Генрых Бюкер, 13 лістапада 2020 г
З Co-op News: Antiwar Cafe Berlin
Гэтым я заяўляю аб сваёй поўнай салідарнасці з Дарнэлам Стывенам Самэрсам, якога я ведаю даволі шмат гадоў тут, у Берліне.
Тут, у Берліне, мы вельмі шакаваныя тым, што нядаўна атрымалі паведамленне аб тым, што ўлады ЗША зноў спрабуюць прыцягнуць Дарнэла Самэрса да палітычнага пераследу, выкарыстоўваючы тое ж ілжывае абвінавачанне ў забойстве, якое выстаўлялася супраць яго ў мінулым.
І гэта нават пасля таго, як сведкі ўрада ЗША двойчы раней адмовіліся ад сваіх расповедаў у 1968 і 1983 гадах, заявіўшы, што іх паказанні пад прысягай, відавочна, былі падрыхтаваныя ўладамі.
Гэта адбываецца ў той час, калі афраамерыканцы разам з многімі іншымі прагрэсіўнымі групамі пратэстуюць супраць паліцэйскага гвалту, сацыяльнай несправядлівасці і дыскрымінацыі пасля забойства Джорджа Флойда.
Я быў сведкам Дарнэла тут, у Берліне, як адкрытага ветэрана В'етнама і антываеннага актывіста. Ён таксама быў вельмі актыўным як дакументаліст і музыкант. Мы разам працавалі над некаторымі праектамі.
Усё гэта мае паралелі з палітычным пераследам такіх людзей, як Мумія Абу Джамаль, Леанард Пелцьер і нават Джуліян Асанж. І гэта адпавядае турэмнай сыстэме ў ЗША, якую неабходна карэнным чынам зьмяніць.
Усё гэта трэба спыніць. Гэтым мы рашуча пратэстуем супраць абыходжання і дамаганняў, якім падвяргаецца Дарнэл Стывен Самэрс.
Берлін, 12 лістапада 2020 г
Генрых Buecker
Coop антываенная Cafe Berlin
Кіраўнік World Beyond War Берлін
член
Нямецкая рада міру
Лацінаамерыканскі фронт Злучаных Штатаў
Кампанія ў Facebook: #KeepDarnellFree
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННАГА РЭЛІЗУ ПРЭС-КАНФЕРЭНЦЫЯ
ПЯТНІЦА 13 ЛІСТАПАДА
10: 30AM
Штаб-кватэра службы грамадскай бяспекі Дэтройта/Лабараторыя крыміналістыкі паліцыі штата Мічыган
Трэці і Мічыган, Дэтройт
КАНТАКТ: 313-247-8960
DefendDarnell@gmail.com
У 1969 годзе і зноў у 1984 годзе абвінавачванні ў забойстве дэтэктыва «Чырвонага атрада» [палітычнай паліцыі] паліцыі штата Мічыган, высунутыя супраць містэра Самэрса, былі знятыя, калі так званы «сведка» штата адмовіўся ад сваёй гісторыі як выдумкі, падрыхтаванай уладамі. Абодва разы справа была спынена «без шкоды», што азначае, што дзяржава магла зноў паспрабаваць прад'явіць супраць яго ілжывыя абвінавачванні.
Але ў 1984 годзе тагачасны пракурор акругі Уэйн Джон О'Хэйр заявіў, што не было «фактычных, юрыдычных або этычных апраўданняў для працягу гэтай справы». («Абвінавачванне ў забойстве знята ў 1968 г. за забойства паліцэйскага» Detroit Free Press, 23 лютага 1984 г.) Цяпер, у 2020 г., Дарнэл Самэрс зноў падвяргаецца пераследам і пераследам з боку паліцыі штата Мічыган.
27 кастрычніка гэтага года MSP спыніла містэра Самэрса і прад'явіла ордэр на ператрус, у якім гаварылася, што яны могуць узяць узор ДНК і канфіскаваць яго мабільны тэлефон. Да гэтага MSP спрабаваў дапытаць містэра Самэрса, дзе ён спыняецца ў Інкстэры; ездзіў у Новы Арлеан, каб узяць інтэрв'ю ў свайго брата Біла, вядомага джазавага барабаншчыка; распытваў сябра Дарнэла ў Інкстэры; і запытаў уезд у Германію, каб дапытаць там Дарнэла. Калі ён прыбыў у ЗША ў пачатку кастрычніка, яго дапыталі ў аэрапорце аб яго палітычнай дзейнасці. Адвакат Джэфры Эдысан заявіў: «Пасля 52 гадоў і двух (2) асобных зняццяў абвінавачванняў супраць містэра Самэрса здаецца, што цяперашні Дзеянні паліцыі штата Мічыган палітычна матываваныя».
На прэсавай канфэрэнцыі выступяць шэраг актывістаў супраць палітычных рэпрэсіяў, у тым ліку:
■ Адвакат Джэфры Эдысан
■ Паэт і былы палітвязень Джон Сінклер
■ Джэры Кондан, былы прэзідэнт арганізацыі «Ветэраны за мір».
■ Малік Якіні, сетка грамадскай харчовай бяспекі Дэтройта
(установа толькі для пасведчання асобы)
■ Эд Уотсан, член-заснавальнік і прэс-сакратар
для Malcolm X Cultural Center, Inkster
больш інфармацыі тут:
ПАЛІТЫЧНЫ ПЕРАСЛЕД ДАРНЕЛА САМЭРСА — ГРАФІКА
Дарнэл Самэрс у 1960-х гг
У самы разгар вызваленчай барацьбы чарнаскурых у 1968 годзе Дарнэл, чарнаскуры вайсковец, экстрадаваны з В'етнама, абвінавачаны ў забойстве паліцэйскага з «чырвонага атрада» [падраздзялення палітычнага сачэння] штата Мічыган, які быў накіраваны ў Інкстэр, Мічыган, каб здушыць абурэнне грамадства ў сувязі са спробай закрыцця тамтэйшага культурнага цэнтра Malcolm X. Дарнэл вядомы як лідэр у Цэнтры. Падтасоўка правалілася, калі ключавы сведка абвінавачання заяўляе, што яго паказанні былі цалкам ілжывымі і падрыхтаванымі паліцыяй. Абвінавачванні супраць Дарнэла адхіляюцца "без шкоды", гэта значыць, што яны могуць быць адноўлены пракуратурай.
Дарнэл Самэрс у 1980-х гг
Вядомы ў Германіі як рэвалюцыйны музыкант, прыхільнік рэвалюцыйнай газеты GI Fight Back, а таксама за сваю рэвалюцыйную палітычную дзейнасць сярод амерыканскіх войскаў, эмігрантаў з Турцыі і моладзевага руху ў Германіі — Дарнэл трапляе ў поле зроку ЗША і нямецкія ўлады. У справе 13-гадовай даўніны з'яўляюцца «новыя доказы». Гэта тое самае старое дыскрэдытаванае сведчанне, на гэты раз дадзенае другім сведкам (якая была арыштаваная, ёй самой пагражалі судовым пераследам за забойства, а затым атрымалі імунітэт у абмен на яе паказанні супраць Дарнэла). Нямецкія ўлады б'юць рэкорды хуткасці і правілы экстрадыцыі Дарнэла ў Дэтройт у ліпені 1982 года. Не паспеў ён вярнуцца, як другая сведка таксама адмаўляецца, кажучы, што яе паказанні ілжывыя і выбітыя паліцыяй. Але няважна. Паліцыя зноў паказвае таго ж першага сведку (які зараз адбывае тэрмін ад 60 да 90 гадоў па асобным, не звязаным з гэтым абвінавачванні, але ў наступным годзе адбудзецца слуханне аб умоўна-датэрміновым вызваленні). Яшчэ раз паўтарае тыя ж хлуслівыя паказанні — і чыгунка ўключана! Цяпер Дарнэл Самэрс паўстане перад судом за забойства першай ступені на падставе адзіных паказанняў прызнанага хлуса, які 13 гадоў таму адмовіўся ад той жа гісторыі.
Дарнэл Самэрс, люты 1984 г
Абвінавачванні супраць Дарнэла зноў адхіляюцца, але таксама без шкоды. Паказанне старога «сведкі» зноў адмаўляецца і дыскрэдытуецца. Пракурор акругі Уэйн Джон О'Хэйр заяўляе, што «няма ніякіх фактычных, юрыдычных або этычных апраўданняў для працягу гэтай справы».
Дарнэл Самэрс, 1984-2020 гг
У Германіі Дарнэл працягвае выступаць супраць імперыялістычных войнаў. Яго голас як чарнаскурага ветэрана вайны ў В'етнаме чуюць вялізныя натоўпы на мітынгах супраць вайны ў Персідскім заліве 1991 года, распачатай ЗША. Ён і іншыя в'етнамскія ветэраны разам з амерыканскімі салдатамі, якія тады дзейнічалі ў Германіі, запускаюць "Just Say No Posse" і ўмацоўваюць антываенны рух. Яны таксама падтрымліваюць некалькі ўдзельнікаў супраціўлення ва ўзброеных сілах ЗША ў Германіі, якія адмаўляюцца ваяваць. Разам з Дэйвам Блэлакам, яшчэ адным віетнамскім вэтэранам і ўдзельнікам вайны, Дарнэл фармуе «Брыгаду спыненьня вайны», якая змагаецца як супраць вайны ў Пэрсыдзкай затоцы, так і супраць незаконнага ўварваньня ЗША ў Ірак у 2003 годзе. У 1970-х гадах і ў наступным стагодзьдзі Дарнэл часта вяртаецца да у ЗША здымаць і вырабляць некалькі дакументальных фільмаў, у тым ліку «Вуліца мары «Харысан-авеню» 1993 г., (https://youtu.be/Q4nPpMKrR3c) і «ІНШЫЯ амерыканцы» 2008 (https://youtu.be/1aswndgqujs). Увесь гэты час Дарнел больш не кантактаваў з праваахоўнымі органамі ЗША.
Дарнэл Самэрс, восень, 2020 г
Калі Дарнэл рыхтуецца зноў наведаць Інкстэр і Дэтройт, каб зняць свой новы дакументальны фільм «Не відаць канца», ён атрымлівае паведамленне, што паліцыя штата Мічыган наведала яго брата Біла ў Новым Арлеане і сябра ў Інкстэры. Калі Дарнэл прызямляецца ў Дэтройце ў пачатку кастрычніка, яго дапытваюць невядомыя прадстаўнікі праваахоўных органаў ЗША. На наступны дзень яны наведваюць яго месца, «каб проста задаць пытанні». Дарнэл не адказвае на пытанні, але ён даведваецца, што MSP спрабаваў паехаць у Германію, каб дапытаць яго, але нямецкія ўлады адмовілі яму з-за абмежаванняў на ўезд у каранавірус. Затым, у аўторак, 27 кастрычніка, Дарнэл разам са сваім сынам і сябрам спыняецца паліцыяй штата Мічыган, калі ён сядзіць у машыне на запраўцы ў Інкстэры. Дзяржаўная паліцыя выдае ордэр на ператрус, які дазваляе канфіскаваць тэлефон Дарнэла і ўзяць у яго ўзор ДНК, што яны робяць разам з бензапомпай.
ГЭТА ВІДАВОЧНА НАКІРАВАЕЦЦА ДА АДНАЎЛЕННЯ АБВІНАЎ У ЗАБОЙСТВАХ — ПОЎНАЕ АБУРЭННЕ!
Адзін адказ
Дарнэл Самэрс, яшчэ адзін палітычны зняволены ў «краіне вольных».