Крысцін Ан, www.truth-out.org, Ліпень 22nd, 2017
Два гады таму я перасёк самую ўмацаваную ў свеце мяжу з Паўночнай Карэі ў Паўднёвую з 30 жанчынамі-міратворцамі з 15 краін, заклікаючы да мірнага пагаднення аб спыненні шасцідзесяцігадовай карэйскай вайны. 13 ліпеня мне было адмоўлена ва ўездзе ў Паўднёвую Карэю са Злучаных Штатаў у якасці адплаты за маю міратворчую дзейнасць, у тым ліку за жаночы марш міру ў 2015 годзе.
Калі я зарэгістраваўся на свой рэйс Asiana Airlines у Шанхай у міжнародным аэрапорце Сан-Францыска, білетны агент на стойцы паведаміў мне, што я не сяду на самалёт, які першым накіроўваецца ў Сеул Інчхон. Кантралёрка вярнула мне мой пашпарт і паведаміла, што яна толькі што размаўляла з паўднёвакарэйскім дзяржаўным чыноўнікам, які сказаў ёй, што мне «адмоўлена ва ўездзе» ў краіну.
"Гэта павінна быць памылка", сказаў я. «Паўднёвая Карэя сапраўды збіраецца забараніць мне, таму што я арганізавала мірную маршу жанчын праз дэмілітарызаваную зону?» — спытаў я, звяртаючыся да яе сумлення. Я падумаў, што калі забарона на паездкі сапраўды была, то, напэўна, яе ўвёў апальны прэзідэнт Пак. Але яна не глядзела мне ў вочы. Яна адышла і сказала, што нічога не зробіш. Мне трэба было б падаць заяўку на візу і забраніраваць новы рэйс у Шанхай. Я зрабіў гэта, але перад тым, як сесці на рэйс, я паразмаўляў з ветэранамі журналістаў Цімам Шоррокам з The Nation і Чхве Санг Хунам з New York Times.
Калі я прызямліўся ў Шанхаі, разам са сваёй спадарожніцай Эн Райт, палкоўнікам арміі ЗША ў адстаўцы і былым амерыканскім дыпламатам, мы звязаліся з нашымі сеткамі, ад офісаў Кангрэса да кантактаў высокага ўзроўню ў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый і ўплывовых і звязаных жанчын, якія ўдзельнічалі ў маршы з намі праз дэмілітарызаваную зону (DMZ) у 2015 годзе.
На працягу некалькіх гадзін, Mairead Магуайр, лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру з Паўночнай Ірландыі, і Глорыя Стэйну адправілі электронныя лісты з заклікам да амбасадара Паўднёвай Карэі ў ЗША Ан Хо Ёна перагледзець забарону на паездкі. «Я не магла б дараваць сабе, калі б не зрабіла ўсё магчымае, каб Крысцін не была пакараная за акт патрыятызму і любові, якія павінны быць узнагароджаны», — напісала Глорыя. Яны абодва падкрэслілі, што забарона на паездкі не дазволіць мне прыняць удзел у сустрэчы, скліканай паўднёвакарэйскімі жаночымі мірнымі арганізацыямі 27 ліпеня, у гадавіну спынення агню, якое спыніла, але фармальна не паклала канец Карэйскай вайне.
па New York Times, які раскрыў гэтую гісторыю, мне было адмоўлена ва ўездзе на той падставе, што я мог «нанесці шкоду нацыянальным інтарэсам і грамадскай бяспецы». Забарона на ўезд была ўведзена ў 2015 годзе падчас адміністрацыі Пак Кын Хе, прэзідэнта, аб'яўленага аб імпічменце, які цяпер знаходзіцца ў турме па абвінавачванні ў масавай карупцыі, у тым ліку ў стварэнні чорны спіс 10,000 XNUMX пісьменнікаў і мастакоў, якія крытыкуюць палітыку адміністрацыі і называюць «прапаўночнакарэйскімі».
За 24 гадзіны, пасля масавага грамадскага рэзанансу — у тым ліку нават з майго боку крытыкі – новаабраная адміністрацыя Муна адмяніла забарону на выезд. Мала таго, што я змагу вярнуцца ў Сеул, дзе я нарадзілася і дзе ля будысцкага храма ў навакольных гарах Пукхансан ляжыць прах маіх бацькоў, я змагу працягваць працаваць з паўднёвакарэйскімі жанчынамі-міратворцамі для дасягнення нашай агульнай мэты: завяршыць Карэйскую вайну мірным дагаворам.
Хуткае зняцце забароны азнаменавала новы дзень на Карэйскім паўвостраве з больш дэмакратычнай і празрыстай Паўднёвай Карэяй, а таксама рэальнымі перспектывамі дасягнення мірнага пагаднення з прэзідэнтам Мунам [Чжэ Інам] ва ўладзе.
Аднагалосныя заклікі да мірнага дагавора ў Карэі
7 ліпеня ў Берліне, Германія, напярэдадні саміту G20 прэзідэнт Мун заклікаў да «мірнай дамовы, да якой далучыліся ўсе зацікаўленыя бакі ў канцы Карэйскай вайны, каб усталяваць трывалы мір на паўвостраве». Цяпер Паўднёвая Карэя далучылася да Паўночнай Карэі і Кітая ў закліках да мірнага пагаднення для ўрэгулявання даўняга канфлікту.
Прамова Муна ў Берліне адбылася пасля яго саміту ў Вашынгтоне, дзе Мун, відаць, атрымаў блаславенне прэзідэнта Трампа на аднаўленне міжкарэйскага дыялогу. «Я гатовы сустрэцца з паўночнакарэйскім лідарам Кім Чэн Ынам у любы час і ў любым месцы», — заявіў Мун, калі ўмовы будуць спрыяльнымі. Значна адыходзячы ад сваіх жорсткіх папярэднікаў, Мун удакладніў: «Мы не хочам развалу Паўночнай Карэі і не будзем шукаць якой-небудзь формы аб'яднання шляхам паглынання».
У справаздачы Blue House (эквівалентнай паперы Белага дома), апублікаванай 19 ліпеня, Мун выклаў 100 задач, якія ён плануе выканаць на працягу свайго адзінага пяцігадовага тэрміну. Галоўнае ў яго спісе ўключала падпісанне мірнага дагавора да 2020 года і «поўную дэнуклеарызацыю» Карэйскага паўвострава. У паварот да аднаўлення поўнага суверэнітэту Паўднёвай Карэі Мун таксама ўключыў перамовы аб хуткім вяртанні вайсковага аператыўнага кантролю з боку ЗША. Ён таксама ўключаў амбіцыйныя эканамічныя планы і планы развіцця, якія можна было б прасунуць, калі міжкарэйскі дыялог працягнецца, такія як будаўніцтва энергетычнага пояса ўздоўж абодвух узбярэжжаў Карэйскага паўвострава, які б злучыў падзеленую краіну, і аднаўленне міжкарэйскіх рынкаў.
Нягледзячы на тое, што гэтыя мэты могуць здацца неверагоднымі на жорсткай тэрыторыі паміж дзвюма Карэямі, яны магчымыя, асабліва з улікам таго, што Мун робіць прагматычны акцэнт на дыпламатыі, дыялогу і ўзаемадзеянні паміж людзьмі, ад уз'яднання сем'яў да абмену грамадзянскай супольнасцю, гуманітарнай дапамогі і ваеннай дапамогі. да-ваенныя перамовы. У аўторак ён прапанаваў правесці перамовы з Паўночнай Карэяй у Дэмакратычнай зоне для абмеркавання гэтых пытанняў, аднак Пхеньян пакуль не адказаў.
Маці прэзідэнта Муна нарадзілася на поўначы краіны да падзелу Карэі. Цяпер яна жыве ў Паўднёвай Карэі і застаецца разлучанай са сваёй сястрой, якая жыве ў Паўночнай Карэі. Мун не толькі глыбока разумее боль і пакуты прыкладна 60,000 2002 пакінутых падзеленых сем'яў у Паўднёвай Карэі, ён ведае са свайго вопыту ў якасці кіраўніка адміністрацыі прэзідэнта Ро Му Хёна (2007-XNUMX), апошняга ліберальнага прэзідэнта Паўднёвай Карэі, што міжкарэйскі прагрэс можа зайсці толькі без афіцыйнага развязання Карэйскай вайны паміж Злучанымі Штатамі і Паўночнай Карэяй. Усведамляючы гэта, Мун цяпер сутыкаецца з цяжкай задачай наладзіць міжкарэйскія сувязі, якія сапсаваліся за апошняе дзесяцігоддзе, і пабудаваць мост паміж Вашынгтонам і Пхеньянам, які разбурыўся з-за двух папярэдніх адміністрацый ЗША.
Жанчыны: ключ да дасягнення мірнага пагаднення
У сувязі з тым, што Паўднёвая Карэя, Паўночная Карэя і Кітай заклікаюць да мірнага пагаднення, варта адзначыць, што жанчыны цяпер займаюць ключавыя пасады ў міністэрствах замежных спраў гэтых краін. Зрабіўшы наватарскі крок, Мун прызначыў першую ў гісторыі Паўднёвай Карэі жанчыну міністрам замежных спраў: Кан Гын Хва, вопытны палітык з упрыгожанай кар'ерай у ААН. Прызначаны былым генеральным сакратаром ААН Пан Гі Мунам, Кан займаў пасады намесніка вярхоўнага камісара па правах чалавека і памочніка генеральнага сакратара па гуманітарных пытаннях, перш чым стаць старэйшым дарадцам па пытаннях палітыкі новага кіраўніка ААН Антоніу Гутэрыша.
У Пхеньяне вядучым паўночнакарэйскім перамоўшчыкам з амерыканскімі афіцыйнымі асобамі ў дыялогах з былымі афіцыйнымі асобамі ЗША з'яўляецца Чхве Сон Хуэй, генеральны дырэктар па справах Паўночнай Амерыкі ў міністэрстве замежных спраў Паўночнай Карэі. Чо павінен быў сустрэцца з двухпартыйнай дэлегацыяй амерыканскіх чыноўнікаў з адміністрацый Абамы і Буша ў Нью-Ёрку ў сакавіку гэтага года, перш чым сустрэча была сарваная. Чоэ служыў памочнікам і перакладчыкам на шасцібаковых перамовах і іншых сустрэчах высокага ўзроўню з афіцыйнымі асобамі ЗША, у тым ліку падчас паездкі прэзідэнта Біла Клінтана ў Пхеньян у жніўні 2009 года. Яна была дарадцам і перакладчыкам для нябожчыка Кім Ке Гван, галоўны паўночнакарэйскі ядзерны перамоўшчык.
Тым часам у Кітаі Фу Ін з'яўляецца старшынёй [Камітэта па замежных справах] Усекітайскага сходу народных прадстаўнікоў. Яна ўзначальвала кітайскую дэлегацыю на шасцібаковых перамовах у сярэдзіне 2000-х гадоў, якія прынеслі часовы дыпламатычны прарыў у дэмантажы ядзернай праграмы Паўночнай Карэі. У нядаўні кавалак для Інстытута Брукінгса Фу заявіў: «Каб адкрыць іржавы замок карэйскай ядзернай праблемы, мы павінны шукаць правільны ключ». Фу лічыць, што ключ з'яўляецца «падвеска для падвескі» Прапанова Кітая, якая заклікае замарозіць ядзерную і ракетную праграму Паўночнай Карэі ў абмен на спыненне амерыкана-паўднёвакарэйскіх ваенных вучэнняў. Гэтую прапанову, упершыню ўнесеную паўночнакарэйцамі ў 2015 годзе, цяпер таксама падтрымлівае Расея і падтрымлівае быццё сур'ёзна разглядаецца Паўднёвай Карэяй.
Кан, Чхве і Фу маюць аднолькавую траекторыю прыходу да ўлады — яны пачыналі сваю кар'еру ў якасці перакладчыкаў на англійскую мову для сустрэч высокага ўзроўню ў міністэрствах замежных спраў. Усе яны маюць дзяцей і ўраўнаважваюць сем'і і патрабавальную кар'еру. Нягледзячы на тое, што мы не павінны мець ілюзій, што мірнае пагадненне гарантаванае толькі таму, што гэтыя жанчыны знаходзяцца ва ўладзе, той факт, што жанчыны займаюць нават гэтыя вышэйшыя пасады ў міністэрствах замежных спраў, стварае рэдкія гістарычныя адносіны і магчымасці.
Тое, што мы ведаем з вопыту трох дзесяцігоддзяў, - гэта тое, што мірнае пагадненне больш верагодна пры актыўным удзеле жаночых мірных груп у працэсе мірабудаўніцтва. Па словах а буйное даследаванне ахопліваючы 30 гадоў 40 мірных працэсаў у 35 краінах, пагадненне было дасягнута ва ўсіх выпадках, акрамя аднаго, калі жаночыя групы непасрэдна ўплывалі на мірны працэс. Іх удзел таксама прывёў да павышэння тэмпаў выканання і даўгавечнасці пагадненняў. З 1989-2011 гадоў са 182 падпісаных мірных пагадненняў верагоднасць таго, што пагадненне праслужыць 35 гадоў, было на 15 працэнтаў вышэй, калі ў яго стварэнні ўдзельнічалі жанчыны.
Калі калі-небудзь і быў час, калі жаночыя мірныя групы павінны працаваць па-за межамі, то гэта цяпер, калі шматлікія бар'еры - мова, культура і ідэалогія - нашмат лягчэй пераважаюць непаразуменню і небяспечным пралікам, адкрываючы шлях для урадам абвясціць вайну. На нашай сустрэчы 27 ліпеня ў Сеуле мы спадзяемся пачаць акрэсліваць рэгіянальны мірны механізм або працэс, з дапамогай якога жаночыя мірныя групы з Паўднёвай Карэі, Паўночнай Карэі, Кітая, Японіі, Расіі і Злучаных Штатаў маглі б актыўна ўнесці свой уклад у афіцыйны ўрадавы працэс пабудовы міру. .
Шырокая падтрымка міру
Відавочна, што адсутнічае кавалак у гэтай галаваломцы - гэта Злучаныя Штаты, дзе Трамп атачыў сябе толькі белымі людзьмі, у асноўным вайсковымі генераламі, за выключэннем Нікі Хэйлі, амбасадара ЗША ў ААН, чые заявы адносна Паўночнай Карэі, а таксама практычна кожная іншая краіна — тармазіла міжнародныя дыпламатычныя намаганні.
Нягледзячы на тое, што адміністрацыя Трампа, магчыма, яшчэ не заклікае да мірнага пагаднення, усё большае кола элітаў заклікае да ўдзелу ў прамых перамовах з Пхеньянам, каб спыніць паўночнакарэйскую ракетную праграму далёкага радыусу дзеяння да таго, як яна зможа нанесці ўдар па кантынентальнай частцы ЗША. А двухпартыйны ліст да Трампа, падпісаны шасцю былымі чыноўнікамі ўрада ЗША, якія займаюць больш за 30 гадоў, заклікаў: «Размова не з'яўляецца ўзнагародай або саступкай Пхеньяну і не павінна разглядацца як сігнал аб прыняцці ядзернай Паўночнай Карэі. Гэта неабходны крок для наладжвання сувязі, каб пазбегнуць ядзернай катастрофы». Не заяўляючы аб падтрымцы закліку Кітая да «прыпынення за прыпыненнем», у лісце папярэджана, што, нягледзячы на санкцыі і ізаляцыю, Паўночная Карэя прасоўваецца ў сваіх ракетных і ядзерных тэхналогіях. «Без дыпламатычных намаганняў, каб спыніць яго прагрэс, няма сумневаў, што ён распрацуе ракету далёкага радыусу дзеяння, здольную несці ядзерную боегалоўку ў Злучаныя Штаты».
Гэта абапіраецца на ліст Трампу, падпісаны ў чэрвені 64 дэмакратамі Кангрэсу заклікаючы да прамых перамоваў з Паўночнай Карэяй, каб прадухіліць «няўяўны канфлікт». Ліст напісаў Джон Коньерс, адзін з двух астатніх кангрэсменаў, якія ўдзельнічалі ў Карэйскай вайне. «Як той, хто назіраў за развіццём гэтага канфлікту з таго часу, як мяне адправілі ў Карэю ў якасці маладога лейтэнанта арміі, - сказаў Коньерс, - гэта неабдуманы, недасведчаны крок - пагражаць ваенным дзеяннем, якое можа скончыцца спусташэннем, замест таго, каб прытрымлівацца энергічнай дыпламатыі».
Гэтыя сур'ёзныя змены ў Вашынгтоне адлюстроўваюць расце кансенсус сярод грамадскасці: амерыканцы хочуць міру з Паўночнай Карэяй. Паводле а May Эканаміст / YouGov апытанне60 працэнтаў амерыканцаў, незалежна ад палітычных прыхільнасцяў, падтрымліваюць прамыя перамовы паміж Вашынгтонам і Пхеньянам. У дзень саміту Муна і Трампа амаль дзясятак нацыянальных грамадскіх арганізацый, у тым ліку Перамога без вайны і CREDO [Дзеянне], выступілі з хадайнічаць да Месяца, падпісанае больш чым 150,000 XNUMX амерыканцамі, прапаноўваючы моцную падтрымку яго прыхільнасці да дыпламатыі з Паўночнай Карэяй.
Урад ЗША падзяліў Карэйскі паўвостраў (з былым Савецкім Саюзам) і падпісаў пагадненне аб перамір'і, паабяцаўшы вярнуцца да перамоваў праз 90 дзён для дасягнення канчатковага мірнага ўрэгулявання. Урад ЗША нясе маральную і юрыдычную адказнасць за спыненне Карэйскай вайны мірным дагаворам.
З Мунам ва ўладзе ў Паўднёвай Карэі і прадыпламатычнымі жанчынамі на ключавых пасадах у міністэрствах замежных спраў у рэгіёне перспектывы дасягнення мірнага пагаднення выклікаюць надзею. Цяпер міратворчыя рухі ЗША павінны дамагацца спынення няўдалай палітыкі стратэгічнага цярпення адміністрацыі Абамы — і супрацьстаяць пагрозам адміністрацыі Трампа ваеннай эскалацыі.
Напярэдадні брыфінгу ў Сенаце ў Белым доме больш за 200 жанчын-лідэраў з больш чым 40 краін, у тым ліку Паўночнай і Паўднёвай Карэі, заклікалі Трампа падпісаць мірную дамову, якая прывядзе да большай бяспекі Карэйскага паўвострава і рэгіёну Паўночна-Усходняй Азіі і спыніць распаўсюджванне ядзернай зброі.
As — гаворыцца ў нашым лісце, «Мір з'яўляецца самым магутным фактарам стрымлівання з усіх».
