Забойства Крабы і арабаў

Дэвід Свэнсан

Я вяду абароненае жыццё. Акрамя наведвання Афганістана аднойчы падчас вайны, мне бліжэй за ўсё пагражае спорт, а гвалт - пагрозы смерці фанатаў вайны, і нават тыя, якія амаль высахлі, калі прэзідэнт стаў дэмакратам.

Калі пацукі перасяляліся ў гараж, я пакідаў іх у пастку і адпускаў у лес, нават калі людзі сцвярджалі, што адны і тыя ж пацукі зноў і зноў знайшлі дарогу, як мясцовыя войскі, якія атрымлівалі зброю і трэніраваліся ў ЗША. Армія зноў і зноў, каб яны калі-небудзь маглі "ўстаць" і атакаваць адзін аднаго.

Я неаднаразова арыштоўваўся за выкарыстанне Першай папраўкі, але ніколі ніхто не спрабаваў выкарыстаць Другую папраўку на мяне. Я ў асноўным вегетарыянец, разглядаю магчымасць стаць веганам.

Мая слабасць - морапрадукты. Але ў мяне яго няма ўвесь час. Калі я калі-небудзь ем крабаў, я купляю іх ужо прыгатаванымі, ужо чырвонымі, а не сінімі, ужо нерухомымі, а не рухомымі, ужо такімі прадуктамі, як каўбасная катлета ці батончык з мюслі.

Нядаўна я апынуўся ў дома аднаго на затоцы, апускаючы клеткі ў ваду і дастаючы іх поўнымі крабаў. Варта прыняць гасціннасць. Яны адкідваюць назад самак. Яны адкідваюць немаўлят. Крабаў шмат, мясцовых, арганічных, неапрацаваных. Калі я ем іх з крамы, я быў бы крывадушнікам, каб не есці іх з бухты.

Але гэтыя крабы былі сінія, а не чырвоныя; хутка рухаецца, не ўсё яшчэ. Мы скінулі іх у рондаль і ткнулі назад у яе, калі яны спрабавалі вылезць, шумна выскачыўшы кіпцюры на метал. Іх намеры былі цалкам зразумелыя, і мы свядома сапсавалі гэтыя намеры, калі мы пляснулі крышку на гаршчок і паставілі яе на печ на працягу 45 хвілін. Сорак пяць хвілін. Дастаткова доўга для пашыранага допыту.

А потым я еў крабаў.

Але крабы працягвалі поўзаць у маёй галаве. Вядома, маіх думак сказала мне, што большае зло, чым крывадушнасць.

Нядаўна сябра мірнага актывіста Пол Чаппэл размаўляў з вялікай групай. Калі вы праводзілі дзень, гуляючы з і пазнаёміліся з пяцігадовай дзяўчынай, сказаў ён, ці можаце вы зняць бейсбольную біту і забіць яе разам? Людзі дрыжалі.

Зразумела, нельга, сказаў ён. Але што, калі вы зрабілі гэта на адлегласці 10 футаў з пісталетам, з павярнутай галавой, з завязанымі вачыма, у складзе расстрэльнага атрада альбо са 100 футаў, не пазнаёміўшыся з ёй, альбо з самалёта высока ўверсе, альбо з пульт дыстанцыйнага кіравання для беспілотніка, альбо загадаў камусьці загадаць камусьці загадаць гэта зрабіць іншаму, і з разуменнем таго, што дзяўчына была часткай нечалавечай гонкі на знішчэнне добрых людзей свету?

Калі Барак Абама ў аўторак чытае спіс мужчын, жанчын і дзяцей і выбірае, каго з іх забіць, ён ведае, што забойства не зробіць. Калі ён забіў 16-гадовага хлопчыка з Каларада на імя Абдулрахман і яго шасцёх стрыечных братоў і сяброў, якія ў той час былі занадта блізкія да яго, гэта быў выбар Абамы альбо ён перажыў грошы? Гэта быў выбар Джона Брэнана? Давайце выкажам здагадку, што аднаму з іх быў прадстаўлены аргумент за прысваенне царскіх пальцаў уніз.

Ім паказалі фотаздымак? Ці быў намаляваны партрэт зла? Бацька Абдулрахмана казаў крамольныя рэчы. Магчыма, Абдулрахман калісьці падманваў тэст па біялогіі. Можа, ён і не хацеў, але ён убачыў адказ, а потым не загаварыў - ніякага святога, ён.

Ці быў прайграны запіс голасу Абдулрахмана? Ці можа яго забойца, можа яго канчатковы забойца, чыя палітыка зводзілася да націску кнопкі на відэагульні, якая абезгалоўлена, згарэла да смерці, лінчавала, малявала і раскватаравала яго адначасова - ці мог гэты чалавек уявіць, якім будзе яго голас было як калі б ён быў у вялізным металічным гаршку, спрабуючы выпаўзці?

Сем маладых сяброў спрабуюць выскрабці сабе рондаль з парай вады, калі Гулівер тыкае ім назад. Іх словы сучлівыя, за імі ідуць неразборлівыя крыкі. Ці мог Абама іх прыгатаваць? І калі ён не мог іх прыгатаваць, як ён можа добрасумленна забіць іх ракетамі, разам з дзясяткамі і сотнямі і тысячамі іншых людзей, забітых разнастайнай зброяй па яго загадзе і праз яго давераных асоб і праз атрымальнікаў яго зброі, перададзенай і прададзенай іншым забойцам з кандыцыянерам?

Калі прымусіць забойства зрабіць асабіста, які прэзідэнт альбо сакратар альбо старшыня, сенатар альбо член кангрэса зробіць гэта? І хацелі б мы, каб яны супрацьстаялі крывадушнасці супраць лаяльнасці свайго былога я, забойцы адлегласці? Ці мы хочам, каб яны прачнуліся ад зла іхніх шляхоў і спыніліся і неадкладна спыніліся?

Аддаленне забойства не проста палягчае яго. Гэта таксама хавае важныя меркаванні за бліскучымі спакусамі. Крабы паміраюць. Вы гэта ведаеце. Я гэта ведаю. Мы ўсе ведаем, што ўсе гэта ведаем. Вустрыцы гінуць. Крабы паміраюць. Экасістэма памірае. І той факт, што яны прыемныя на смак, у спалучэнні з нейкім расплывістым фаталізмам наконт перанаселенасці і шасці з паловай тузіна кавалкаў глупства, не змяняе таго, што трэба рабіць правільна.

Я не збіраюся ёсць больш крабаў.

Вайны перамагаюць сябе, ствараюць ворагаў, забіваюць нявінных, разбураюць навакольнае асяроддзе, разбураюць грамадзянскія свабоды, бязлітаснае самакіраванне, вычэрпваюць рэсурсы, знішчаюць усялякае падабенства маральнасці. І прыліў смачнай сілы, які ўзнікае пры ўпарадкаванні выпадкаў смерці ў кантрольным спісе, як меню на вынас, нічога гэтага не мяняе.

Мы павінны ў апошні раз цярпець вайну.