Паслухмянасць і непадпарадкаванне

By Говард Зинн, Жнівень 26, 2020

вытрымка з Чытач Zinn (Seven Stories Press, 1997), старонкі 369-372

"Выконвайце закон". Гэта магутнае вучэнне, часта дастаткова магутнае, каб пераадолець глыбокія пачуцці правільнага і няправільнага, нават каб перамагчы асноўны інстынкт асабістага выжывання. Мы даведаемся вельмі рана (гэта не ў нашых генах), што мы павінны выконваць "закон зямлі".

...

Безумоўна, не ўсе правілы і нормы памылковыя. Трэба мець складаныя пачуцці адносна абавязку выконваць закон.

Выконваць закон, калі ён адпраўляе цябе на вайну, здаецца няправільным. Выконваць закон супраць забойства здаецца абсалютна правільным. Каб сапраўды выконваць гэты закон, вы павінны адмовіцца выконваць закон, які адпраўляе вас на вайну.

Але пануючая ідэалогія не пакідае месца для разумнага і гуманнага адрознення ў абавязку выконваць закон. Гэта строга і абсалютна. Гэта нязломнае правіла кожнага ўрада, будзь то фашысцкі, камуністычны ці ліберальна-капіталістычны.

Гертруда Шольц-Клінк, кіраўнік Жаночага бюро пры Гітлеры, патлумачыла аднаму з інтэрв'ю пасля вайны габрэйскую палітыку нацыстаў: «Мы заўсёды выконвалі закон. Ці не тое, што вы робіце ў Амерыцы? Нават калі вы асабіста не згодныя з законам, вы ўсё роўна яго выконваеце. Інакш жыццё было б хаосам».

«Жыццё было б хаосам». Калі мы дапусцім непадпарадкаванне закону, у нас будзе анархія. Такая думка прывіваецца насельніцтву кожнай краіны. Прынятая фраза - "закон і парадак". Гэта фраза, якая прымушае паліцыю і вайскоўцаў разганяць дэманстрацыі паўсюль, у Маскве ці Чыкага. Гэта было прычынай забойства чатырох студэнтаў Універсітэта штата Кент у 1970 г. байцамі Нацыянальнай гвардыі. Гэта была прычына, названая кітайскімі ўладамі ў 1989 годзе, калі яны забілі сотні студэнтаў, якія дэманстравалі ў Пекіне.

Гэта фраза, прывабная для большасці грамадзян, якія, калі самі не моцна крыўдуюць на ўладу, баяцца беспарадкаў. У 1960-я гады студэнт юрыдычнага факультэта Гарварда звярнуўся да бацькоў і выпускнікоў з такімі словамі:

На вуліцах нашай краіны мітусня. Універсітэты запоўненыя студэнтамі, якія бунтуюць і бунтуюць. Камуністы імкнуцца разбурыць нашу краіну. Расея пагражае нам сваёй моцай. А рэспубліцы пагражае небяспека. Так! небяспека знутры і звонку. Нам патрэбны закон і парадак! Без правапарадку нашаму народу не выжыць.

Раздаліся працяглыя апладысменты. Калі апладысменты сціхлі, студэнт ціха сказаў сваім слухачам: «Гэтыя словы ў 1932 годзе сказаў Адольф Гітлер».

Безумоўна, пажаданы мір, стабільнасць і парадак. Хаосу і гвалту - не. Але стабільнасць і парадак - не адзіныя пажаданыя ўмовы грамадскага жыцця. Ёсць таксама справядлівасць, якая азначае справядлівае стаўленне да ўсіх людзей, роўнае права ўсіх людзей на свабоду і дабрабыт. Абсалютная падпарадкаванасць закону можа часова навесці парадак, але не можа прынесці справядлівасці. А калі гэтага не адбываецца, тыя, з кім абыходзяцца несправядліва, могуць пратэставаць, могуць паўстаць, могуць выклікаць беспарадкі, як рабілі амерыканскія рэвалюцыянеры ў васемнаццатым стагоддзі, як рабілі людзі, якія выступалі супраць рабства ў дзевятнаццатым стагоддзі, як рабілі кітайскія студэнты ў гэтым стагоддзі, і як працоўныя людзі страйк рабілі ў кожнай краіне на працягу стагоддзяў.

вытрымка з Чытач Zinn (Seven Stories Press, 1997), старонкі першапачаткова апублікаваныя ў Дэкларацыях незалежнасці (HarperCollins, 1990)