Чэрвень 17, 2017
Да дэпутатаў парламента
Федэратыўная Рэспубліка Германія
Я пішу ў надзеі, што вы зробіце ўсё магчымае, каб спыніць план нямецкага ўрада ператварыць Германію ў краіну-забойцу, як у ЗША. Я разумею, што гэты план, які будзе прагаласаваны ў бундэстагу да канца чэрвеня, уключае неадкладную арэнду беспілотных лятальных апаратаў з зброяй у Ізраіля ... у той жа час распрацоўку еўрапейскага беспілотніка-забойцы.
Я таксама спадзяюся, што вы зробіце ўсё магчымае ў Бундэстагу, каб выдаліць амерыканскіх вайскоўцаў з баз у Германіі. Мяне асабліва хвалюе база ў Рамштайне. Ramstein адыгрывае ключавую ролю ў спрыянні вайне беспілотнікаў ЗША супраць многіх народаў на ўсходзе, у тым ліку ў Афганістане.
Прызнаюся, што я мала ведаю пра палітычную практыку і рэчаіснасць у Германіі (краіна, пра якую ў мяне засталіся добрыя ўспаміны, бо я жыў у амерыканскім ваенным Казерне ў Гарміш-Партэнкірхене на пачатку васьмідзесятых). Але я ведаю, што Германія дзякуючы свайму гасціннаму духу стала маяком для многіх за мяжой, якія страцілі свае дамы, зямлю і сродкі да існавання. Як і многія грамадзяне ЗША, я ўдзячны, што Бундэстаг расследуе амерыканскую праграму беспілотнікаў у Германіі, якая спрыяе сусветнаму крызісу бежанцаў.
Мы ведаем, што амерыканская праграма беспілотных лятальных апаратаў з узброеным узбраеннем, якая закранае некалькі краін Блізкага Усходу і Заходняй Азіі, прыводзіць да гібелі многіх невайскоўцаў. Акрамя таго, беспілотнік MQ9 Reaper, пераможна названы Пентагонам «Паляўнічы/Забойца», тэрарызуе цэлыя суполкі на ісламскіх нафтавых землях. Безумоўна, такі тэрор спрыяе патоку бежанцаў з тых краін, якія зараз адчайна націскаюць на вароты Германіі і іншых блізкіх і далёкіх краін.
Больш за тое, я лічу, што вайна з беспілотнікамі ЗША, хоць і разумная тактычна, але стратэгічна контрпрадуктыўная. Гэта не толькі вядзе да таго, што я называю «абарончым распаўсюджваннем», але і амаль непазбежна павінна прывесці да велізарнай нядобразычлівасці ў адносінах да ЗША і Захаду ў цэлым. Гэтая варожасць будзе мець наступныя наступствы - адваротны ўдар - для любой нацыі, якая лічыцца саюзнікам ЗША.
Безумоўна, нямецкая праграма забойцаў/беспілотнікаў таксама прывядзе да незлічоных гібелі невайскоўцаў і выкліча нянавісць да Германіі ў мэтавых рэгіёнах.
Вы цалкам можаце спытаць: хто гэты Эд Кінан, які адважваецца звяртацца да вас? У 2003 годзе я правёў пяць месяцаў у Іраку з «Галасам дзікай прыроды» (у асноўным амерыканская няўрадавая арганізацыя, цяпер закрытая). Я быў у Багдадзе да, падчас і пасля некалькіх тыдняў «Шоку і страху». Ведаю не па чутках паветраны тэрарызм замежных інтэрвенцый і ўварванняў Пентагона.
У 2009 годзе, калі я даведаўся, што база ВПС Хэнкок - амаль у некалькіх хвілінах хады ад майго дома ў Сіракузах, штат Нью-Ёрк - становіцца цэнтрам нападаў беспілотнікаў MQ9 Reaper у Афганістане, я быў узрушаны. Разам з іншымі тут, у паўночнай частцы штата Нью-Ёрк, я адчуваў, што калі мы (якія жывуць побач з гэтым цэнтрам 174th атака Крыло Нацыянальнай гвардыі Нью-Ёрка) не выказвайцеся супраць гэтага ганебнага, баязлівага, незаконнага, бесчалавечнага спосабу вядзення вайны, хто б яшчэ?
У сваіх намаганнях па сувязях з грамадскасцю схіліць на свой бок мясцовую грамадзянскую супольнасць тагачасны камандзір Хэнкока хваліўся ў нашай мясцовай штодзённай газеце (Syracuse Постстандартны, www.syracuse.com) што Хэнкок дыстанцыйна кіруе ўзброенымі жнецамі над Афганістанам «24/7». Цалкам верагодна, што Hancock Reaper таксама можа атакаваць мэты ў Паўночным Вазірістане (калі не ў іншым месцы).
У 2010 годзе тут, у штаце Нью-Ёрк, масавыя актывісты стварылі Upstate Drone Action (часам таксама вядомую як Ground the Drone and End the Wars Coalition). Мы добра ўсведамлялі, што ў адпаведнасці з Нюрнбургскімі прынцыпамі пасля Другой сусветнай вайны кожны з нас - асабліва тыя з нас, хто плаціў федэральныя падаткі - нясе адказнасць за дзеянні нашага ўрада. Не маючы магчымасці фізічна перашкаджаць нападам Пентагона на іншыя краіны, мы зразумелі, што прынамсі тут мы можам дапамагчы раскрыць гэтыя дзеянні шырокай грамадскасці...і дапамагчы абудзіць сумленне супрацоўнікаў Hancock. Гэтыя супрацоўнікі звычайна вельмі маладыя і жывуць у ваенным кокане, адрэзаныя ад прамых зносін з намі.
Праз звычайныя тактыкі актывістаў - мітынгі, улёткі, напісанне лістоў і артыкулаў, вулічны тэатр, назіранне, лабіяванне нашых прадстаўнікоў у Кангрэсе, шматдзённыя маршы і г.д. - Upstate Drone Action імкнецца падзяліцца нашай бядой з грамадскасцю. З 2010 года нешматлікія з нас пільнавалі праз дарогу ад галоўнага ўваходу Хэнкока падчас пасляабедзеннай змены ў першы і трэці аўторак кожнага месяца. З 2010 года мы таксама некалькі дзясяткаў разоў блакавалі галоўную браму Хэнкока. Нашы скрупулёзна негвалтоўныя блакады прывялі да майго ўласнага і прыкладна 200 іншых арыштаў. Гэта прывяло да шматлікіх судоў і некаторых пазбаўленняў волі.
Upstate Drone Action не была адзінай масавай групай, якая пратэставала супраць беспілотнай вайны ў ЗША. Падобныя, узаемна натхняльныя кампаніі былі арганізаваны на авіябазе Біл у Каліфорніі, Крыч у штаце Невада і іншых базах па ўсёй тэрыторыі ЗША. З нейкай нястомнай настойлівасцю гэтыя прамыя дзеянні працягваюць паўтарацца, нягледзячы на спробы паліцыі і суда стрымаць нас.
Скажам ясна: тое, што мы робім, гэта не грамадзянскае непадпарадкаванне, а хутчэй грамадзянскі супраціў. У рэшце рэшт, мы не непадпарадкаванне закон; мы імкнемся забяспечваць захаванне закон. У многіх нашых прамых дзеяннях мы спрабуем прад'явіць базе «народныя абвінаваўчыя акты». У гэтых дакументах мы цытуем не толькі Нюрнбургскія прынцыпы, але таксама Статут ААН і іншыя міжнародныя законы і дагаворы, падпісаныя ЗША. Мы таксама спасылаемся на шосты артыкул Канстытуцыі ЗША, які абвяшчае, што гэтыя дагаворы з'яўляюцца вышэйшым законам нашай краіны. Тыя сярод нас, хто мае рэлігійныя матывы, таксама цытуюць запаведзь: «Не забівай».
Жывучы і працуючы ў ісламскіх краінах, мяне таксама матывуе тое, што я ўспрымаю як ісламафобію ваеннай палітыкі ЗША - падобна да расізму, які так мучыць наша грамадзянскае грамадства. У цяперашні час асноўнай мэтай паветранага тэрарызму ЗША з'яўляюцца людзі, суполкі і рэгіёны, якія прызнаныя ісламскімі.
Я мог бы прывесці статыстыку адносна незлічоных ахвяр нападаў беспілотнікаў. Я мог бы назваць колькасць гэтых нападаў - рэзкая эскалацыя з кожным новым прэзідэнтам ЗША (Буш/Абама/Трамп). Я мог бы даць ацэнку мільёнаў бежанцаў, перамешчаных не толькі са сваіх суполак, але і са сваіх краін. Шчыра кажучы, такія лічбы выклікаюць у мяне здранцвенне. Я не магу іх зразумець.
Замест гэтага, прыносячы прабачэнні за тое, што не пішу вам па-нямецку, дазвольце мне прывесці толькі адзін тэкст з многіх (гл. далучаную бібліяграфію англамоўных крыніц), якія дапамаглі сфарміраваць маё разуменне бедства беспілотнікаў: 165-старонкавую кнігу Стэнфардскага і Нью-Ёркскага універсітэтаў «Жыць пад беспілотнікамі: смерць, траўмы і траўмы грамадзянскага насельніцтва ў выніку выкарыстання беспілотнікаў ЗША ў Пакістане» (2012). Я заклікаю вас знайсці гэтую глыбока чалавечую, але строга задакументаваную справаздачу на http://livingunderdrones.org/.
Я пішу вам сёння не толькі з настойлівасцю, але і з адчаем. Занадта шмат амерыканцаў - і іх прадстаўнікоў у Кангрэсе, незалежна ад партыі - лічаць, што войны з беспілотнікамі ЗША нейкім чынам робяць ЗША больш бяспечнымі. На самай справе ўсё наадварот. Я спадзяюся, што Германія не пойдзе за прыкладам Пентагона і што Германія спыніць сваё цяперашняе супрацоўніцтва з глабальнай тэрарыстычнай вайной гэтай арганізацыі. Любая нацыя, асабліва моцна ядзерная звышдзяржава, якая валодае сродкамі для забойства любога чалавека і любога лідэра ў любы час і ў любым месцы, толькі павялічвае глабальную нестабільнасць і падрывае ўласную нацыянальную душу. Гэтая нацыя не мае патрэбы ў саюзніках, якія спрыяюць яе варварству.
З павагай,
Ed Kinane
Удзельнік арганізацыі Drone Action на паўночнай частцы штата
