Не час бамбіць Паўночную Карэю

Няма прычын пачынаць разбуральную вайну, калі неваенныя варыянты працуюць.

Эдвард Лютвак, мяркуючы па яго нядаўнім артыкуле ў Foreign Policy, лічыць вайну паміж дзвюма ядзернымі дзяржавамі добрай ідэяй. Ён памыляецца. Фактычна, нішто не можа быць больш разбуральным для інтарэсаў ЗША або больш небяспечным для сяброў Амерыкі, чым напад на Паўночную Карэю.

Вам не трэба верыць нам на слова. Калі гэтай восенню мы напісалі ў Міністэрства абароны, каб даведацца пра рызыку ваеннага нападу на Паўночную Карэю, яны сказалі нам, што для знішчэння ядзерных аб'ектаў паўночнакарэйскага лідэра Кім Чэн Ына спатрэбіцца наземнае ўварванне, і адзначылі, што 25 мільёнаў жыхароў сталічнай вобласці Сеула знаходзяцца ў межах дасяжнасці паўночнакарэйскай артылерыі, ракет і балістычных ракет. Як быццам гэта было недастаткова страшна, Служба даследаванняў Кангрэсу ЗША нядаўна падлічыла, што 300,000 XNUMX чалавек будуць забітыя ў першыя некалькі дзён баёў.

Любая спроба знішчыць гэты арсенал паставіць яго перад класічным сцэнарам «выкарыстоўвай або страціш», што, верагодна, прывядзе да абмену ядзернымі зброяй. У якасці альтэрнатывы Кім можа адказаць звычайным спосабам тысячамі ракет і артылерыйскіх установак, забіўшы дзесяткі ці сотні тысяч грамадзянскіх асоб і вайскоўцаў ЗША, Японіі і Паўднёвай Карэі. У любым выпадку мы прайграем, нават калі «выйграем» у выключна ваенным сэнсе.

Лутвак згадвае ўмацаванне станцый метро як спосаб абараніць грамадзян Сеула. Няважна, што ніякая загартоўка не магла прадухіліць разбурэнне горада. Няважна, што да паўднёвакарэйцаў у гэтых імправізаваных прытулках далучацца тысячы грамадзян Амерыкі і трэціх краін, якія жывуць у Сеуле. Няважна, што Поўдзень будзе знаходзіцца пад вялікім ціскам з мэтай эскалацыі ў першыя гадзіны звычайнага абмену.

Больш за тое, любая эскалацыя можа - і, верагодна, - выкліча адказ Кітая. Мір на Карэйскім паўвостраве і захаванне буфера паміж сабой і асноўным саюзнікам ЗША застаюцца для кітайскага ўрада першарадным, і было б неразумна рабіць стаўку на тое, што Кітай захавае гэтыя інтарэсы.

Замест таго, каб разглядаць ваенныя ўдары, мы павінны прызнаць, што неваенныя варыянты для Паўночнай Карэі рэальныя і працуюць. Паўднёвая Карэя ўжо адмовілася ад небяспечнай палітыкі прэзідэнта Дональда Трампа ў інтарэсах перамоваў наконт зімовых Алімпійскіх гульняў у Пхенчхане. Гэты шлях дээскалацыі павінен прытрымлівацца ў максімальна магчымай ступені.

Рухаючыся наперад, мы павінны падтрымліваць і пашыраць магчымасці кемлівых афіцэраў дыпламатычных службаў ЗША і дзяржаўных служачых, якія працуюць над тым, каб задушыць жыццёвы шлях рэжыму Кіма ў выглядзе грошай, нафты і кантрабанды. Мы павінны назваць і пасароміць кітайскія банкі, якія адмываюць грошы для паўночнакарэйскіх элітаў, прызнаць іх парушальнікамі санкцый ЗША і адрэзаць іх ад сусветнай фінансавай сістэмы. І мы павінны працягваць працаваць над тым, каб аддзяліць Паўночную Карэю ад Кітая, які ўсё больш бачыць у рэжыме Кіма шкоду сваім амбіцыям.

Самае галоўнае, мы павінны ўмацаваць абарону нашых азіяцкіх саюзнікаў, калі мы працуем над стварэннем адзінага глабальнага фронту супраць рэжыму Кіма. Санкцыі эфектыўныя толькі ў той ступені, у якой яны выконваюцца, і гэты від скаардынаваных міжнародных дзеянняў патрабуе сапраўднай дыпламатычнай праніклівасці - тое, што адміністрацыя Трампа яшчэ не прадэманстравала.

Сутнасць у тым, што сотні тысяч людзей загінуць на працягу некалькіх дзён пасля нападу ЗША на Паўночную Карэю, і яшчэ мільёны могуць загінуць у вайне, якая непазбежна наступіць. Прэзідэнт Трамп абавязаны нашым саюзнікам у рэгіёне і нашым войскам на месцах прыняць больш разумны і асцярожны падыход.

Рубен Гальега прадстаўляе 7-ю акругу Арызоны і з'яўляецца членам Камітэта Палаты прадстаўнікоў па справах узброеных сіл.
Тэд Лью прадстаўляе 33-ю акругу Каліфорніі і з'яўляецца членам камітэта па замежных справах Палаты прадстаўнікоў.