Джон Міксад, Рэкорд Camas-Washougal Post, Май 27, 2021
У цяперашні час Злучаныя Штаты штогод трацяць на Пентагон не менш за тры чвэрці трыльёна долараў. ЗША трацяць на мілітарызм больш, чым наступныя 10 краін разам узятыя; шэсць з якіх з'яўляюцца саюзнікамі. Гэтая сума не ўключае іншыя выдаткі, звязаныя з ваеннай справай, такія як ядзерная зброя (DOE), Нацыянальная бяспека і многія іншыя выдаткі. Некаторыя кажуць, што агульныя ваенныя выдаткі ЗША дасягаюць 1.25 трыльёна долараў у год.
Мы сутыкаемся з трыма глабальнымі праблемамі, якія пагражаюць усім людзям усіх нацый. Гэта: клімат, пандэміі і міжнародныя канфлікты, якія вядуць да наўмыснай або ненаўмыснай ядзернай вайны. Гэтыя тры экзістэнцыяльныя пагрозы могуць пазбавіць нас і будучыя пакаленні нашага жыцця, нашых свабод і нашага імкнення да шчасця.
Адной з асноўных мэтаў урада з'яўляецца забеспячэнне бяспекі і бяспекі сваіх грамадзян. Нішто не пагражае нашай бяспецы больш, чым гэтыя тры пагрозы. У той час як яны растуць з кожным годам, наш урад працягвае паводзіць сябе такім чынам, што падрывае нашу бяспеку, вядзе бясконцыя гарачыя і халодныя войны, якія наносяць вялікую шкоду і адцягваюць нас ад барацьбы з асноўнымі пагрозамі.
Штогадовыя ваенныя выдаткі ў 1.25 трыльёна долараў з'яўляюцца адлюстраваннем гэтага памылковага мыслення. Наш урад працягвае думаць па-ваеннаму, у той час як найбольшыя пагрозы нашай бяспецы з'яўляюцца неваеннымі. Наш раздуты ваенны бюджэт не дапамог нам, калі мы змагаемся з найгоршай пандэміяй за апошнія 100 гадоў. Ён таксама не можа абараніць нас ад шматмернай кліматычнай катастрофы або ад ядзернага знішчэння. Астранамічныя выдаткі ЗША на вайну і мілітарызм перашкаджаюць нам вырашаць надзённыя патрэбы чалавека і планеты, засяроджваючы нашу ўвагу, рэсурсы і таленты на няправільных рэчах. Увесь гэты час нас абступаюць сапраўдныя ворагі.
Большасць людзей гэта інтуітыўна разумеюць. Нядаўнія апытанні паказваюць, што грамадскасць ЗША выступае за 10-адсоткавае скарачэнне ваенных выдаткаў у суадносінах 2-1. Нават пасля 10-адсоткавага скарачэння ваенныя выдаткі ЗША ўсё роўна будуць большымі, чым выдаткі Кітая, Расіі, Ірана, Індыі, Саудаўскай Аравіі, Францыі, Германіі, Вялікабрытаніі і Японіі разам узятых (Індыя, Саудаўская Аравія, Францыя, Германія, Вялікабрытанія, і Японія з'яўляюцца саюзнікамі).
Большая колькасць ракет, знішчальнікаў і ядзернай зброі не абароніць нас ад пандэмій або кліматычнага крызісу; значна менш ад пагрозы ядзернага знішчэння. Мы павінны вырашыць гэтыя экзістэнцыяльныя пагрозы, пакуль не позна.
Новае разуменне павінна прывесці да новых паводзін як асобных людзей, так і калектыўных як грамадства. Як толькі мы зразумеем і ўсвядомім самыя вялікія пагрозы нашаму выжыванню, мы павінны змяніць свой спосаб мыслення і дзейнічаць адпаведна. Адзіны спосаб барацьбы з гэтымі глабальнымі пагрозамі - глабальныя дзеянні; што азначае супрацоўніцтва з усімі краінамі. Парадыгма міжнароднай агрэсіі і канфлікту нам больш не служыць (калі яна калі-небудзь і служыць).
Зараз больш чым калі-небудзь ЗША павінны актывізавацца і весці свет да міру, справядлівасці і ўстойлівага развіцця. Ні адна нацыя не можа справіцца з гэтымі пагрозамі ў адзіночку. ЗША складаюць толькі 4 працэнты насельніцтва свету. Нашы абраныя чыноўнікі павінны навучыцца канструктыўна працаваць з іншымі краінамі, якія складаюць 96 працэнтаў насельніцтва свету. Ім трэба размаўляць (і слухаць), узаемадзейнічаць, ісці на кампрамісы і добрасумленна весці перамовы. Ім неабходна заключыць шматбаковыя правяраемыя дагаворы аб скарачэнні і канчатковай ліквідацыі ядзернай зброі, аб забароне мілітарызацыі космасу і прадухіленні кібервайны, а не ўдзельнічаць у бясконцай эскалацыі і ўсё больш пагрозлівай гонцы ўзбраенняў. Яны таксама павінны ратыфікаваць міжнародныя дагаворы, якія многія іншыя краіны ўжо падпісалі і ратыфікавалі.
Міжнароднае супрацоўніцтва - адзіны разумны шлях наперад. Калі нашы абраныя службовыя асобы не дабяруцца да гэтага самастойна, нам давядзецца падштурхнуць іх праз нашы галасы, наш голас, наш супраціў і нашы негвалтоўныя дзеянні.
Наша краіна выпрабавала бясконцы мілітарызм і вайну, і ў нас ёсць дастаткова доказаў яе шматлікіх няўдач. Свет ужо не той. Гэта менш, чым калі-небудзь, у выніку транспарту і гандлю. Усім нам пагражаюць хваробы, кліматычная катастрофа і ядзернае знішчэнне; якія не паважаюць нацыянальных межаў.
Розум і вопыт яскрава паказваюць, што наш цяперашні шлях нам не на карысць. Магчыма, страшна рабіць першыя няўпэўненыя крокі па невядомым шляху. Нам трэба набрацца смеласці, каб змяніцца, бо ўсе, каго мы любім, і ўсё, што нам дарагое, залежаць ад выніку. Словы доктара Кінга гучаць гучней і праўдзівей праз 60 гадоў пасля таго, як ён іх вымавіў…мы альбо навучымся жыць разам як браты (і сёстры), альбо загінем разам як дурні.
Джон Міксад - каардынатар аддзялення World Beyond War (worldbeyondwar.org), глабальны рух за спыненне ўсіх войнаў, і аглядальнік PeaceVoice, праграмы Арэгонскага інстытута міру, якая выходзіць з Універсітэта штата Портленд у Портлендзе, штат Арэгон.
