Маці-Зямля плача па сваіх дзецях: амерыканскія вайскоўцы павінны спыніць экацыд навакольнага асяроддзя

Па Joy First 

Калі я ехаў у акругу Калумбія, каб рызыкаваць арыштам падчас акцыі, арганізаванай Нацыянальнай кампаніяй за негвалтоўны супраціў (NCNR), я нерваваўся, але таксама ведаў, што гэта тое, што мне трэба рабіць. Гэта быў бы мой першы арышт з таго часу, як я быў арыштаваны ў ЦРУ ў чэрвені 2013 года і адбыў гадавое зняволенне ўмоўна пасля суда ў кастрычніку 2013 года. Амаль двухгадовы адпачынак ад рызыкі арышту дапамог мне па-сапраўднаму вывучыць, што я рабіў і чаму, і я вырашыў працягваць жыццё, супраціўляючыся злачынствам нашага ўрада.

Я быў членам NCNR на працягу 12 гадоў - з моманту падрыхтоўкі да вайны ў Іраку ў 2003 годзе. Паколькі колькасць людзей, якія ўдзельнічаюць у антываенным руху, змяншаецца, я ведаю, што мы павінны працягваць супраціўленне. Нягледзячы на ​​тое, што зараз у нас няма вялікіх лічбаў, як ніколі важна, каб мы гаварылі праўду пра тое, што адбываецца ў войнах у Іраку, Пакістане і Емене, у праграме барацьбы з беспілотнікамі і пра тое, як кліматычны крызіс пагаршаецца вайскоўцамі.

Ёсць так шмат спосабаў, якімі вайскоўцы знішчаюць нашу планету праз выкарыстанне выкапнёвага паліва, ядзернай зброі, збедненага ўрану, распылення атрутных хімікатаў на палі падчас «Вайны з наркотыкамі» ў Паўднёвай Амерыцы і праз некалькі сотняў ваенных баз па ўсім свеце. Agent Orange, які выкарыстоўваўся падчас вайны ў В'етнаме, па-ранейшаму ўплывае на навакольнае асяроддзе. Па словах Джозэфа Невінса, у артыкуле, апублікаваным CommonDreams.org, Greenwashing Пентагон, «Узброеныя сілы ЗША з'яўляюцца найбуйнейшым у свеце спажыўцом выкапнёвага паліва і адзіным суб'ектам, адказным за дэстабілізацыю клімату на Зямлі».

МЫ ПАВІННЫ ПРЫМАТЫЦЬ ДЗЕЯННІ, КАБ ПАКІНЧЫЦЬ ГЭТАЕ ЗНІШЧЭННЕ НАВАКОЛЬНАГА АСЯРОДДЗЯ ВАЕННЫМІ ЗША.

NCNR пачаў планаваць акцыю да Дня Зямлі некалькі месяцаў таму, дзе мы прыцягваем вайскоўцаў да адказнасці за іх ролю ў знішчэнні планеты. Я пасылаў даволі шмат лістоў розным асобам і спісам, пакуль мы працягвалі наша планаванне. Затым каля 6 тыдняў таму са мной звязаўся Эліёт Гролман з Дэпартамента ўнутранай бяспекі. Яму было цікава, што мы робім, і, каб паспрабаваць атрымаць ад мяне больш інфармацыі, ён спытаў, ці можа ён паспрыяць нашай акцыі 22 красавіка. Мяне вельмі здзівіла тое, што ён сказаў мне, што ведае пра нашу акцыю, прачытаўшы маю прыватную электронную перапіску. Мы ніколі не можам думаць, што ўсё, што мы гаворым, не будзе кантралявацца. Ён патэлефанаваў на мой хатні тэлефон у Маунт-Харэб, штат Вісконсін 7: 00 раніцы раніцай акцыі. Вядома, я была ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, і мой муж сказаў яму гэта і даў яму нумар майго мабільнага тэлефона.

У Дзень Зямлі, 22 красавіка, я далучыўся да іншых актывістаў, каб перадаць ліст Джыне Макарці, кіраўніку Агенцтва па ахове навакольнага асяроддзя, з заклікам да EPA выканаць сваю працу па маніторынгу і пакласці канец саўдзелу вайскоўцаў у выкліканні кліматычнага хаосу, а потым мы адправіліся ў Пентагон, дзе паспрабавалі даставіць ліст міністру абароны. Абодва гэтыя лісты былі дасланыя за некалькі тыдняў да акцыі, і мы так і не атрымалі адказу. У абодвух гэтых лістах мы прасілі аб сустрэчы, каб абмеркаваць нашы праблемы.

Каля трыццаці чалавек сабраліся каля EPA на 10: 00 раніцы у дзень акцыі. Дэвід Бэроўз зрабіў вялікі банэр з надпісам «EPA – Do Your Job; Пентагон - спыніце свой экацыд». На банеры была выява зямлі ў полымі. У нас таксама было 8 меншых плакатаў з цытатамі з нашага ліста да Эштана Картэра.

Макс пачаў праграму і распавёў пра Маці-Зямлю, якая плача, калі яе знішчаюць дзеці. Бэт Адамс зачытала заяву, а затым Эд Кінан прачытаў заяву эколага Пэта Хайнса.

У нас быў ліст, які мы хацелі перадаць кіраўніку EPA Джыне Макарці або прадстаўніку, які займае палітычную пасаду. Замест гэтага EPA адправіла кагосьці са свайго офіса па сувязях з грамадскасцю, каб атрымаць наш ліст. Яны сказалі, што звяжуцца з намі, і я буду здзіўлены, калі яны звяжуцца.

Затым выступіла Марша Коўлман-Адэбаё. Марша была супрацоўніцай EPA, пакуль не абвясціла аб дзейнасці, у якой яны ўдзельнічалі, якая забівала людзей. Калі яна загаварыла, ёй сказалі маўчаць. Але Марша казала пра тое, як яна будзе бачыць такіх людзей, як мы, за акном, якія пратэстуюць супраць EPA. Гэтыя пратэстоўцы далі ёй смеласць працягваць дамагацца спынення злачынстваў, якія здзяйсняюцца EPA, нават калі яе звольнілі. Марша сказала нам, што, знаходзячыся па-за EPA, мы прапануем натхненне людзям, якія жадаюць выказацца, але баяцца гэтага зрабіць.

У нас было яшчэ шмат працы, таму мы пакінулі EPA і селі на метро да фуд-корта гандлёвага цэнтра Пентагон-Сіці, дзе правялі апошні брыфінг перад тым, як адправіцца ў Пентагон.

У нас было каля пяцідзесяці чалавек, якія звярталіся да Пентагона, з людзьмі, якія трымалі марыянетак, зробленых Сью Франкель-Стрыт, якія бралі на сябе ініцыятыву.

Калі мы набліжаліся да Пентагона, я адчуваў, як матылькі закружыліся ў жываце, а ногі ператвараліся ў жэле. Але я быў з групай людзей, якіх я ведаў і якім давяраў, і я ведаў, што мне трэба прыняць удзел у гэтай акцыі.

Мы ўвайшлі ў рэзервацыю Пентагона і пайшлі па тратуары ў бок Пентагона. Нас чакае не менш за 30 афіцэраў. Уздоўж тратуара была металічная агароджа з невялікім адтулінай, праз якое нас вывелі на травяністую пляцоўку. Гэтая зона па той бок агароджы была пазначаная як «зона свабоды слова».

Малахій вёў праграму і, як звычайна, красамоўна казаў пра тое, чаму трэба працягваць гэтую працу. Ён распавёў пра тое, што НКСР пісаў лісты абраным і прызначаным чыноўнікам за апошнія некалькі гадоў. Мы НІКОЛІ не атрымалі адказу. Гэта жахліва. Як грамадзяне, мы павінны мець магчымасць размаўляць з нашым урадам аб нашых праблемах. З нашай краінай нешта моцна не так, што яны не звяртаюць увагі на тое, што мы гаворым. Калі б мы былі лабістамі абароннага падрадчыка, буйной нафтавай кампаніі ці іншай буйной карпарацыі, нас бы віталі ў офісах на Капіталійскім узгорку і ў Пентагоне. Але мы, як грамадзяне, не маем ніякага доступу да дзяржаўных чыноўнікаў. Як мы спрабуем змяніць свет, калі ўлада адмаўляецца нас слухаць?

Хендрык Вос хвалююча распавёў пра тое, як наш урад падтрымлівае недэмакратычныя ўрады ў Лацінскай Амерыцы. Ён казаў пра важнасць нашай акцыі грамадзянскага супраціву з нашай гатоўнасцю рызыкаваць арыштам. Пол Маньо натхняла, калі ён казаў пра шматлікія акцыі грамадзянскага супраціву, на якіх мы будуемся, у тым ліку пра актывістаў Плужэра.

Выслухаўшы выступоўцаў, васьмёра з нас, якія рызыкавалі арыштам, прайшлі праз невялікі праём на тратуар, каб паспрабаваць перадаць наш ліст міністру абароны Эштану Картэру або прадстаўніку, які займае палітычную пасаду. Мы былі на тратуары, па якім людзі рэгулярна ходзяць, каб увайсці ў Пентагон.

Нас неадкладна спыніў афіцэр Балард. Ён выглядаў не вельмі прыязна, калі сказаў нам, што мы блакуем тратуар і што нам трэба зноў увайсці ў «зону свабоды слова». Мы яму сказалі, што будзем стаяць ля агароджы, каб людзі маглі свабодна праходзіць.

Зноў нехта неўладны з піяр-службы выйшаў насустрач і прыняў наш ліст, але нам сказалі, што дыялогу не будзе. Балард сказаў нам, што мы павінны сысці, інакш нас арыштуюць.

Нас было восем зацікаўленых негвалтоўных людзей, якія мірна стаялі ля агароджы на тратуары. Калі мы сказалі, што не можам сысці, пакуль не пагаворым з кімсьці з уладных паўнамоцтваў, Балард сказаў іншаму афіцэру зрабіць нам тры папярэджанні.

Мэлакі пачаў чытаць ліст, які мы хацелі даставіць сакратару Картэру, калі былі вынесены тры папярэджанні.

Пасля трэцяга папярэджання яны зачынілі праём у зону свабоды слова, і каля 20 афіцэраў спецназа, якія чакалі ў 30 футах ад нас, накінуліся на нас. Я ніколі не забуду выраз гневу на твары афіцэра, які падышоў да Мэлахі, жорстка вырваў ліст з яго рук і надзеў наручнікі.

Я бачыў, што гэта будзе яшчэ адзін жорсткі арышт у Пентагоне. У красавіку 2011 года NCNR арганізаваў акцыю ў Пентагоне, і ў той час таксама было шмат гвалту з боку паліцыі. Яны павалілі Еву Тэтаз на зямлю і жорстка вырвалі мне руку за спіну. Я чуў паведамленні ад іншых, што яны таксама былі груба ў той дзень.

Афіцэр, які затрымліваў, сказаў мне закласці рукі за спіну. Абшэўкі былі зацягнутыя, і ён тузануў іх яшчэ мацней, прычыніўшы моцны боль. Праз пяць дзён пасля затрымання мая рука ўсё яшчэ ў сіняках і хваравітасці.

Трудзі крычала ад болю, таму што яе манжэты былі вельмі тугія. Яна папрасіла іх аслабіць, і афіцэр сказаў ёй, што калі ёй гэта не падабаецца, яна не павінна больш гэтага рабіць. Ніхто з афіцэраў, якія затрымлівалі, не насіў біркі з імёнамі, таму іх нельга было апазнаць.

Нас арыштавалі каля в 2: 30 вечара і вызвалілі каля 4:00. Апрацоўка была мінімальнай. Я заўважыў, што некаторых мужчын пагладзілі, перш чым нас пасадзілі ў паліцэйскі фургон, але мяне не. Як толькі мы прыехалі ў ізалятар, нам адразу ж, калі мы зайшлі ў будынак, зрэзалі кайданкі, а потым жанчын пасадзілі ў адну камеру, а мужчын — у другую. Нас усіх сфатаграфавалі, але ні ў каго не ўзялі адбіткаў пальцаў. Зняцце адбіткаў пальцаў займае шмат часу, і, магчыма, калі яны атрымалі нашы ідэнтыфікатары, яны выявілі, што ўсе нашы адбіткі пальцаў ужо ў іх сістэме.

Арыштаваныя Маньех Саба з Нью-Джэрсі, Стывен Буш з Вірджыніі, Макс Абушэўскі і Малахі Кілбрайд з Мэрыленда, Трудзі Сільвер і Фелтан Дэвіс з Нью-Ёрка, а таксама Філ Ранкель і Джой Фёрст з Вісконсіна.

Дэвід Бэроўз і Пол Магно аказвалі падтрымку і чакалі сустрэчы з намі, калі нас вызвалілі.

Мы былі ў Пентагоне, выконваючы свае правы па Першай папраўцы і абавязацельствы ў адпаведнасці з Нюрнбергам, а таксама як людзі, занепакоеныя цяжкім становішчам Маці-Зямлі. Мы былі на тратуары, які выкарыстоўваўся людзьмі, якія мірна прасілі аб сустрэчы з кімсьці ў Пентагоне, а потым чыталі ліст, які мы адправілі міністру абароны Эштану Картэру. Мы не здзейснілі злачынства, але мы дзейнічалі ў якасці супраціву злачынствам нашага ўрада, і ўсё ж нас абвінавацілі ў парушэнні законнага парадку. Гэта вызначэнне грамадзянскага супраціву

Гэта вельмі сур'ёзная праблема, што нашы заклікі да міру і справядлівасці застаюцца без увагі дзяржаўных чыноўнікаў. Нават калі здаецца, што нас не слухаюць, вельмі важна працягваць супраціўляцца. Я ведаю, што нават калі мы адчуваем, што мы неэфектыўныя, супраціўляцца - гэта мой адзіны выбар, каб зрабіць усё магчымае, каб змяніць жыццё маіх унукаў і дзяцей ва ўсім свеце. Хоць цяжка зразумець, наколькі мы эфектыўныя, я лічу, што ўсе мы павінны зрабіць усё магчымае, каб працягваць нашу працу дзеля міру і справядлівасці. Гэта наша адзіная надзея.

Фота з арыштаў у пентагоне.