Няма больш вайны: актывістка Кэці Келі на канферэнцыі па супраціве і адраджэнні

Джон Малкін,  Санта-Крус SentinelЛіпеня 7, 2022

Міжнародная арганізацыя міру World BEYOND War у гэтыя выхадныя праводзіць анлайн-канферэнцыю, на якой абмяркоўваецца ліквідацыя мілітарызму і стварэнне кааператыўных сістэм, якія паляпшаюць жыццё. Канферэнцыя No War 2022: Resistance & Regeneration Conference праходзіць з пятніцы па нядзелю. World BEYOND War была заснавана ў 2014 годзе Дэвідам Суонсанам і Дэвідам Хартсо, каб адмяніць сам інстытут вайны, а не толькі «вайну дня». Даведайцеся больш пра віртуальную канферэнцыю, наведаўшы https://worldbeyondwar.org/nowar2022.

Прэзідэнтам стала даўняя актывістка Кэці Келі World Beyond War у сакавіку. У 1996 годзе яна стала сузаснавальніцай арганізацыі «Галасы ў пустыні» і арганізавала дзясяткі дэлегацый у Ірак для дастаўкі медыкаментаў насуперак эканамічным санкцыям ЗША ў 90-я гады. У 1998 годзе Кэлі быў арыштаваны за пасадку кукурузы на бункер для ядзерных ракет каля Канзас-Сіці ў рамках акцыі міру ў Місуры. Яна адбыла дзевяць месяцаў у турме Пекін, пра што яна напісала ў сваёй кнізе 2005 года «У іншых краін ёсць мары: ад Багдада да турмы Пекін». (Counterpunch Press) Нядаўна Sentinel размаўляў з Кэлі пра вайну з беспілотнікамі, адмену турмаў і яе шматлікія паездкі ў Афганістан, Ірак і іншыя краіны, каб стаць сведкамі войнаў ЗША і дапамагчы аблегчыць пакуты.

Пахавайце гэтыя стрэльбы

Пытанне: «Кажуць, што людзі больш здольныя ўявіць сабе канец свету, чым канец капіталізму. У роўнай ступені яны не могуць уявіць сабе канца вайны. Раскажыце мне пра патэнцыял спынення войнаў».

A: «Тое, з чым мы сутыкнуліся, здаецца надзвычайным, таму што мілітарысты маюць вялікі кантроль над абранымі прадстаўнікамі. У іх ёсць велізарныя лобі, каб працягваць умацоўваць гэты кантроль. Чаго ў іх, здаецца, няма, так гэта рацыянальных працэсаў мыслення», - сказала Келі.

«Я думаў пра паведамленне, якое я атрымаў пасля жудаснай разні ў Увалдэ, штат Тэхас, ад майго маладога сябра Алі, якога я шмат разоў наведваў у Афганістане», — працягваў Келі. «Ён спытаў мяне: «Як мы можам дапамагчы суцешыць смуткуючых бацькоў у Увалдэ?» Мяне гэта вельмі кранула, таму што ён заўсёды спрабуе суцешыць сваю ўласную маці, якая перажывае смерць яго старэйшага брата, які з-за беднасці запісаўся ў Афганскія сілы нацыянальнай абароны і быў забіты. У Алі вельмі вялікае сэрца. Такім чынам, я сказаў: "Алі, ты памятаеш, як сем гадоў таму ты і твае сябры сабраліся з вулічнымі дзецьмі, якіх ты навучаў, і сабралі ўсе цацачныя пісталеты, якія толькі маглі трапіць?" Было шмат. — А вы выкапалі вялікую магілу і закапалі гэтыя стрэльбы. І вы пасадзілі дрэва на гэтай магіле. Вы памятаеце, была жанчына, якая назірала, і яна была настолькі натхнёная, што купіла рыдлёўку і далучылася да вас, каб пасадзіць яшчэ дрэвы?»

«Я мяркую, што шмат людзей, гледзячы на ​​Алі, яго сяброў і тую жанчыну, скажуць, што яны ілюзорныя ідэалісты», — сказала Келі. «Але насамрэч падманныя людзі - гэта тыя, хто падштурхоўвае нас да ядзернай вайны. У рэшце рэшт іх ядзерная зброя будзе выкарыстана. Іллюзіі - гэта тыя, хто ўяўляе, што кошт мілітарызму таго варты. Калі насамрэч гэта цалкам размывае каштоўныя паперы, неабходныя людзям для ежы, аховы здароўя, адукацыі і працы».

Супраціў праз устойлівасць

Пытанне: «Мы знаходзімся ў перыяд, калі адбываецца яркі перагляд гісторыі ЗША. Людзі кідаюць выклік сімвалам і выкрываюць схаваныя падрабязнасці рабства, генацыду мясцовых жыхароў, мілітарызму, паліцыі і турмаў, а таксама часта схаваную гісторыю рухаў супраціву супраць гвалтоўных сістэм. Ці ёсьць нядаўнія рухі супраць мілітарызму, якія былі забытыя?»

Адказ: «Я шмат думаў пра вайну супраць Іраку ў 2003 годзе, якая пачалася з вайны супраць Іраку ў 1991 годзе. А паміж імі была вайна эканамічных санкцый. Наступствы гэтых санкцый амаль сышлі з гісторыі», — сказаў Келі. «Дзякуй богу, што Джой Гордан напісала кнігу, якую нельга сцерці. (“Нябачная вайна: Злучаныя Штаты і санкцыі супраць Ірака” – Harvard University Press 2012) Але вам будзе цяжка знайсці вялікую частку інфармацыі, якую многія групы сабралі, калі ехалі ў Ірак як непасрэдныя сведкі гвалту над нявіннымі чалавек у Іраку, побач з Ізраілем, які мае ад 200 да 400 адзінак тэрмаядзернай зброі.

"Уся справа ў супраціве праз устойлівасць", - працягнула Келі. «Нам трэба будаваць мірныя суполкі, заснаваныя на супрацоўніцтве, і супрацьстаяць гвалту мілітарызму. Адной з самых важных кампаній, у якой я калі-небудзь удзельнічаў, была кампанія па ўстойлівасці. Мы ездзілі ў Ірак 27 разоў і арганізавалі 70 дэлегацый насуперак эканамічным санкцыям і даставілі медыцынскую дапамогу.

«Самым важным пасля вяртання была адукацыя. Людзі выкарыстоўвалі ўласныя галасы, каб узмацніць галасы, якія былі схаваныя», — сказала Келі. «Яны выступалі на грамадскіх форумах, ва ўніверсітэцкіх аўдыторыях, рэлігійных сходах і дэманстрацыях. Вы можаце падумаць: «Ну, гэта ж быў нейкі свіст ветру, ці не так?» Але ці не праўда, што ў 2003 годзе свет як ніколі наблізіўся да таго, каб спыніць вайну яшчэ да яе пачатку? Я мог проста плакаць нават цяпер, думаючы, што намаганні праваліліся, і што гэта азначала для людзей у Іраку. Не суцяшае тое, што людзі так стараліся. Але мы не павінны губляць той факт, што мільёны людзей па ўсім свеце выступілі супраць вайны ў кантэксце, калі асноўныя СМІ практычна не паведамлялі нічога, асабліва ў Злучаных Штатах, пра звычайных людзей у Іраку.

«Адкуль усе тыя людзі, што выйшлі на тыя антываенныя дэманстрацыі, даведаліся пра Ірак? Калі вы не супраць спісу, у Злучаных Штатах гэта былі Veterans for Peace, PAX Christi, Christian Peacemaker Teams (цяпер яны называюцца Community Peacemaker Teams), Fellowship of Reconciliation, дамы каталіцкіх працоўных, якія фармавалі дэлегацыі, American Friends Service Committee, «Будыйская стыпендыя міру», «Мусульманская стыпендыя міру» і група, з якой я была, «Галасы ў пустыні», — успамінае Келі. «Вучэбная частка была зроблена для таго, каб многія людзі ведалі на сумленні, што гэтая вайна няправільная. Усе яны рабілі гэта з вялікай рызыкай для сябе. У Іраку была забітая адна з лепшых у Code Pink Марла Ружычка. Людзі хрысціянскай каманды міратворцаў былі выкрадзены, і адзін з іх быў забіты, Том Фокс. Была забітая ірландская актывістка Мэгі Хасан».

World beyond war

Пытанне: «Раскажыце мне пра канферэнцыю па супраціве і аднаўленні «Не вайне 2022».»

А: “Тут вельмі шмат маладой энергіі World Beyond War наладжванне сувязяў паміж пермакультурнымі суполкамі, якія займаюцца аднаўленнем зямлі, адначасова разглядаючы гэта як форму супраціву мілітарызму», — растлумачыў Келі. «Яны выяўляюць сувязь паміж сумным зліццём кліматычнай катастрофы і мілітарызмам.

«Многія з нашых маладых сяброў у Афганістане сутыкаюцца з адчаем, і я быў глыбока ўражаны суполкамі пермакультуры, якія сабралі вельмі практычныя рэкамендацыі аб тым, як зрабіць надзвычайны сад, нават калі ў вас няма добрай глебы або лёгкага доступу да вады ", - працягнула Кэлі. «Супольнасць пермакультуры на поўдні Партугаліі запрасіла восем нашых маладых афганскіх сяброў, якія адчайна шукаюць больш бяспечнага прытулку, далучыцца да сваёй суполкі. Мы таксама змаглі адкрыць жаночую бяспечную прастору ў Пакістане, дзе такая патрэба даволі вялікая. Мы бачым некаторыя рухі, каб палегчыць пачуццё трывогі і страху, якія заўсёды выклікае вайна. Вайна ніколі не заканчваецца, калі яна так званая. Таксама ёсць вельмі ажыўленая суполка ў Сіняевіне, Чарнагорыя, дзе людзі супраціўляюцца планам стварэння ваеннай базы на гэтай цудоўнай пашы».

Украіна

Пытанне: «Многія людзі падтрымліваюць адпраўку ЗША ва Украіну зброі на сотні мільёнаў даляраў. Хіба яны не спосабы адказаць на вайну, акрамя стральбы ў адказ або нічога не рабіць?»

A: «Тыя, хто стварае вайну, атрымліваюць верх. Але мы павінны працягваць уяўляць, што было б, калі б тыя, хто ствараў вайну, не мелі перавагі. І нам лепш спадзявацца, што гэта адбудзецца ў бліжэйшы час, таму што тое, што адбываецца ва Украіне, хутчэй за ўсё, з'яўляецца рэпетыцыяй вайны ЗША супраць Кітая», - сказаў Келі. «Адмірал ВМС ЗША Чарльз Рычард сказаў, што кожны раз, калі яны гуляюць у ваенную гульню з Кітаем, Злучаныя Штаты прайграюць. І што адзіны спосаб атрымаць верх - гэта выкарыстанне Злучанымі Штатамі ядзернай зброі. Ён сказаў, што ў выпадку ваеннага канфлікту з Кітаем выкарыстанне ядзернай зброі будзе «верагоднасцю, а не магчымасцю». Гэта павінна нас насцярожваць, калі мы клапоцімся пра нашых дзяцей, унукаў, іншыя віды, сады. Ці можаце вы ўявіць сабе колькасць бежанцаў, якія будуць бегчы ў жахлівых абставінах ядзернай зімы, што прывядзе да голаду і адмовы заводаў?

«У выпадку з Украінай Злучаныя Штаты спадзяюцца аслабіць Расею і скараціць канкурэнтаў за сусветнага гегемона», — працягнуў Келі. «Між тым украінцаў цынічна выкарыстоўваюць у якасці безабаронных перад смерцю пешак. І Расея імкнецца да гэтага жудаснага выкарыстаньня ядзернай пагрозы. Хуліганы могуць сказаць: «Лепш рабі тое, што я кажу, таму што бомба ў мяне». Вельмі складана дапамагчы людзям бачыць адзіны шлях наперад праз супрацоўніцтва. Альтэрнатыва — калектыўнае самагубства».

Вайна супраць бедных

Пытанне: «Вы шмат разоў сядзелі ў турме і турме за свае непасрэдныя дзеянні супраць вайны. І нядзіўна, што многія актывісты, якія трапляюць у турму, дадаюць да сваёй дзейнасці адмену турмы».

A: «Для актывістаў міру заўсёды было важна трапіць у турэмную сістэму і стаць сведкамі таго, што я называю «вайной супраць бедных». Ніколі не было так, што адзіным рашэннем барацьбы з наркотыкамі і гвалтам у наваколлях будзе турэмнае зняволенне. Ёсць так шмат іншых, больш жаданых спосабаў дапамагчы супольнасцям вылечыцца і пераадолець беднасць, якая з'яўляецца асноўнай прычынай вялікай колькасці гвалту», - сказала Келі. «Але палітыкі выкарыстоўваюць фальшывыя фактары страху; «Калі вы не прагаласуеце за мяне, у вас будзе суседства з гвалтам, якое перацячэ ў ваш». Людзі павінны былі баяцца нарошчвання мафіёзнага мілітарызму ў Злучаных Штатах. Незалежна ад таго, унутраны ён ці міжнародны, калі ўзнікае спрэчка, мэтай павінны быць дыялог і перамовы, каб неадкладна заклікаць да спынення агню і спыніць любы паток зброі ў любы бок, падсілкоўваючы тых, хто стварае вайну, або нарошчвае групоўку».

Не адводзіце позірку

A: «У мяне ў галаве тры словы, якія не адводзяць вачэй. Калі я быў у Афганістане, я не магу адвесці погляд, калі бачу дырыжаблі і беспілотнікі над Кабулам, якія вядуць назіранне і нацэльваюцца, часта, на нявінных людзей», — растлумачыў Кэлі. «Такія людзі, як Земары Ахмадзі, які працаваў у каліфарнійскай няўрадавай арганізацыі Nutrition and Education International. Дрон Predator выпусціў ракету Hellfire, і сто фунтаў расплаўленага свінцу ўпалі на машыну Ахмадзі, забіўшы яго і дзевяць членаў яго сям'і. Злучаныя Штаты абстралялі ракетамі з беспілотнікаў камбайны для ўборкі кедравых арэхаў і забілі трыццаць чалавек у аддаленай правінцыі Нагархар у верасні 2019 года. Яны выпусцілі ракеты па бальніцы ў Кундузе, у выніку чаго загінулі 42 чалавекі. Пад афганскай зямлёй знаходзяцца неразарваныя боепрыпасы, якія працягваюць выбухаць. Кожны дзень у шпіталі трапляюць людзі з адсутнасцю рук і ног або зусім не выжываюць. Прычым больш за палову маладзейшыя за 18 гадоў. Значыць, нельга адводзіць погляд».