Фінальная прамова Чарлі Чапліна ў фільме "Вялікі дыктатар"
У фільме "Вялікі дыктатар" адзін з самых натхняльных прамоваў у зафіксаванай гісторыі прамовіў комік на імя Чарлі Чаплін. Калі вам падабаецца ўбачанае, падзяліцеся відэа любым спосабам і перадайце паведамленне, дзякуй! (Пераклады ніжэй)
Стэнаграма:
(Чарлі Чаплін):
Прабачце, але я не хачу быць імператарам. Гэта не мая справа. Я не хачу нікім кіраваць ці заваёўваць. Я хацеў бы дапамагчы ўсім, калі гэта магчыма; Габрэй, язычнік, чарнаскурыя мужчыны, белыя. Мы ўсе хочам дапамагаць адзін аднаму. Людзі такія. Мы хочам жыць шчасцем адзін аднаго, а не бядой адзін аднаго. Мы не хочам ненавідзець і пагарджаць адзін аднаго. У гэтым свеце ёсць месца для ўсіх. А добрая зямля багатая і можа забяспечыць усіх. Лад жыцця можа быць свабодным і прыгожым, але мы згубілі шлях.
Прагнасць атруціла душы людзей; забарыкадаваў свет нянавісцю; загнаў нас у бяду і кровапраліцце. Мы развілі хуткасць, але замкнуліся. Машыны, якія даюць багацце, пакінулі нас у нястачы. Нашы веды зрабілі нас цынічнымі; наша кемлівасць, жорсткая і нядобрая. Мы занадта шмат думаем і адчуваем сябе занадта мала. Больш, чым машыны, нам патрэбна чалавечнасць. Больш, чым кемлівасць, нам патрэбны дабрыня і далікатнасць. Без гэтых якасцей жыццё будзе жорсткім і ўсё будзе страчана. Самалёт і радыё зблізілі нас. Сама прырода гэтых вынаходніцтваў крычыць пра дабро ў чалавеку; крычыць аб усеагульным братэрстве; дзеля адзінства ўсіх нас.
Нават зараз мой голас даходзіць да мільёнаў ва ўсім свеце, мільёнаў адчайных мужчын, жанчын і маленькіх дзяцей, якія становяцца ахвярамі сістэмы, якая прымушае мужчын катаваць і саджаць у турму нявінных людзей. Тым, хто мяне чуе, я кажу: "Не адчайвайцеся". Бяда, якая зараз на нас, - гэта толькі прагнасць прагнасці, горыч людзей, якія баяцца шляху чалавечага прагрэсу. Нянавісць людзей пройдзе, і дыктатары памруць, і ўлада, якую яны адабралі ў людзей, вернецца людзям. І пакуль людзі паміраюць, свабода ніколі не загіне.
Салдаты! Не аддавайце сябе грубым людзям, якія пагарджаюць вамі і панявольваюць вас; хто палкае тваё жыццё, падказвае, што рабіць, што думаць і што адчуваць! Хто вас мусіць, дыетуе, абыходзіцца з вамі як з быдлам, выкарыстоўвае як гарматнае мяса! Не аддавайся гэтым ненатуральным людзям - машынам з машынным розумам і машыннымі сэрцамі! Вы не машыны! Вы не быдла! Вы мужчыны! У вас у сэрцах любоў да чалавецтва! Вы не ненавідзіце! Толькі нялюбая нянавісць; нялюбы і ненатуральны.
Салдаты! Не змагайцеся за рабства! Змагайцеся за свабоду! У семнаццатай главе святога Лукі напісана: "Валадарства Божае ўнутры чалавека", прычым не аднаго чалавека і не групы людзей, але ва ўсіх людзей! У вас! У вас, людзі, ёсць сіла, сіла ствараць машыны, сіла ствараць шчасце! Вы, людзі, маеце сілу зрабіць гэта жыццё свабодным і прыгожым, зрабіць гэта жыццё цудоўнай прыгодай. Тады, у імя дэмакратыі, скарыстаемся гэтай уладай.
Давайце ўсе аб'яднаемся. Давайце змагацца за новы свет, годны свет, які дасць мужчынам магчымасць працаваць, які дасць моладзі будучыню і старасць бяспеку. Абяцанне гэтых рэчаў, грубыя прыйшлі да ўлады. Але яны хлусяць! Яны не выконваюць сваё абяцанне. Яны ніколі не будуць! Дыктатары вызваляюцца, але яны панявольваюць людзей! Зараз будзем змагацца, каб выканаць гэтае абяцанне! Будзем змагацца за вызваленне свету! Пакончыць з нацыянальнымі бар'ерамі! Пакончыць з прагнасцю, нянавісцю і нецярпімасцю! Давайце змагацца за свет розуму, свет, дзе навука і прагрэс прывядуць да шчасця ўсіх людзей.
Салдаты, ад імя дэмакратыі, давайце ўсе аб'яднацца!
ПАВЕДАМЛЕННЕ для ўсяго чалавецтва - іўрыт
http://www.youtube.com/watch?v=Z05ZYo…
Паведамленне для ўсяго чалавецтва- нямецкая: http://www.youtube.com/watch?v=mNr9Db…
ПАВЕДАМЛЕННЕ УСЁМ ЧАЛАВЕЧСТВУ - іспанская
http://www.youtube.com/watch?v=iotVZ7…
ПАВЕДАМЛЕННЕ ДЛЯ УСЁГА ЧАЛАВЕЦТВА - партугальская
http://www.youtube.com/watch?v=gmMVrA…
ПАВЕДАМЛЕННЕ ДЛЯ УСЁГА ЧАЛАВЕЦТВА - французская
http://www.youtube.com/watch?v=Q1hvI4…
ПАВЕДАМЛЕННЕ для ўсяго чалавецтва - арабская
http://www.youtube.com/watch?v=8NmciG…
СООБЩА ДЛЯ ЎСЕ Чалавецтва Італьянская:
http://www.youtube.com/watch?v=3xnw-g…
Музыка выкарыстоўваецца:
Час - Ганс Цымер
http://www.youtube.com/watch?v=Z0kGAz…
