By Роры Фаннинг, TomDispatch.com
Дарагі якія імкнуцца Ranger,
Вы, напэўна, толькі што скончылі сярэднюю школу, і, несумненна, ужо падпісалі кантракт на варыянт 40, які гарантуе вам магчымасць рэалізаваць праграму індактрынацыі Ranger (RIP). Калі вы прабярэцеся RIP, вас напэўна адправяць ваяваць у сусветную вайну з тэрорам. Вы станеце часткай таго, што я часта чуў, як яго называюць "кончык дзіды".
Вайна, у якую вы ідзеце, працягваецца на працягу вельмі доўгага часу. Уявіце сабе: вам было пяць гадоў, калі я ўпершыню быў накіраваны ў Афганістан у 2002 годзе. Цяпер я крыху пасівеў, крыху страціў верх, і ў мяне ёсць сям'я. Паверце, гэта ідзе хутчэй, чым вы чакаеце.
Дасягнуўшы пэўнага ўзросту, вы не можаце не думаць пра рашэнні, якія вы прымалі (альбо ў пэўным сэнсе прымалі для вас), калі былі маладзейшымі. Я раблю гэта, і калі-небудзь ты таксама зробіш. Разважаючы пра ўласныя гады ў 75-м палку рэйнджараў, у той момант, калі вайна, у якую вы пагрузіліся, толькі пачыналася, я паспрабаваў занатаваць некалькі рэчаў, якія яны вам не кажуць у прызыўной камісіі. альбо ў правайсковых галівудскіх фільмах, якія маглі паўплываць на ваша рашэнне далучыцца. Магчыма, мой досвед дасць вам перспектыву, якую вы не разглядалі.
Я мяркую, што вы ўводзіце ў войска па той жа прычыне, што амаль кожны добраахвотнікаў: ён адчуваў сябе, як ваш адзіны варыянт. Можа быць, гэта былі грошы, ці суддзя, ці неабходнасць абраду або канчатак спартыўнай славы. Можа быць, вы ўсё яшчэ верыце, што ЗША змагаюцца за свабоду і дэмакратыю ва ўсім свеце і ў экзістэнцыяльнай небяспекі ад можа быць, здаецца, што адзінай разумнай рэчы, каб зрабіць «тэрарыстаў» .: Абараніць нашу краіну ад тэрарызму.
СМІ была магутным інструментам прапаганды, калі гаворка ідзе аб прасоўванні гэтай выявы, нягледзячы на тое, што, як грамадзянская, вы, хутчэй за ўсё, будзе забіты малыш чым тэрарыст. Я спадзяюся, што вы не хочаце шкадаваць, калі старэй, і што пахвальна хочаце зрабіць нешта значнае са сваім жыццём. Я ўпэўнены, што вы спадзяецеся быць у чымсьці лепшым. Вось чаму вы запісаліся ў рэйнджары.
Не памыліцца: тое, што навіна можа сказаць аб зменлівых персанажах ЗША змагаюцца і зменлівыя матывамі змены імёнаў нашых ваенных "аперацый" па ўсім свеце, мы з вамі будзем ваяваць у адной вайне. Цяжка паверыць, што вы павядзеце нас на 14-ы год Глабальнай вайны з тэрорам (як бы яны гэта цяпер не называлі). Цікава, які з ваенныя базы ЗША 668 ва ўсім свеце вы будзеце адпраўленыя.
Па сутнасці, наша глабальная вайна менш складаная для разумення, чым вы маглі б падумаць, нягледзячы на складаны ўлік ворагаў, за якімі вам пашлюць - няхай гэта будзе Аль-Каіда ("цэнтральная", "Аль-Каіда" на арабскай Паўвостраў, у Магрэбе і г.д.), альбо Талібан, альбо Аль-Шабаб у Самалі, альбо ІДІЛ (ён жа ІДІЛ, альбо Ісламская дзяржава), альбо Іран, альбо Фронт аль-Нусры, альбо рэжым Башара Асада ў Сірыя. Трэба прызнаць, што складана весці разумную карту паказчыкаў. Шыіты ці суніты - нашы саюзнікі? Гэта іслам, з якім мы ваюем? Мы супраць ІДІЛ альбо рэжыму Асада, альбо іх абодвух?
Проста хто гэтыя групы пытанні, але ёсць асноўная кропка, што гэта было занадта лёгка выпусціць з выгляду ў апошнія гады: з тых часоў першыя афганскія вайны гэтай краіны ў 1980s (што стымулявала фарміраванне арыгінальнага Аль-Каіда), наш знешнія і ваенныя палітыкі згулялі вырашальную ролю ў стварэнні тых, вам будзе накіраваны на барацьбу. Пасля таго, як вы ў адным з трох батальёнаў 75th палка рэйнджараў, каманда ланцуга з-будзе рабіць усё магчымае, каб паменшыць глабальную палітыку і доўгатэрміновае карысць планеты да самым маленькім з пытанняў, і замяніць іх на самы вялікі з задачы: чаравікі паліраванне, выдатна запраўленыя ложкі, шчыльныя групоўкі стрэлу на палігоне, і вашы аблігацыі з Рэйнджэрс направа і налева.
У такіх абставінах цяжка - я гэта добра ведаю - але не немагчыма мець на ўвазе, што вашы дзеянні ў войску задзейнічаюць значна больш, чым тое, што перад вамі ці вашы прыцэлы ў любы момант. Нашы ваенныя аперацыі па ўсім свеце - і неўзабаве гэта будзе азначаць і вас - выклікалі рознага роду зваротныя дзеянні. Думаючы пра пэўны шлях, мяне адправілі ў 2002 годзе адказаць на зваротны ўдар, створаны першай афганскай вайной, і вы збіраецеся разаслаць яго, каб справіцца з зваротным ударам, створаным маёй версіяй другой.
Я пішу гэты ліст у надзеі, што прапануюць вам крыху маёй уласнай гісторыі можа дапамагчы апраўляюць вялікую карціну для вас.
Дазвольце мне пачаць з майго першага дня "на працы". Памятаю, як я скінуў палатняную сумку да падножжа на нары ў роце Чарлі, і мяне амаль адразу ж выклікалі ў кабінет майго ўзвода. Я пабег па добра апрацаваным калідоры, заценены "талісманам" узвода: фігура ў стылі Мрачнага Жнец з чырвона-чорным скруткам батальёна пад ім. Ён лунаў як нешта, што вы ўбачыце ў доме з прывідамі на сцяне шлакаблокаў, прылеглым да кабінета сяржанта. Здавалася, назіраў за мной, калі я прыцягнула ўвагу ў ягоным дзвярах, пацеры поту на лбе. "Спакойна ... Навошта ты тут, Фанінг? Чаму вы лічыце, што вы павінны быць рэйнджарам? " Усё гэта ён сказаў з падазрэннем.
Ускалыхнуўшыся, пасля таго, як мяне выкрыкнулі з аўтобуса з усёй маёй экіпіроўкай, праз шырокі газон перад казармай кампаніі і па трох прыступках да майго новага дома, я нерашуча адказаў: "Ммм, я хачу дапамагчы прадухіліць яшчэ 9 / 11, першы сяржант ». Напэўна, гэта гучала амаль як пытанне.
«Ёсць толькі адзін адказ на тое, што я толькі што спытаў цябе, сынок. Гэта значыць: вы хочаце адчуць, як цёплая чырвоная кроў праціўніка сцякае па лязе нажа ".
Прымаючы ў свае ваенныя ўзнагароды, шматлікія высокія штабелі манильской тэчкі на стале, і фотаздымкі таго, што апынулася, што яго ўзвод у Афганістане, я сказаў гучным голасам, які звінеў дзіўна глуха, па меншай меры для мяне, «Роджэр, першы сяржант! »
Ён апусціў галаву і пачаў запаўняць форму. «Мы зрабілі тут,» сказаў ён, нават не глядзець зноў.
У адказе сяржанта ўзвода быў выразны намёк на пажадлівасць, але, акружаны ўсімі гэтымі папкамі, ён таксама выглядаў на мяне як на бюракрата. Безумоўна, такое пытанне заслугоўвала нечага большага, чым тыя некалькі безасабовых і сацыяпатычных секунд, якія я правёў у гэтым парозе.
Тым не менш, я разгарнуўся і пабег назад да сваёй койцы, каб распакаваць, не толькі шмоткі, але і яго трывожны адказ на свой уласны пытанне, і мой дурнаваты, «Роджэр, першы сяржант!» Адказ. Да гэтага моманту, я ніколі не думаў пра забойства ў такім інтымным шляху. Я сапраўды падпісаны з ідэяй прадухілення іншага 9 / 11. Забойства было яшчэ абстрактнай ідэяй да мяне, што-то я не глядзеў наперад. Ён, несумненна, ведаў гэта. Дык што ж ён робіць?
Як вы галаву ў вашай новай жыцця, дазвольце мне паспрабаваць распакаваць яго адказ, і мой вопыт як Ranger для вас.
Давайце пачнем гэты працэс распакавання з расізмам: Гэта быў першы і адзін з апошніх выпадкаў, калі я пачуў у батальёне слова "вораг". Звычайнае слова ў маёй адзінцы было "хаджы". Цяпер "Хаджы" - гэта ганаровае слова сярод мусульман, якое мае на ўвазе таго, хто паспяхова завяршыў паломніцтва да Святога месца Мекі ў Саудаўскай Аравіі. Аднак у амерыканскіх вайскоўцах гэта была нецэнзурная лаянка, якая прадугледжвала нешта значна большае.
Салдаты майго падраздзялення проста меркавалі, што місія невялікай групы людзей, якія знеслі вежы-блізняты і прабілі дзірку ў Пентагоне, можа быць прыменена да любога рэлігійнага чалавека сярод больш чым 1.6 мільярда мусульман на гэтай планеце. Неўзабаве сяржант узвода дапаможа ўвесці мяне ў рэжым віны групы з гэтым "ворагам". Мяне павінны былі навучыць інструментальная агрэсія. Боль, выкліканы 9 верасня, павінен быў быць звязаны з паўсядзённай групавой дынамікай нашага падраздзялення. Вось так яны прымусілі б мяне эфектыўна змагацца. Я збіраўся быць адарваны ад свайго папярэдняга жыцця, і гэта будзе звязана з псіхалагічнымі маніпуляцыямі радыкальнага характару. Да гэтага трэба падрыхтавацца.
Калі вы пачынаеце чуць адзін і той жа тып мовы з вашых прыёма-каманды ў спробе дэгуманізаваны чалавек, якіх вы, каб змагацца, памятаеце, што 93% усіх мусульман асудзіў напады на 9 верасня. А тыя, хто спачуваў, сцвярджалі, што баяцца амерыканскай акупацыі, і ў сваю падтрымку спасылаліся на палітычныя, а не на рэлігійныя прычыны.
Але, каб быць тупым, як Джордж У. Буш сказаў рана (і потым ніколі не паўтаралася), вайна з тэрорам сапраўды ўяўлялася на самых высокіх месцах як "крыжовы паход". Калі я быў у Рэйнджэрсе, гэта было дадзена. Формула была дастаткова простай: "Аль-Каіда" і "Талібан" прадстаўлялі ўвесь іслам, які быў нашым ворагам. Цяпер у гэтай груповай віне ІГІЛ са сваёй дзяржавай мінітэрору ў Іраку і Сірыі ўзяў на сябе ролю. Зноў растлумачце амаль усе мусульмане адмовіцца ад сваёй тактыкі. Нават суніты ў рэгіёне, дзе працуе ISIS, усё больш і больш адпрэчваючы групу, І гэта тыя суніты, якія сапраўды могуць прыняць ўніз ISIS, калі прыйдзе час.
Калі вы хочаце быць вернымі сабе, не быць прыкметны ў расізме моманту. Ваша праца павінна быць, каб скончыць вайну, не ўвекавечыць яго. Ніколі не забывайце пра гэта.
Другая прыпынак у гэтым працэсе распакавання павінна быць беднасць: Праз некалькі месяцаў мяне нарэшце адправілі ў Афганістан. Мы прызямліліся сярод ночы. Калі дзверы нашага C-5 адчыніліся, пах пылу, гліны і старых садавіны пакаціўся ў жывот гэтага транспартнага самалёта. Я чакаў, што кулі пачнуць свістаць побач са мной, калі я пакінуў яго, але мы знаходзіліся на авіябазе Баграм, у значнай ступені бяспечным месцы ў 2002 годзе.
Перайсці наперад два тыдні і тры гадзіны язды на верталёце, і мы былі ў нашай перадавой аператыўнай базы. На наступную раніцу пасля таго, як мы прыбылі, я заўважыў Афганская жанчына стукае ў цвёрдай жоўтай бруду з лапатай, спрабуючы выкапаць худога маленькі хмызняк недалёка ад каменных сцен падставы. Праз вачэй шчыліну яе паранджу я мог проста злавіць намёк на яе старэчы твар. Мой блок зняў з гэтай базы, ідучы па дарозе, спадзеючыся (я падазраю), каб выклікаць невялікія праблемы. Мы прадстаўлялі сябе ў якасці прынады, але не было ніякіх укусаў.
Калі мы вярнуліся праз некалькі гадзін, жанчына ўсё яшчэ капала і збірала дровы, несумненна, каб прыгатаваць вячэру сваёй сям'і ў гэтую ноч. У нас былі гранатамёты, кулямёты М242, якія стралялі па 200 патронаў у хвіліну, ахоўныя акуляры начнога бачання і мноства прадуктаў - усё было закрыта вакуумам, і ўсё на смак аднолькава. Мы былі нашмат лепш падрыхтаваны да барацьбы з гарамі Афганістана, чым тая жанчына - ці так нам здавалася тады. Але гэта была, вядома, яе краіна, а не наша, і яе беднасць, як і ў многіх месцах, у якіх вы можаце апынуцца, будзе, запэўніваю вас, непадобнай на ўсё, што вы калі-небудзь бачылі. Вы станеце часткай самай тэхналагічна развітай арміі на Зямлі, і вас сустрэнуць самыя бедныя з бедных. Ваша зброя ў такім збяднелым грамадстве будзе адчуваць сябе непрыстойнай на многіх узроўнях. Асабіста я адчуваў сябе хуліганам большую частку свайго часу ў Афганістане.
Цяпер, гэта момант, каб распакаваць «ворага»: Большую частку майго часу ў Афганістане было спакойна і спакойна. Так, ракеты часам траплялі ў нашы базы, але большая частка Талібану здалася на той момант, калі я ўехаў у краіну. Тады я гэтага не ведаў, але як і Ананд Гопал паведамляецца у сваёй наватарскай кнізе, Няма Good Men Сярод Жывых, наша вайна з тэрарыстамі не была задаволена паведамленнямі аб безумоўнай капітуляцыі талібаў. Такім чынам, такія часткі, як мая, былі адпраўлены ў пошуках "ворага". Наша праца складалася ў тым, каб уцягнуць "Талібан" - ці каго-небудзь на самой справе - у барацьбу.
Паверце, гэта было непрыгожа. Мы часта хапалі на нявінных людзей, якія грунтуюцца на дрэннай разведвальнай інфармацыі, а ў некаторых выпадках нават захоплівалі афганцаў, якія на самой справе абяцалі вернасць місіі ЗША. Для многіх былых членаў "Талібана" гэта стала відавочным выбарам: змагацца альбо галадаць, зноў браць зброю ў рукі альбо хаатычна хапаць і, магчыма, усё роўна забіваць. У рэшце рэшт "Талібан" сапраўды перагрупаваўся, і сёння гэта так адраджацца. Цяпер я ведаю, што калі б кіраўніцтва нашай краіны па-сапраўднаму мела на ўвазе мір, у Афганістане ўсё магло б скончыцца у пачатку 2002.
Калі вы адправілі ў Ірак для нашай апошняй вайны там, памятайце, што суніцкага насельніцтва вы прызначацца рэагуе на праамерыканскі шыіцкі рэжым у Багдадзе, які зрабіў іх брудным на працягу многіх гадоў. ISIS існуе ў значнай ступені таму, што ў асноўным свецкія члены партыі БААС Садама Хусэйна пазначалі ворага, як яны спрабавалі здацца пасля ўварвання ЗША ў 2003. Многія з іх мелі жаданне быць пераўтворана ў функцыянаванне грамадства, але не такі поспехі; а затым, вядома, ключавой чыноўнік адміністрацыі Буша паслаў у Багдад проста распушчаны арміі Садама Хусэйна і кінуў яго 400,000 войскі на вуліцы ў перыяд масавай беспрацоўя.
Гэта была выдатная формула стварэння супраціву ў іншай краіне, дзе капітуляцыя была недастаткова добрай. Амерыканцы таго часу хацелі кантраляваць Ірак (і яго запасы нафты). З гэтай мэтай у 2006 г. яны падтрымалі шыіцкага самадзержца Нуры аль-Малікі на пасадзе прэм'ер-міністра ў сітуацыі, калі шыіцкія баевікі ўсё больш імкнуліся этнічна ачысціць суніцкае насельніцтва сталіцы Ірака.
Улічваючы тэрор якая суправаджала, гэта не дзіўна, каб знайсці былыя баасистские вайсковыя афіцэр у ключавыя пазіцыі у ІДІЛ і сунітах, выбраўшы гэты змрочны ўбор як меншае з двух бед у яго свеце. Зноў жа, вораг, з якім вас адпраўляюць ваяваць, з'яўляецца, па меншай меры, часткова а прадукт ад ўмяшання вашага прыёма-камандавання ў суверэннай краіне. І памятайце, што, незалежна ад яго змрочных дзеянні, гэты вораг не ўяўляе экзістэнцыяльную пагрозу амерыканскай бяспекі, па меншай меры, кажа Віцэ-прэзідэнт Джо Байдэн. Хай гэта ракавіна на працягу некаторага часу, а затым спытаць сябе, ці сапраўды вы можаце прыняць вашы загады сур'ёзна.
Далей, у гэтым распакаванне працэсу, разгледзець мірнае насельніцтва: Калі невядомыя афганцы будуць страляць па нашых намётах са старых расійскіх ракетных установак, мы мяркуем, адкуль узяліся ракеты, а потым наносім авіяўдары. Вы кажаце пра 500-фунтовыя бомбы. І так мірныя жыхары паміралі б. Паверце, гэта сапраўды аснова нашай працягваецца вайны. Любы амерыканец, як вы, які накіроўваецца ў зону ваенных дзеянняў у любы з гэтых гадоў, хутчэй за ўсё стане сведкам таго, што мы называем "пабочным уронам". Гэта мёртвыя мірныя жыхары.
Лік некомбатантов загінуўшых з 9 / 11 праз Вялікі Блізкі Ўсход у нашай працягваецца вайне было захапляльным і жахлівым. Будзьце гатовыя, калі вы змагаецеся, каб вывезці больш мірных жыхароў, чым фактычныя пісталет-цягнуў ці бомбы Валодаючы «баевікоў». Прынамсі, паводле ацэнак, грамадзянскія асобы 174,000 памёр гвалтоўнай смерцю ў выніку войнаў ЗША ў Іраку, Аўганістане і Пакістане паміж 2001 і красавіку 2014. У Іраку больш 70% з тых, хто памёр, паводле ацэнак, цывільныя асобы. Так што будзьце гатовыя змагацца з неапраўданай смерці і думаць пра ўсіх тых, хто страціў сяброў і членаў сям'і ў гэтых войнах, і самі зараз шнары на ўсё жыццё. Шмат людзей, якія калі-то ніколі б не думалі аб барацьбе з любым тыпу вайны або нападаў амерыканцаў у цяперашні час забаўляюць ідэю. Іншымі словамі, вы будзеце увекавечыць вайну, перадаўшы яго ў будучыні.
Нарэшце, ёсць свабода і дэмакратыя распакоўваць, калі мы сапраўды збіраемся спустошыць гэтую сумку: Вось цікавы факт, што вы маглі б разгледзець, калі распаўсюд свабоды і дэмакратыі ва ўсім свеце было ў галаве. Хоць запісы з'яўляюцца няпоўнымі па гэтым пытанні, паліцыянты забілі нешта накшталт 5,000 жыхароў гэтай краіны з 9 верасня - іншымі словамі, больш, чым колькасці амерыканскіх салдат, забітых "паўстанцамі" за той жа перыяд. У тыя самыя гады такія ўборы, як "Рэйнджэрс" і астатняя частка амерыканскіх вайскоўцаў, забілі незлічоную колькасць людзей ва ўсім свеце, нацэліўшыся на самых бедных людзей на планеце. І ці менш тэрарыстаў вакол? Ці сапраўды ўсё гэта мае для вас шмат сэнсу?
Калі я запісаўся ў армію, я спадзяваўся зрабіць лепшы свет. Замест гэтага я дапамог зрабіць яго больш небяспечным. Нядаўна я скончыў каледж. Я таксама спадзяваўся, што пры валанцёрстве я атрымаю частку сваіх студэнцкіх пазык. Як і вы, я шукаў практычнай дапамогі, але таксама сэнсу. Я хацеў зрабіць так, каб сям'я і мая краіна зрабілі правільна. Азіраючыся назад, мне дастаткова ясна, што мой недахоп ведаў пра рэальную місію, якую мы праводзілі, здрадзіў мне - і вам, і нам.
Я пішу вам асабліва таму, што я проста хачу, каб вы ведалі, што яшчэ не позна перадумаць. Я зрабіў. Я стаў супраціўнікам вайны пасля майго другога размяшчэння ў Афганістане па ўсіх прычынах, якія я згадаў вышэй. Я нарэшце распакаваў, так бы мовіць. Пакінуць ваенную службу было адным з самых складаных, але карысных перажыванняў у маім жыцці. Мая ўласная мэта - узяць тое, пра што я даведаўся ў войску, і данесці да вучняў сярэдняй школы і каледжа як свайго роду контррэкрутэра. Там трэба зрабіць столькі працы, улічваючы 10,000 ваенныя вярбоўшчыкі у ЗША працуе з амаль $ 700 мільёнаў рэкламны бюджэт. У рэшце рэшт, дзеці сапраўды павінны пачуць абодва бакі.
Я спадзяюся, што гэты ліст стане для вас скачкай. І калі, выпадкова, вы яшчэ не падпісалі гэты кантракт на варыянт 40, вам гэтага не трэба. Вы можаце быць эфектыўным рэкрутэрам, не будучы былым вайскоўцам. Маладыя людзі па ўсёй краіне адчайна маюць патрэбу ў вашай энергіі, вашым жаданні быць лепшымі, у пошуку сэнсу. Не марнуйце яго ў Іраку, Афганістане, Емене, Самалі ці дзе-небудзь яшчэ, імаверна, што сусветная вайна з тэрорам вас пашле.
Як мы казалі ў Рэйнджэрс ...
Вядучы шлях,
Роры Фаннинг
Роры Фаннинг, TomDispatch рэгулярны, Прайшоў праз Злучаныя Штаты для Пэт Тиллман Foundation ў 2008-2009 пасля двух разгортвання ў Афганістане з 2nd арміі батальёна рэйнджараў. Фэннинг стаў адмоўнікаў пасля другога тура. Ён з'яўляецца аўтарам Варта змагацца: Army Ranger Падарожжы з ваенных і ўсёй Амерыкі (Сянной, 2014).
прытрымлівацца TomDispatch на Twitter і далучыцца да нас на Facebook. Праверце найноўшую дыспетчарскую кнігу Рэбекі Сольніт Мужчыны Растлумачце мне рэчы, і апошняя кніга Тома Энгельгардта, Цень ўрад: Назіранне, таямніца вайна, і дзяржава глябальнай бясьпекі ў Single-супердержавного World.
Copyright 2015 Роры Фаннинг
