную колькасць хімічных рэчываў PFAS з пачатку 1970-х гадоў. Камерцыйныя паліўныя склады ў асноўным перасталі выкарыстоўваць смяротныя пены, перайшоўшы на такія ж эфектыўныя і экалагічна чыстыя пены без фтору.

ТАКАХАСІ Тошыо - экалагічны актывіст, які жыве побач з базай марской пяхоты Футэнма. Яго досьвед барацьбы за кантроль над узроўнем шуму з авіябазы дае каштоўны ўрок неабходнасьці супраціўляцца амэрыканцам, якія нішчаць яго радзіму.

Ён працуе сакратаром судовай групы па выбуху авіябазы ЗША Футэнма. З 2002 года ён дапамагаў весці калектыўны пазоў аб спыненні шумавога забруджвання, выкліканага амерыканскімі ваеннымі самалётамі. У 2010 годзе і зноў у 2020 годзе суд пастанавіў, што шум, выкліканы эксплуатацыяй амерыканскіх ваенных самалётаў, з'яўляецца незаконным і перавышае тое, што лічыцца юрыдычна дапушчальным, што ўрад Японіі таксама нясе адказнасць за шкоду, прычыненую жыхарам, і павінен кампенсаваць жыхарам фінансавую шкоду.

Паколькі японскі ўрад не мае паўнамоцтваў рэгуляваць эксплуатацыю амерыканскіх ваенных самалётаў, зварот Такахашы аб «забароне на палёты» быў адхілены, і шкода, прычыненая авіяцыйным шумам, працягваецца. Трэці пазоў зараз знаходзіцца на разглядзе ў акруговым судзе Акінавы. Гэта вялікі групавы пазоў, у якім больш за 5,000 пазоўнікаў патрабуюць кампенсацыі шкоды.

«Пасля інцыдэнту з успеньваннем на Футэнме ў красавіку 2020 года, — растлумачыў Такахашы,

урад Японіі (а таксама мясцовыя ўлады і жыхары) не змаглі расследаваць інцыдэнт, які адбыўся ўнутры ваеннай базы ЗША. The

 Пагадненне ЗША і Японіі аб статусе сіл, або SOFA  аддае прыярытэт сілам ЗША, размешчаным у Японіі, і не дазваляе ўраду расследаваць месца забруджвання PFAS і абставіны аварыі».

У нядаўнім армейскім выпадку ў горадзе Урума ўрад Японіі (г.зн. урад Акінавы) таксама не можа расследаваць прычыну заражэння.

Такахасі растлумачыў: «Было паказана, што забруджванне PFAS выклікае рак і можа ўплываць на развіццё плёну і выклікаць захворванні ў маленькіх дзяцей, таму даследаванне прычыны і ачыстка забруджвання мае важнае значэнне для абароны жыцця жыхароў і выканання нашай адказнасці перад будучымі пакаленнямі».

Такахасі кажа, што ён чуў, што ў ЗША дасягнуты прагрэс, дзе ваенныя даследавалі забруджванне PFAS і ўзялі на сябе пэўную ступень адказнасці за ачыстку. «Гэта не той выпадак, калі амерыканскія войскі знаходзяцца за мяжой», — сцвярджае ён. «Такія двайныя стандарты з'яўляюцца дыскрымінацыйнымі і непаважлівымі да краін знаходжання і да рэгіёнаў, дзе размешчаны амерыканскія войскі, і з імі нельга мірыцца», - сказаў ён.

Дзякуй Джозэфу Эсерцье, каардынатару Японіі па а World BEYOND War і дацэнт Нагойскага тэхналагічнага інстытута. Язэп дапамагаў з перакладамі і рэдакцыйнымі каментарамі.