Нобелеўская прэмія міру 2017 Лекцыя: Міжнародная кампанія за знішчэнне ядзернай зброі (ICAN)

Вось Нобелеўская лекцыя лаўрэата Нобелеўскай прэміі міру 2017, ICAN, прамоўленае Беатрыс Fihn і Сэцуко Thurlow, Осла, 10 сьнежня 2017.

Беатрыс Fihn:

Вашы вялікасці,
Члены Нарвежскага нобелеўскага камітэта,
Паважаныя госці,

Сёння гэта вялікі гонар прыняць 2017 Нобелеўскай прэмію міру ад імя тысяч натхнёных людзей, якія складаюць Міжнародную кампанію за знішчэнне ядзернай зброі.

Разам мы прынеслі дэмакратыю ў галіне раззбраення і перабудоўваем міжнароднае права.
__

Мы пакорліва падзякаваць Нарвежскі Нобелеўскі камітэт за прызнанне нашай працы і даць імпульс нашай найважнейшай прычыне.

Мы хочам, каб прызнаць тыя, хто так шчодра ахвяраваў свой час і энергію ў гэтай кампаніі.

Мы дзякуем мужныя міністраў замежных спраў, дыпламат, Чырвоны Крыж і супрацоўнікі Чырвонага Паўмесяца, UN службовыя асобы, навукоўцы і эксперты, з якімі мы працавалі ў партнёрстве для прасоўвання нашай агульнай мэты.

І мы дзякуем усім, хто прыхільны пазбавіць свет ад гэтай страшнай пагрозы.
__

У дзесятках месцаў па ўсім свеце - у ракетных бункерах, пахаваных у нашай зямлі, на падводных лодках, якія плаваюць па нашых акіянах, і на самалётах, якія лётаюць высока ў нашым небе, - 15,000 XNUMX аб'ектаў знішчэння чалавецтва.

Магчыма, гэта жахліва гэтага факту, магчыма, гэта немагчыма ўявіць маштабы наступстваў, што прымушае многія проста прыняць гэтую суровую рэальнасць. Для таго, каб ісці аб нашай паўсядзённым жыцці, не задумваючыся да прылад вар'яцтва вакол нас.

Бо гэта вар'яцтва, каб дазволіць сабе быць кіравалася гэтай зброяй. Шматлікія крытыкі гэтага руху сведчаць пра тое, што мы ірацыянальныя тыя, ідэалісты, якія не маюць зазямлення ў рэальнасці. Тое, што ядзерныя дзяржавы ніколі не будзе адмаўляцца ад свайго зброі.

Але мы ўяўляем толькі рацыянальны выбар. Мы прадстаўляем тых, хто адмаўляецца прымаць ядзерную зброю як прыстасаванне ў нашым свеце, тыя, хто адмаўляюцца ад іх лёсы звязаны ў некалькі радкоў кода запуску.

Наша адзіная рэальнасць, што гэта магчыма. Альтэрнатыва неймаверна.

Гісторыя ядзернай зброі будзе мець канец, і гэта да нас тое, што канцоўка будзе.

Ці будзе канец ядзернай зброі, ці гэта будзе канец нас?

Адна з гэтых рэчаў будзе адбывацца.

Адзіны разумны курс дзеянняў перастаць жыць ва ўмовах, калі наша ўзаемнае знішчэнне з'яўляецца толькі адзін імпульсіўнай істэрыкай прэч.
__

Сёння я хачу пагаварыць аб трох рэчах: страх, свабода, і ў будучыні.

Самае прызнанне тых, хто ім валодае, сапраўднай карыснасцю ядзернай зброі заключаецца ў здольнасці выклікаць страх. Калі яны спасылаюцца на свой "стрымліваючы" эфект, прыхільнікі ядзернай зброі адзначаюць страх як зброю вайны.

Яны надзьмухаюць свае скрыні, заяўляючы аб сваёй гатоўнасці да вынішчэньня, у імгненне вока, незлічоныя тысячы чалавечых жыццяў.

нобелеўскі лаўрэат Уільям Фолкнер прымаючы прыз у 1950 г., ён сказаў, што "ёсць толькі пытанне" калі мяне падарвуць? ". Але з таго часу гэты ўсеагульны страх саступіў месца яшчэ больш небяспечнаму: адмаўленню.

Зніклі страх перад Армагедонам ў адно імгненне, прайшло гэта раўнавагу паміж двума блокамі, якія выкарыстоўвалі ў якасці абгрунтавання для стрымлівання, прайшлі тыя выпадзення хованак.

Але адна рэч застаецца: тысячы і тысячы ядзерных боегаловак, якія напаўнялі нас з гэтым страхам.

Рызыка прымянення ядзернай зброі, нават сёння больш, чым у канцы халоднай вайны. Але ў адрозненне ад халоднай вайны, сёння мы сутыкаемся са шматлікімі больш ядзерных узброеных дзяржаў, тэрарыстаў і кібер-войны. Усё гэта робіць нас менш бяспечным.

Навучыцца жыць з гэтай зброяй ў сляпым прыняцці было нашай наступнай вялікай памылкай.

Страх з'яўляецца рацыянальным. Пагроза рэальная. Мы пазбеглі ядзернай вайны ня праз асцярожнае кіраўніцтва, але поспех. Рана ці позна, калі мы не будзем дзейнічаць, наша ўдача вычарпаецца.

Момант панікі або няўважлівасці, у няправільна вытлумачаны каментары ці прыгнечанага эга, можа лёгка прывесці нас непазбежна да разбурэння цэлых гарадоў. Разліковая ваенная эскалацыя можа прывесці да невыбіральнае масавага забойства грамадзянскіх асоб.

Калі б выкарыстоўвалася толькі невялікая частка сённяшняй ядзернай зброі, сажа і дым ад агнёў уздымаліся б высока ў атмасферу - астуджаючы, цямнеючы і высыхаючы паверхню Зямлі больш за дзесяць гадоў.

Было б знішчыць харчовыя культуры, пакласці мільярды на рызыцы голаду.

Тым не менш, мы працягваем жыць у адмаўленні гэтай экзістэнцыяльнай пагрозы.

Але Фолкнер у яго Нобелеўская прамова таксама кінуў выклік для тых, хто прыйшоў пасля яго. Толькі будучы голас чалавецтва, сказаў ён, мы можам перамагчы страх; мы можам дапамагчы чалавецтву перажыць.

Абавязак ICAN - быць такім голасам. Голас гуманнасці і гуманітарнага права; выступаць ад імя грамадзянскіх асоб. Аддаць голас гэтай гуманітарнай перспектыве - гэта тое, як мы створым канец страху, канец адмаўлення. І ў рэшце рэшт, канец ядзернай зброі.
__

Гэта падводзіць мяне да другога пытання: свабода.

Як Лекары свету за прадухіленне ядзернай вайны, Першая арганізацыя калі-небудзь анты-ядзерную зброю, каб выйграць гэты прыз, сказаў на гэтай стадыі ў 1985:

«Мы, лекары, пратэстуем супраць абурэння, калі мы трымаем увесь свет у закладніках. Мы пратэстуем супраць маральнай непрыстойнасці, з-за якой кожны з нас пастаянна нацэлены на знішчэнне ".

Гэтыя словы ўсё яшчэ гучаць праўдападобна ў 2017.

Мы павінны вярнуць сабе свабоду, каб не пражыць сваё жыццё ў якасці закладнікаў да немінучага знішчэння.

Мужчына - не жанчына! - зрабілі ядзерную зброю для кантролю над іншымі, але замест гэтага мы кантралюемся імі.

Яны зрабілі нас ілжывыя абяцанні. Гэта, зрабіўшы наступства выкарыстання гэтай зброі так неймаверна было б зрабіць які-небудзь канфлікт непрыемны. Тое, што гэта будзе трымаць нас ад вайны.

Але далёка ад прадухілення вайны, гэта зброя прывяло нас да Краю некалькі разоў на працягу халоднай вайны. І ў гэтым стагоддзі, гэта зброя працягвае нагнятаць нас да вайны і канфлікту.

У Іраку, у Іране, у Кашміры, у Паўночнай Карэі. Іх існаванне падштурхоўвае іншых далучыцца да ядзернай гонкі. Яны не абараняюць нас, яны выклікаюць канфлікт.

Як субрата лаўрэат Нобелеўскай прэміі міру, Марцін Лютар Кінг-малодшы, называючы іх на гэтым самым этапе ў 1964 г., гэтая зброя "як генацыдная, так і суіцыдальная".

Гэта пісталет вар'ята, які пастаянна трымаецца ў нашым храме. Гэта зброя павінна была нас вызваліць, але яна адмаўляе нам у свабодзе.

Гэта абраза дэмакратыі, калі кіруюць гэтай зброяй. Але яны проста зброя. Яны проста інструменты. І гэтак жа, як яны былі створаны ў геапалітычным кантэксце, іх гэтак жа лёгка можна знішчыць, змясціўшы ў гуманітарны кантэкст.
__

Гэта задача, якую паставіла перад сабой ICAN - і мой трэці момант, пра які я хачу пагаварыць, - будучыня.

Я маю гонар падзяліцца гэтым этапам сёння з Сетсуко Турлоў, якая паставіла мэтай свайго жыцця засведчыць жах ядзернай вайны.

Яна і хибакуш была ў самым пачатку аповеду, і гэта наша агульная задача, каб гарантаваць, што яны таксама будуць назіраць канец гэтага.

Яны зноў перажыць хваравітае мінулае, зноў і зноў, так што мы можам стварыць лепшую будучыню.

Ёсць сотні арганізацый, якія разам ICAN прыкладаюць вялікія крокі на шляху да гэтай будучыні.

Ёсць тысячы нястомных агітатараў па ўсім свеце, якія працуюць кожны дзень, каб падняцца на гэты выклік.

Ёсць мільёны людзей па ўсім свеце, якія стаялі плячо да пляча з тымі служака, каб паказаць сотні мільёнаў больш, што іншае будучыню сапраўды магчыма.

Тыя, хто кажуць, што будучыня не ўяўляецца магчымым патрэба выйсці з шляху тых, хто робіць гэта рэальнасцю.

У якасці кульмінацыі гэтых нізавых намаганняў, дзякуючы дзеянню звычайных людзей, у гэтым годзе гіпатэтычныя ішоў наперад да фактычнага што ўзгадняюцца краіне 122 і заключыў дамову ААН забараніць гэтую зброю масавага знішчэння.

Дагавор аб забароне ядзернай зброі забяспечвае шлях наперад у момант вялікага глабальнага крызісу. Гэта святло ў цёмны час сутак.

І больш за тое, яна забяспечвае выбар.

Выбар паміж двума канчаткамі: канец ядзернай зброі або канец нас.

Гэта не наіўна верыць у першы выбар. Гэта не ірацыянальна думаць ядзерныя дзяржавы могуць раззброіць. Гэта не ідэалістычнае верыць у жыцці над страхам і разбурэннем; гэта неабходнасць.
__

Усе мы сутыкаемся гэты выбар. І я заклікаю кожную краіну, каб далучыцца да Дамовы аб забароне ядзернай зброі.

Злучаныя Штаты Амерыкі, выбіраюць свабоду над страхам.
Расія, выбраць раззбраенне ў сувязі з разбурэннем.
Вялікабрытанія, абярыце вяршэнства закона над прыгнётам.
Францыя, выбіраць правы чалавека над тэрорам.
Кітай, абярыце прычыну над ірацыянальным.
Індыя, выбраць сэнс над поўны нуль.
Пакістан, выбраць логіку над Армагедонам.
Ізраіль, выбраць здаровы сэнс над аблітэрацыі.
Паўночная Карэя, выбраць мудрасць над разрухай.

Для народаў, якія лічаць, што яны накрытыя пад эгідай ядзернай зброі, вы будзеце замяшаныя ва ўласным разбурэнні і знішчэнні іншых у вашым імя?

Для ўсіх краін: выбраць канец ядзернай зброі над канцом нас!

Гэта выбар, што Дагавор аб забароне ядзернай зброі ўяўляе. Далучыцца да гэтага Дагавора.

Мы грамадзяне жывуць пад эгідай падманаў. Гэта зброя не трымае нас у бяспекі, яны забруджваюць нашу зямлю і ваду, атручваючы нашы цела і правядзенне закладніка нашага права на жыццё.

Для ўсіх грамадзян свету: Устаньце з намі і патрабаваць вашага боку ўрада гуманна і падпісаць гэтую дамову. Мы не супакоімся, пакуль усе дзяржавы не далучыліся, на баку розуму.
__

Ні адна краіна сёння не можа пахваліцца стан хімічнай зброі.
Ні адна краіна не сцвярджае, што гэта прымальна, у крайнім выпадку, выкарыстоўваць Заравае.
Ні адна краіна не абвяшчае права развязаць на яго ворагам чумы або поліяміеліту.

Гэта таму, што міжнародныя нормы былі ўсталяваныя, ўспрыманне было зменена.

І вось, нарэшце, мы маем адназначную норму супраць ядзернай зброі.

Манументальныя крочыць наперад ніколі не пачаць з усеагульным згодай.

З кожным новым якая падпісала і кожны годам, гэтая новая рэальнасць ўхапілася.

Гэта шлях наперад. Існуе толькі адзін спосаб прадухіліць выкарыстанне ядзернай зброі: забараніць і ліквідаваць іх.
__

Ядзерную зброю, як і хімічную зброю, біялагічная зброя, касетных боепрыпасаў і наземных мін да іх, цяпер незаконна. Іх існаванне амаральна. Іх скасаванне знаходзіцца ў нашых руках.

Канец непазбежны. Але ці будзе гэты канец будзе канец ядзернай зброі або канец нас? Мы павінны выбраць адзін.

Мы рух рацыянальнасці. Для дэмакратыі. За свабоду ад страху.

Мы служакі з 468 арганізацый, якія працуюць, каб абараніць будучыню, і мы прадстаўнік маральнага большасці: мільярды людзей, якія выбіраюць жыццё над смерцю, якія разам будуць бачыць канец ядзернай зброі.

Дзякуй.

Сэцуко Thurlow:

Вашы вялікасці,
Паважаныя члены нарвежскага Нобелеўскага камітэта,
Мае калегі-кампаніі, тут і па ўсім свеце,
Шаноўнае спадарства,

Вялікі гонар прыняць гэтую ўзнагароду разам з Беатрыс ад імя ўсіх выдатных людзей, якія ўтвараюць рух ICAN. Вы кожны даеце мне такую ​​вялізную надзею, што мы можам - і будзем - спыніць эпоху ядзернай зброі.

Я выступаю як член сям'і хібакушаў - тых з нас, якія нейкім цудоўным выпадкам перажылі атамныя выбухі ў Хірасіме і Нагасакі. Больш за сем дзесяцігоддзяў мы працавалі над поўнай адменай ядзернай зброі.

Мы стаялі ў знаку салідарнасці з тых, хто пацярпеў у выніку вытворчасці і выпрабаваннямі гэтага страшэннае зброі па ўсім свеце. Людзі з месцаў з даўно забытымі імёнамі, як Муруроа, Ekker, Сяміпалацінск, Маралинг, бікіні. Людзі, чые зямлі і мора былі апрамененыя, чые целы былі эксперыментаваў на, чые культуры былі назаўжды разбураныя.

Мы не былі задаволеныя, каб быць ахвярамі. Мы адмовіліся чакаць неадкладнага вогненнага канца або павольнага атручвання нашага свету. Мы адмовіліся сядзець склаўшы рукі ў жаху, як так званыя вялікія дзяржавы ўзялі нас за ядзерную світанак і прывялі нас безразважна блізка да ядзернай паўночы. Мы ўсталі. Мы падзялілі нашы гісторыі выжывання. Мы сказалі: чалавецтва і ядзерную зброю не могуць суіснаваць.

Сёння, я хачу, каб вы адчувалі ў гэтай зале прысутнасць усіх тых, хто загінуў у Хірасіме і Нагасакі. Я хачу, каб вы адчувалі сябе, вышэй і вакол нас, вялікае воблака чвэрці мільёна душ. Кожны чалавек меў імя. Кожны чалавек быў любім кагосьці. Давайце гарантаваць, што іх смерць не была марнай.

Я быў проста 13 гадоў, калі Злучаныя Штаты скінулі першую атамную бомбу, на маім горадзе Хірасіма. Я да гэтага часу выразна памятаю, што раніцай. У 8: 15, я ўбачыў асляпляльны блакітнавата-белую выбліск з акна. Я памятаю, адчуванне лунання ў паветры.

Калі я апрытомнеў у цішыні і цемры, я апынуўся заціснутым абваленым будынкам. Я пачаў чуць слабыя крыкі аднакласнікаў: «Мама, дапамажы мне. Божа, дапамажы мне ».

Потым раптам я адчуў, як рукі дакранаюцца майго левага пляча, і пачуў чалавека, які сказаў: «Не здавайся! Працягвайце штурхаць! Я спрабую вызваліць цябе. Бачыце, як святло праходзіць праз гэты праём? Папаўзці да яго як мага хутчэй ». Калі я выпаўз, руіны гарэлі. Большасць маіх аднакласнікаў у гэтым будынку былі спалены жыўцом. Я бачыў вакол сябе поўнае, неймавернае спусташэнне.

Шэсьцях прывідных фігур змешваюцца міма. Гратэскава параненыя, яны кроватачылі, спалены, пачарнелі і апухлі. Часткі іх тэл адсутнічалі. Плоць і скура вісела ад іх костак. Некаторыя іх вочныя яблыкі вісяць у іх руках. Некаторыя іх жыватах расчыніліся, іх кішачніка тусавацца. Фол пах паленай чалавечай плоці запоўненыя паветрам.

Такім чынам, адной бомбай мой любімы горад быў знішчаны. Большасць яго жыхароў былі грамадзянскімі асобамі, якіх спальвалі, выпарвалі, вуглекіслілі - сярод іх члены маёй сям'і і 351 мой аднакласнік.

У тыдні, месяцы і наступныя гады, многія тысячы іншых памерлі б, часта выпадковых і таямнічымі спосабамі, ад аддаленых наступстваў ўздзеяння радыяцыі. Тым не менш па гэты дзень, радыяцыя забівае жывых.

Кожны раз, калі я ўспамінаю Хірасіму, першае, што прыходзіць мне ў галаву, - гэта мой чатырохгадовы пляменнік Эйдзі - яго маленькае цела ператвараецца ў непазнавальны расплаўлены кавалак плоці. Ён працягваў прасіць вады слабым голасам, пакуль смерць не вызваліла яго ад пакут.

Для мяне ён прыйшоў, каб прадставіць усе нявінныя дзіця свету, якія знаходзяцца пад пагрозай, паколькі яны знаходзяцца ў дадзены момант па ядзернай зброі. Кожную секунду кожнага дня, ядзерную зброю паставіць пад пагрозу ўсе мы любім і ўсё, што мы шануем. Мы не павінны цярпець гэта вар'яцтва больш.

Праз нашу пакуту і празрыстую барацьбу за выжыванне і аднаўленне жыцця з попелу мы хібакуша пераканаліся, што павінны папярэдзіць свет аб гэтай апакаліптычнай зброі. Раз за разам мы дзяліліся сваімі сведчаннямі.

Але ўсё ж некаторыя адмаўляліся лічыць Хірасіму і Нагасакі зверствам - ваеннымі злачынствамі. Яны прынялі прапаганду, што гэта "добрыя бомбы", якія скончылі "справядлівую вайну". Менавіта гэты міф прывёў да катастрафічнай гонкі ядзерных узбраенняў - гонкі, якая працягваецца і па гэты дзень.

Дзевяць дзяржаў па-ранейшаму пагражаюць спаліць цэлыя гарады, знішчыць жыццё на зямлі і зрабіць наш цудоўны свет непрыдатным для жыцця для будучых пакаленняў. Распрацоўка ядзернай зброі азначае не ўзвышэнне краіны да велічы, а яе спуск да самых цёмных глыбінь распусты. Гэта зброя не з'яўляецца неабходным злом; яны - галоўнае зло.

На сёмага ліпеня гэтага года, я быў уражаны ад радасці, калі пераважная большасць краін свету прагаласавалі за прыняцце Дагавора аб забароне ядзернай зброі. Засведчыўшы чалавецтва ў горшым выпадку, я быў сведкам, у той дзень, чалавецтва ў лепшым выглядзе. Мы Хибакуш чакалі забароны на семдзесят два гады. Хай гэта будзе пачаткам канца ядзернай зброі.

Усе адказныя кіраўнікі воля падпісаць гэты дагавор. І гісторыя судзіць жорстка тых, хто яе адкідае. Іх абстрактныя тэорыі больш не будуць маскіраваць генацыдную рэальнасць сваіх практык. Больш "стрымліванне" не будзе разглядацца як што-небудзь іншае, як стрымліваючы фактар ​​раззбраення. Больш мы не будзем жыць пад грыбным воблакам страху.

Чыноўнікам ядзерна ўзброеных дзяржаў - і іх саўдзельнікам пад так званым "ядзерным парасонам" - я кажу наступнае: прыслухайцеся да нашых паказанняў. Прыслухайцеся да нашага папярэджання. І ведайце, што вашы ўчынкі знаходзяцца ускосныя. Вы кожны складовая частка сістэмы гвалту, небяспечная для чалавецтва. Давайце быць гатовым да банальнасці зла.

Для кожнага прэзідэнта і прэм'ер-міністра кожнай краіне свету, я прашу вас: Далучыцца да гэтай дамовы; назаўсёды ліквідаваць пагрозу ядзернага знішчэння.

Калі я была 13-гадовай дзяўчынкай, трапіўшы ў тлеючы друз, я працягвала штурхаць. Я працягваў рухацца да святла. І я выжыў. Наша святло - дамова аб забароне. Усім у гэтай зале і ўсім слухачам па ўсім свеце я паўтараю тыя словы, якія я чуў, як клікалі мяне ў руінах Хірасімы: «Не здавайся! Працягвайце штурхаць! Бачыце святло? Поўзаць да яго ».

Сёння, калі мы ідзем па вуліцах Осла з паходнямі палаюць, давайце прытрымлівацца адзін за адным з цёмнай ночы ядзернага тэрору. Незалежна ад таго, якія перашкоды перад намі, мы будзем працягваць рухацца і працягваць настойваць і працягваць дзяліцца гэтым святлом з іншымі. Гэта наша запал і прыхільнасць да нашай адзін каштоўны свет, каб выжыць.