Героем Анвар Bzrw і Гейл Морроу, Студзень 31, 2019
ад Counterpunch
У жніўні 1990, Садам Хусейн паслаў іракскія войскі ў Кувейт, багатая нафту суседа Ірака, памылкова мяркуючы, што іншыя арабскія краіны ў рэгіёне і ЗША не будуць прапаноўваць ніякай падтрымкі ў Кувейт. Арганізацыя Аб'яднаных Нацый рэагуе неадкладна і, па патрабаванні ЗША і Вялікабрытаніі, увесці ў дзеянне эканамічных санкцый у рэзалюцыі 661 нароўні з марской блакадай для забеспячэння выканання санкцый з Рэзалюцыяй 665. У лістападзе ААН прыняла рэзалюцыю 668 не даючы Ірак Да студзеня 15, 1991, зняць або асобай ваенных наступстваў ад войскаў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый.
У студзені 16, 1991, з іракскімі войскамі яшчэ размясціўшыся ў Кувейце Аперацыя Бура ў пустыні пад кіраўніцтвам амерыканскага генерала Норман Schwarzkopf і далучылася трыццаць дзьве краіны ААН, пачалася з першымі знішчальнікамі быць запушчаныя з Персідскага заліва, накіраваліся ў Багдад. Санкцыі працягваліся на працягу трынаццаці гадоў, 1990-2003-датуль пасля таго, як ірацкае ўрад даць выйсці з Кувейта.
Герой Анвар Brzw, разам са сваім братам, быў студэнтам універсітэта Салахаддина ў Арбіл, Ірак, частка паўночна-заходняй вобласці краіны - Курдыстан. Ірак і Курдыстан маюць доўгую гісторыю рознагалоссяў і паўстаньняў, якія паходзяць ад неўзабаве пасля Першай сусветнай вайны, калі Асманская імперыя была падзелена, як трафеі, і англічане захапілі гэтую вобласць.
Гэта пераказ яе гісторыі тэрору вайны і аб нечалавечых наступствах санкцый у дачыненні да курдскага і ірацкага насельніцтва.
героя Гісторыя
Кувейт уварваўся ў 1990. Мы, заплацілі б баяліся гэтага нападу. Мы ведалі, што гэта было няправільна для Ірака ўварвацца ў Кувейт, і мы ведалі, што кошт будзе выплачана ў рэшце рэшт намі, людзі, не тыя, ва ўрадзе, хто яе пачаў. Я быў студэнтам ва універсітэце, і студэнты з'язджалі. «Лепш быць дома, калі ёсць напад," яны сказалі.
У пачатку накладзеныя санкцыі ўдараюць нас цяжка. Гэта быў вялікі шок. Раней у Іраку асноўныя выдаткі на прадметы першай неабходнасці, не былі дарагімі, але адразу цэны ў два разы, у тры разы, а затым яны ўзляцела нерэалістычна. Людзі, натуральна, востра занепакоеныя самай асноўнай патрэбай жыцця, ежы. Гэта стала зачапленне з іншым пакутлівай неабароненасць-у чаканні вайны. Для большасці з нас стратэгія пераадолення цяжкасцяў у пачатку было выкарыстоўваць нашы зберажэнні; затым, калі яны высахлі, каб прадаць тое, што мы маглі.
У Іраку руціны мы елі тры разы на дзень і закусвалі паміж імі. Паступова змяняецца на два прыёму ежы ў дзень. У Іраку людзі звычайна пілі гарбату ў дзесяць разоў на дзень. Раптам мы не маглі сабе гэта дазволіць, нават калі чай не дорага.
Уявіце сабе, не маючы дастаткова ежы на стале, каб задаволіць вас, ёсць толькі, каб выжыць. У маёй сям'і мы маглі б выжыць у самым пачатку, але на працягу апошніх двух гадоў санкцый мы пакінулі стол галодным, для два гады бесперапынна, Былі і іншыя сем'і, чые дзеці страціла прытомнасць у школе з-за недахопу ежы. Настаўнік у ўразлівай вобласці сказаў, што кожны дзень трое дзяцей у сярэднім будзе дастаўлены ў бальніцу з-за недастатковага харчавання.
[Санкцыя-індукаваны дэфіцыт прадуктаў харчавання не былі адзінай праблемай. Курды, як герой Анвар Brzw, сутыкаючыся падвойнымі санкцыямі. Акрамя міжнародных санкцый у дачыненні да Ірака, урад Багдаду каралі курдаў дадатковыя санкцыі ў адказ на крок Курдыстана за незалежнасць.]
Багдад каралі Курдыстан, абмяжоўваючы нашу электраэнергію на адзін ці два гадзіны ў дзень. Гэтыя абмежаванні працягваліся на працягу многіх гадоў. Мая мама пякла хлеб на працягу гэтай гадзіны, так што там будзе хлеб на сняданак на наступны дзень. Мы не маглі дазволіць сабе купіць хлеб з пякарні, як мы прывыклі рабіць да санкцый.
Паліва было вялікай праблемай, як добра. Мы мелі газавую печ, але мы не маглі выкарыстоўваць яго, з-за абмежаванні з боку Багдаду на газе. Мы зрабілі печ з перапрацаваных алюмініевых слоікаў з адной электрычнай паласой выкарыстоўваць для нагревателя, а іншае для выпечкі.
У часы багацця, вы не елі гэты хлеб, таму што гэта не было добра, а таму, што мы былі так галодныя, здавалася смачнымі нам. Усе смачная ежа спынілася: закускі, прысмакі і садавіну. Псіхалагічна мы адчувалі сябе няўпэўнена ўвесь час.
Мама прыгатаваны суп з сачавіцы і мы змяшалі суп з кавалачкамі хлеба для нашай ежы. Аднойчы, замест дадання куркумы, мама выпадкова дадаў шмат вострага перцу чылі. Мы не маглі з'есці суп. Мы стараліся, але гэта было занадта вострым. Але з-за выдаткаў, мама не можа сказаць: «Добра, мы будзем мець нешта іншае.»
Гэта было так балюча, каб паесці, што суп. Мы плакалі, а затым паспрабаваць яшчэ раз, каб з'есці яго. Адно цэлае страва марна. Мы проста не маглі з'есці яго. Але на наступны дзень мама падцяпліць яго. «Я не магу кінуць ежу прэч,» сказала яна. Як цяжка даць нам ежу, яна ведала, што мы не хацелі, і не магла ёсць! Пасля ўсіх гэтых гадоў я да гэтага часу памятаю яго.
Усе сектара грамадскіх паслуг былі менш эфектыўныя з-за санкцый, у тым ліку ў сектары аховы здароўя. Да гэтага часу, бальніцы і медыцынскія паслугі былі цалкам ўрад падтрымлівала, нават пры хранічных захворваннях і шпіталізацыі. Мы таксама атрымалі бясплатнае лячэнне для ўсіх скаргаў.
З-за санкцыі, было менш выбару ўсіх відаў лекавых прэпаратаў. Даступныя лекі стала абмяжоўвацца абмежаванымі катэгорыямі. Разнастайнасць варыянтаў стала абмежаваным і давер да сістэмы, натуральна, аслабла.
Гэта паўплывала хірургічнае ўмяшанне, а таксама агульны стан здароўя. Пасля таго, як пачаліся санкцыі, адсутнасць ежы выклікала больш праблем са здароўем. Недаяданне стала новая нагрузку на бальнічнай сістэме, а сама сістэма была менш лекаў і абсталявання, чым у мінулым.
Для злучэння цяжкасці, зіма ў Курдыстане вельмі халодна. Газа быў асноўным сродкам ацяплення, але ірацкае ўрад дазволена толькі газа ў трох курдскіх гарадах. У іншым месцы ён быў снег, і мы не мелі ніякіх сродкаў награвання нашых дамоў.
Калі людзі з вынаходлівасцю спрабавалі прынесці дзесяць ці дваццаць літраў газы з раёнаў, якія знаходзяцца пад кантролем урада Багдаду ў раёнах без паліва, паліва забралі з іх. Людзі спрабавалі правядзеннем такой вагі на спіне, каб атрымаць праз кантрольна-прапускныя пункты; Часам ім атрымоўвалася, часам яны не рабілі. Адзін чалавек меў алей льюць на яго і падпаліць; ён стаў чалавекам паходняй, каб утрымаць іншых.
Уявіце, калі б у вас не было доступу да прадуктаў з іншага горада вашай краіны! Унутраныя санкцыі супраць курдаў былі нават больш жорсткімі, чым міжнародныя санкцыі. Мы не маглі законна купіць фінікі. Людзі рызыкавалі сваім жыццём, каб перанесці даты з адной часткі Ірака ў іншую. У нас у Эрбіле не было памідораў, хаця ў раёне Масула, які знаходзіўся не больш за гадзіну, былі цяпліцы, дзе вырошчвалі памідоры.
Агульныя санкцыі працягваліся да падзення рэжыму Садама ў 2003.
Аднак вы павінны ведаць, што санкцыі на народзе - нявінны іракскі народ - не рэжым. Садам Хусейн і яго саюзнікі маглі купіць усё віды алкаголю, цыгарэт і гэтак далей - усё, што яны хацелі, на самай справе, самае лепшае з усяго. Яны не пакутуюць ад санкцый.
Санкцыі, уведзеныя супраць іракскага народа так званай «найвялікшай нацыяй на Зямлі», Злучанымі Штатамі Амерыкі, забілі вельмі шмат людзей не толькі бомбамі і кулямі, але і голадам, недаяданнем, знясіленнем, недаступнасцю лекаў; дзеці памерлі з-за недахопу ежы і лекаў. Апісанае на самай справе з'яўляецца велізарным ваенным злачынствам.
[У 1996 CBS 60 хвілін інтэрв'юМадлен Олбрайт папрасілі Леслі Шталь, калі смерць 500,000 дзяцей у час санкцый былі цана, якую варта плаціць. Олбрайт адказала: «Я думаю, што гэта вельмі цяжкі выбар, але кошт -. Мы лічым, што цана варта»]
Былі таксама курды і іракцы, якія забілі сябе ў роспачы, таму што яны не маглі забяспечыць дастаткова для іх сем'яў. Іх імёны не будуць дададзены ў спіс ахвяр. Тады ёсць людзі, якія займалі грошы ад іншых, што яны не могуць плаціць назад; яны прыніжалі і пагражалі, і часта даведзены да самагубства.
З самага пачатку мы ведалі, што санкцыі не змянілі рэжым: ён не стаў менш жорсткім з-за санкцыі! Яны мелі зброю, каб выкарыстаць супраць ірацкага народа, яны выкарыстоўвалі іх, і яны нам шкоду.
Гэта не мае сэнсу, акрамя як бруднай палітычнай гульні. Нібыта гаворка ішла пра ўварванне ў Кувейт, пераканаўшыся ў тым, што Садам не нападаў на іншыя краіны і выкарыстоўваць зброю масавага знішчэння, што Садам павінен быў быць дзесьці захоўваць. ЗША неабходна толькі санкцыянаваць прамысловасці зброі.
Тым не менш, што ЗША зрабілі, каб блакаваць жыццёва лекі і прадукты харчавання ад ўступлення ў Ірак, ставячы пад пагрозу жыццё нявінных іракцаў і вядуць да сотням тысяч смерцяў ад недаядання і адсутнасці медыцынскай дапамогі.
Траўміраванай чалавек, якія не маюць магчымасцяў для ацаленьня, і не мае доступу да кансультаванню, не можа ясна бачыць. Ён бачыць усё, што з «ЗША», надрукаваных на ёй і ненавідзіць ЗША. Ён лічыць, што адзіная магчымасць для помсты ў выніку ваенных дзеянняў. Калі вы ідзяце ў такіх краінах, як Ірак, Афганістан, а таксама многія іншыя краіны, якія пацярпелі ад палітыкі ЗША, несучы свой пашпарт ЗША можа паставіць вашу жыццё ў небяспецы з-за нечалавечых дзеянняў урада ЗША.
[Апытанні Гэлапа, Pew і іншых арганізацый паслядоўна, па меншай меры, з 2013, паказваюць, што большасць людзей у іншых краінах лічаць ЗША самай вялікай пагрозай міру ва ўсім свеце. Акрамя таго, многія былыя і цяперашнія вайскоўцы генералы і афіцэры неаднаразова заяўлялі, што палітыка ЗША, якая ажыццяўляецца ў мусульманскіх краінах ствараюць больш тэрарыстаў, чым стрымлівання.]
Павышэнне інфармаванасці дазваляе людзям сказаць «Не» несправядлівасці. Гэта тое, што мы можам зрабіць. Сумеснае выкарыстанне гэтых гісторый наш спосаб папярэджваў свет аб часта назову, нябачных чалавечых наступствах санкцый.
~~~~~~~~~
Герой Анвар Brzw нарадзіўся 25 мая 1971 г. у Сулейманіі ў Курдыстане, Ірак. Яна яе атрымала ступень бакалаўра ў галіне грамадзянскага будаўніцтва ў 1992 г. ва Універсітэце Салахаддзіна ў Эрбіле, Ірак. Яна з'яўляецца намеснікам дырэктара па краіне ДАБРАЎСЯ(Рэабілітацыя, адукацыю і Community Health) у Іраку.
Гейл Morrow добраахвотнік пісьменнік і даследчык World BEYOND War, Глабальная, нізавая сетку выступае за адмену вайны. Гейл дапамагаў лёгкай рэдагавання і карэктуры на гэтай гісторыі.
Гэтая сумесная праца была вынікам ўводу многіх добраахвотнікаў у працэсе Цытаванне і рэдагавання. Дзякуючы шматлікім неназваную World BEYOND War добраахвотнікі, якія дапамаглі зрабіць гэты кавалак можна.
