Адкрыты ліст аб адпраўцы войскаў у Ірак
Свет Рух Aotearoa
У адказ на ўчорашнюю заяву аб тым, што ўзброеныя сілы Новай Зеландыі пачнуць спецыяльную падрыхтоўку для магчымага разгортвання ў Іраку, больш за 30 прадстаўнікоў мірных, справядлівых і рэлігійных арганізацый і навукоўцаў накіравалі сёння адкрыты ліст міністрам урада і членам парламента, рашуча выступаючы супраць любое ваеннае разгортванне і падкрэсліваючы, што Новая Зеландыя можа зрабіць больш карысны ўклад.
У лісце адзначаецца, што сітуацыя ў Іраку і Сірыі з'яўляецца прамым вынікам трагічнай гісторыі ваеннага ўмяшання Захаду ў рэгіёне, у прыватнасці, ваеннага ўварвання ЗША ў Ірак у 2003 годзе і наступнай жорсткай васьмігадовай акупацыі. Далейшае ўцягванне заходніх узброеных сіл на Блізкі Усход, няхай гэта будзе ў навучальнай або баявой форме, не прынясе нічога, акрамя як прынясе больш гвалту, забойстваў і цяжкасцей для народаў там. Ваенныя інструктары не дададуць нічога вартага мірным працэсам у рэгіёне.
Сцверджанне прэм'ер-міністра аб тым, што разгортванне баявых войскаў у Іраку з'яўляецца цаной сяброўства ў эксклюзіўным «клубе пяці вачэй»
уцягвае Новую Зеландыю ў зверствы і парушэнні правоў чалавека, учыненыя любой з уцягнутых дзяржаў. Гэта хутчэй зніжае, чым павялічвае нашу бяспеку, і будзе складаней быць незалежным сумленным пасярэднікам у Савеце Бяспекі. Такі «клуб» цалкам супярэчыць заяўленай урадам прыхільнасці міжнароднаму парадку, заснаванаму на павазе да правоў чалавека.
Калі бясконцыя замежныя ваенныя дыслакацыі з'яўляюцца цаной членства ў «клубе Пяць вачэй», які ў любым выпадку з'яўляецца самым значным укладам Новай Зеландыі ў ваенныя інтэрвенцыі пад кіраўніцтвам ЗША і Вялікабрытаніі ў іншых краінах праз шпіёнскую базу Вайхопай, то гэта відавочна не у нашых інтарэсах, і Новая Зеландыя павінна выйсці з яго.
Падпісанты ліста заклікаюць урад зрабіць пазітыўны ўклад у мір у Іраку і Сірыі:
· шляхам прадастаўлення неваеннай гуманітарнай дапамогі міжурадавым і няўрадавым арганізацыям, якія працуюць у рэгіёне, і, у прыватнасці, для перадачы рэсурсаў, прызначаных у цяперашні час для ваеннага разгортвання, Вярхоўнаму камісару ААН па справах бежанцаў і іншым агенцтвам гуманітарнай дапамогі; і
· шляхам павелічэння падтрымкі дыпламатычных працэсаў для дасягнення комплексных і доўгатэрміновых рашэнняў крызісаў у Іраку і Сірыі.
Тэкст ліста і спіс падпісантаў прыведзены ніжэй і даступны ў Інтэрнэце па адрасе http://www.converge.org.nz/pma/IraqOpenLetter0215.pdf
Любы, хто выступае супраць разгортвання войскаў, будзе мець магчымасць размясціць паведамленне ў падтрымку адкрытага ліста па адрасе
Адкрыты ліст аб адпраўцы войскаў у Ірак
11 Люты 2015
Усім міністрам урада і членам парламента,
Мы рашуча выступаем супраць таго, каб урад Новай Зеландыі аказваў любую ваенную падтрымку вайне ў Іраку і Сірыі, і ўзрушаны выкарыстаннем прэм'ер-міністрам юбілею Галіпалі ў якасці мантыі, каб прыкрыць новае разгортванне баявых войскаў на Блізкім Усходзе.
Сітуацыя ў Іраку і Сірыі з'яўляецца прамым вынікам трагічнай гісторыі ваеннага ўмяшання Захаду ў рэгіён, у прыватнасці,
У 2003 г. ваеннае ўварванне пад кіраўніцтвам ЗША ў Ірак і наступная жорсткая васьмігадовая акупацыя. Далейшае ўцягванне заходніх узброеных сіл на Блізкі Усход, няхай гэта будзе ў навучальнай або баявой форме, не прынясе нічога, акрамя як прынясе больш гвалту, забойстваў і цяжкасцей для народаў там. Ваенныя інструктары не дададуць нічога вартага мірным працэсам у рэгіёне.
Мы выступаем за самавызначэнне ўсіх людзей, у дадзеным выпадку народа Ірака і Сірыі. Любое рашэнне гэтага крызісу павінна зыходзіць ад іх пры дыпламатычнай падтрымцы міжнароднай супольнасці. Як заяўляў кіраўнік Місіі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый па садзейнічанні Іраку і іншыя, усёабдымныя рашэнні будуць прыняты толькі праз інклюзіўны палітычны працэс.
Сцверджанне прэм'ер-міністра аб тым, што разгортванне баявых войскаў у Іраку з'яўляецца цаной сяброўства ў эксклюзіўным «клубе пяці вачэй»
уцягвае Новую Зеландыю ў зверствы і парушэнні правоў чалавека, учыненыя любой з уцягнутых дзяржаў. Гэта хутчэй зніжае, чым павялічвае нашу бяспеку, і будзе складаней быць незалежным сумленным пасярэднікам у Савеце Бяспекі. Такі «клуб» цалкам супярэчыць заяўленай урадам прыхільнасці міжнароднаму парадку, заснаванаму на павазе да правоў чалавека.
Калі бясконцыя замежныя ваенныя дыслакацыі з'яўляюцца цаной членства ў «клубе Пяць вачэй», які ў любым выпадку з'яўляецца самым значным укладам Новай Зеландыі ў ваенныя інтэрвенцыі пад кіраўніцтвам ЗША і Вялікабрытаніі ў іншых краінах праз шпіёнскую базу Вайхопай, то гэта відавочна не у нашых інтарэсах, і Новая Зеландыя павінна выйсці з яго.
Мы заклікаем урад унесці пазітыўны ўклад у мір у Іраку і Сірыі:
· шляхам прадастаўлення неваеннай гуманітарнай дапамогі міжурадавым і няўрадавым арганізацыям, якія працуюць у рэгіёне, і, у прыватнасці, мы заклікаем да таго, каб рэсурсы, прызначаныя ў цяперашні час для ваеннага разгортвання, былі перададзены Вярхоўнаму камісару Арганізацыі Аб'яднаных Нацый па справах бежанцаў і іншым агенцтвам гуманітарнай дапамогі ; і
· шляхам павелічэння падтрымкі дыпламатычных працэсаў для дасягнення комплексных і доўгатэрміновых рашэнняў крызісаў у Іраку і Сірыі.
подпіс,
* Эдвіна Х'юз, каардынатар руху за мір Aotearoa
* Прафесар Кевін Клементс, дырэктар Нацыянальнага цэнтра вывучэння міру і канфліктаў Універсітэта Атага
* Хелен Кінгстан і Вірджынія Стокер, Golden Bay Peace Group
* Майк Трын, Глабальны свет і справядлівасць, Окленд
* Мюрэй Хортан, прэс-сакратар кампаніі Anti-Bases
* Кевін Макбрайд, нацыянальны каардынатар, Pax Christi Aotearoa-Новая Зеландыя
* Элізабэт Дзюк і Элізабэт Томпсан, супрацоўнікі штогадовага сходу, Рэлігійнае таварыства сяброў (квакераў), Аатэароа, Новая Зеландыя, Тэ Хаахі Туухаўіры
* Палін МакКей, нацыянальны дырэктар Сусветнай хрысціянскай службы
* Селін Кэрні, прэзідэнт Міжнароднай жаночай лігі за мір і свабоду, секцыя Аатэароа
* Крыс Барфут, старшыня Новазеландскага цэнтра даследаванняў міру і канфліктаў Aotearoa
* Паня Лоўсен, каталіцкія рабочыя Хокіанга
* Кэралайн Онглеа-Калуб, выканаўца абавязкаў генеральнага дырэктара і кіраўнік аддзела развіцця міру Фонду міру
* Камандзір Роберт Грын RN (у адстаўцы) і доктар Кейт Дьюз, судырэктары Цэнтра раззбраення і бяспекі
* Айцец Пітэр Мурнан, Waihopai Plowshares
* В. Джонатан Хартфілд, старшыня Новазеландскага англіканскага пацыфісцкага таварыства
* Рычард Норці, старшыня Камітэта па міжнародных справах і раззбраенні Фонду міру
* Джэс Мюрэй, Жаночая мірная група Отакі
* Доктар Тэрэза Тэйва, ціхаакіянскія даследаванні, Універсітэт Вікторыі Велінгтана
* Прафесар Джэйн Келсі, юрыдычны факультэт Універсітэта Окленда
* Прафесар, д-р Клаўс Босельман, дырэктар Новазеландскага цэнтра экалагічнага права, юрыдычны факультэт Універсітэта Окленда
* Прафесар Рычард Джэксан, намеснік дырэктара Нацыянальнага цэнтра вывучэння міру і канфліктаў Універсітэта Атага
* Дацэнт Анабель Купер, кафедра сацыялогіі, гендару і сацыяльнай работы, Універсітэт Отаго
* Дацэнт Джэні Браянт-Токалау, вывучэнне ціхаакіянскіх астравоў, Тэ Туму (Школа вывучэння маоры, ціхаакіянскага рэгіёна і карэннага насельніцтва), Універсітэт Отаго
* Дацэнт Івон Андэрхіл-Сэм, Даследаванні развіцця, Школа сацыяльных навук, Факультэт мастацтваў, Універсітэт Окленда
* Доктар Хізэр Дэвер, Нацыянальны цэнтр вывучэння міру і канфліктаў, Універсітэт Атага
* Прафесар Мюрэй Рэй, кафедра тэалогіі і рэлігіі Універсітэта Отаго
* Доктар Дэвід Уільямс, прафесар права, Універсітэт Окленда
* Доктар Пала Моліса, Школа бухгалтарскага ўліку і камерцыйнага права, Універсітэт Вікторыі Велінгтана
* Розмары Макбрайд, адміністратар Цэнтра, Нацыянальны цэнтр вывучэння міру і канфліктаў, Універсітэт Атага
<> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <> <>
Свет Рух Aotearoa
нацыянальная сеткавая мірная арганізацыя
PO Box 9314, Wellington 6141, Aotearoa Новая Зеландыя
Тэл +64 4 382 8129, факс 382 8173 электронная пошта pma@xtra.co.nz
Вэб-сайт - http://www.converge.org.nz/pma
