ТЭГЕРАН (Tasnim) 5 мая 2019 г. – Вядомы амерыканскі пісьменнік, які з'яўляецца пяціразовым намінантам на Нобелеўскую прэмію міру, выказаў шкадаванне ў сувязі з нядаўнімі «злачыннымі» дзеяннямі ўрада ЗША па ўзмацненні эканамічных санкцый супраць Ірана і заявіў, што свет павінен заблакіраваць эмбарга Вашынгтона.
«Відавочна, што народ Злучаных Штатаў павінен патрабаваць спынення крымінальнага і амаральнага калектыўнага пакарання ўсяго насельніцтва — разумеючы, што «пакаранне» тут не азначае віны», — сказаў у інтэрв'ю Дэвід Свэнсан, які базуецца ў Вірджыніі. інфармацыйнае агенцтва Tasnim.
«…Краіны свету павінны адхіліць гэтую агрэсію ЗША», — сказаў ён, дадаўшы, «ААН павінна заблакіраваць санкцыі і войны супраць Ірана, Венесуэлы і паўсюль».
Дэвід Суонсан - пісьменнік, актывіст, журналіст і радыёвядучы. Ён з'яўляецца выканаўчым дырэктарам WorldBeyondWar.org і каардынатарам кампаніі RootsAction.org. Кнігі Суонсана ўключаюць "Вайна - гэта хлусня" і "Калі свет аб'явіў вайну па-за законам". Ён вядзе блог на DavidSwanson.org і WarIsACrime.org. Ён вядзе Talk Nation Radio. Ён намінант на Нобелеўскую прэмію міру ў 2015, 2016, 2017, 2018 і 2019 гадах. Суонсан быў узнагароджаны прэміяй міру 2018 года Фондам памяці міру ЗША.
Таснім: У пятніцу адміністрацыя прэзідэнта ЗША Дональда Трампа аднавіла пяць з сямі адмоваў ад санкцый, якія дазваляюць Расіі і еўрапейскім краінам весці грамадзянскае ядзернае супрацоўніцтва з Іранам, але адклікала дзве іншыя ў рамках кампаніі ціску на Тэгеран, паведамляе Дзярждэпартамент ЗША. У чацвер Вашынгтон таксама спыніў выдачу забаронаў на куплю іранскай сырой нафты. Перад крокамі ЗША іранскія афіцыйныя асобы, у тым ліку міністр замежных спраў Махамад Джавад Зарыф і начальнік штаба Узброеных сіл Ірана генерал-маёр Махамад Хасэйн Бакеры, папярэджвалі аб іх наступствах. Як вы ацэньваеце развіццё падзей і як вы ставіцеся да магчымай рэакцыі Ірана на рашэнне ЗША?
Свэнсан: Відавочна, што народ Злучаных Штатаў павінен патрабаваць спынення крымінальнага і амаральнага калектыўнага пакарання ўсяго насельніцтва - разумеючы, што «пакаранне» тут не азначае віны.
Відавочна, што краіны свету павінны адмовіцца ад гэтай агрэсіі ЗША. Але на самой справе не мае значэння, хто спальвае гэтую нафту і хто атрымлівае ад яе прыбытак — у любым выпадку яна забівае ўсіх нас, разбураючы клімат Зямлі.
Такім чынам, свет павінен забяспечыць Іран (і паўсюль) чыстай устойлівай энергіяй, рэпарацыямі і роўнымі правамі.
Таснім: Як вы ведаеце, Зарыф нядаўна быў у ЗША. У шматлікіх інтэрв'ю амерыканскім СМІ і на круглым стале з журналістамі ў Нью-Ёрку на мінулым тыдні ён заявіў, што група пад назвай «каманда B» падштурхоўвае ЗША да канфлікту з Іранам, а не з Трампам. B-team - гэта група дарадцаў і замежных лідараў, імёны якіх маюць аднолькавую літару: дарадца па нацыянальнай бяспецы Джон Болтан, прэм'ер-міністр Ізраіля Біньямін «Бібі» Нетаньяху, фактычны лідар Саудаўскай Аравіі, наследны прынц Махамед бін Салман (MBS), і Наследны прынц Абу-Дабі Мухамед бен Заід Аль-Нахаян (MBZ). Як вы ставіцеся да выказванняў Зарыфа? Як вы ацэньваеце пасыл ягонай паездкі ў ЗША?
Свэнсан: Так, гарачыя распальшчыкі вайны падштурхоўваюць Трампа да вайны. Але ён прызначыў сваю каманду амэрыканскіх распальшчыкаў вайны — горшых з тых, якіх толькі мог знайсьці. І адказвае за тое, што яны робяць ці не робяць. У Злучаных Штатах ёсць адзіная выканаўчая ўлада і сістэма прыцягнення гэтай асобы да адказнасці, якая называецца імпічментам. У яго таксама ёсць баязлівы і карумпаваны Кангрэс, які не будзе выкарыстоўваць гэтую сістэму — або перакруціць яе з мэтай распаўсюджвання хлусні пра Расію, што дасць адваротны эфект, тым самым, у рэшце рэшт, абараняючы Трампа, а не прыцягваючы яго да адказнасці. ААН павінна блакаваць санкцыі і войны супраць Ірана, Венесуэлы і паўсюль.
Таснім: Зарыф нядаўна заявіў, што плануе наведаць Паўночную Карэю ў найбліжэйшай будучыні. Што вы думаеце пра магчымыя мэты ягонай паездкі і ці лічыце вы, што яна будзе зьвязаная зь яго нядаўняй паездкай у ЗША?
Свэнсан: Я думаю, што гэта трэба рабіць вельмі асцярожна і вельмі добра прадумана, таму што спатрэбіцца нешта драматычнае, каб супрацьстаяць прадказальнай дзіцячай прапагандзе ў Злучаных Штатах, якая будзе абвяшчаць Іран і Паўночную Карэю вінаватымі ў сустрэчы з Паўночнай Карэяй і Іранам адпаведна.
