Эн Райт
27 снежня 2016 г. невялікая група ветэранаў міру, міру і справядлівасці Гаваяў і Альянсу Акінавы Гаваяў была ў Пэрл-Харбары, Гаваі, з нашымі знакамі, каб нагадаць прэм'ер-міністру Японіі Сіндза Абэ і прэзідэнту ЗША Бараку Абаме, што лепшым жэстам спачування ў сувязі з ахвярамі японскай атакі на Пэрл-Харбар было б захаванне Японіяй артыкула 9 «Не вайне» сваёй канстытуцыі. іён.
Г-н Абэ, як першы дзеючы прэм'ер-міністр Японіі, прыйшоў да Мемарыяла ў Арызоне, каб выказаць спачуванні ў сувязі з гібеллю 2403 чалавек, у тым ліку 1,117 на караблі USS Arizona падчас нападу японскіх імперскіх узброеных сіл 7 снежня 1941 года на ваенна-марскую базу ў Пэрл-Харбар і іншыя ваенныя аб'екты ЗША на востраве Оаху, Гаваі.
Візіт г-на Абэ адбыўся пасля візіту прэзідэнта Абамы ў Хірасіму, Японія, 26 мая 2016 года, першага дзеючага прэзідэнта ЗША, які накіраваўся ў Хірасіму, дзе прэзідэнт Гары Трумэн загадаў узброеным сілам Злучаных Штатаў скінуць першую атамную зброю на людзей, што прывяло да гібелі 150,000 75,000 і XNUMX XNUMX у Нагасакі пры скіданні другой атамнай зброі. Калі прэзідэнт Абама наведаў Мемарыяльны парк міру ў Хірасіме, ён не папрасіў прабачэння за тое, што Злучаныя Штаты скінулі атамныя бомбы, а замест гэтага прыйшоў, каб ушанаваць загінулых і заклікаць да «свету без ядзернай зброі».
Падчас свайго візіту ў Пэрл-Харбар прэм'ер-міністр Абэ не папрасіў прабачэння ні за напад Японіі на ЗША, ні за бойню, якую японцы разбурылі ў Кітаі, Карэі, Паўднёва-Усходняй Азіі і Ціхім акіяне. Тым не менш, ён выказаў тое, што ён назваў «шчырымі і вечнымі спачуваннямі душам» тых, хто загінуў 7 снежня 1941 г. Ён сказаў, што японцы далі «ўрачыстую клятву» больш ніколі не весці вайну. «Мы ніколі не павінны паўтарыць жахі вайны».
Прэм'ер-міністр Абэ падкрэсліў прымірэнне са Злучанымі Штатамі: «Я жадаю, каб нашы японскія дзеці і прэзідэнт Абама, вашы амерыканскія дзеці і, сапраўды, іх дзеці і ўнукі, і людзі ва ўсім свеце працягвалі памятаць Пэрл-Харбар як сімвал прымірэння. Мы прыкладзем усе намаганні, каб працягваць нашы намаганні, каб зрабіць гэта жаданне рэальнасцю. Разам з прэзідэнтам Абамам я даю непахісную абяцанне».
Нягледзячы на тое, што гэтыя заявы прызнання, спачування або часам, але не занадта часта, прабачэння ад палітыкаў і кіраўнікоў урадаў важныя, прабачэнні грамадзян за тое, што зрабілі іх палітыкі і кіраўнікі ўрадаў, ад іх імя, на мой погляд, найбольш важныя.
Я быў у некалькіх выступленнях па Японіі, ад паўночнага вострава Хакайда да паўднёвага вострава Акінава. На кожным з выступленняў я, як грамадзянін ЗША і як ветэран амерыканскай арміі, прыносіў прабачэнні грамадзянам Японіі за дзве атамныя бомбы, якія мая краіна скінула на іх краіну. І на кожнай пляцоўцы грамадзяне Японіі падыходзілі да мяне, каб падзякаваць за мае прабачэнні і прынесці свае прабачэнні за тое, што зрабіў іх урад падчас Другой сусветнай вайны. Прабачэнні - гэта найменшае, што мы можам зрабіць, калі мы як грамадзяне не можам перашкодзіць палітыкам і дзяржаўнай бюракратыі рабіць дзеянні, з якімі мы не згодныя і якія прыводзяць да неверагоднай бойні.
Колькі прабачэнняў мы, як амерыканскія грамадзяне, павінны прынесці за хаос і разбурэнне, якія спрычынілі нашы палітыкі і ўрад толькі за апошнія шаснаццаць гадоў? За дзясяткі, калі не сотні тысяч гібелі ні ў чым не вінаватых грамадзянскіх асоб у Афганістане, Іраку, Лівіі, Емене і Сірыі.
Ці паедзе амерыканскі прэзідэнт калі-небудзь у В'етнам, каб папрасіць прабачэння за 4 мільёны в'етнамцаў, якія загінулі падчас вайны ЗША супраць маленькай краіны В'етнам?
Ці будзем мы прасіць прабачэння ў карэнных амерыканцаў, зямлю якіх наш урад скраў у іх і якія забілі дзясяткі тысяч іх?
Ці будзем мы прасіць прабачэння ў афрыканцаў, якіх прывезлі з іх кантынента на жорсткіх караблях і прымусілі некалькі пакаленняў выконваць жудасную працу?
Ці будзем мы прасіць прабачэння ў карэнных гавайцаў, чыя суверэнная манархія была зрынутая ЗША, каб мець доступ у ваенных мэтах да натуральнай гавані, якую мы называем Пэрл-Харбар.
І спіс неабходных прабачэнняў можна працягваць і працягваць за ўварванні, акупацыі і каланіялізацыю Кубы, Нікарагуа, Дамініканскай Рэспублікі, Гаіці.
Адна з фраз, якая засталася ў памяці падчас маіх паездак гэтай восенню і восенню ў Стэндынг-Рок, штат Паўночная Дакота, разам з карэннымі амерыканцамі Дакоты Суікс на выдатным лагеры пратэсту на трубаправодзе доступу да Дакоты (DAPL), - гэта тэрмін «генетычная памяць». Прадстаўнікі шматлікіх груп карэнных амерыканцаў, якія сабраліся ў Стэндынг-Року, часта казалі пра гісторыю ўрада ЗША ў гвалтоўным перамяшчэнні сваіх народаў, падпісанні дагавораў аб зямельных правах і дазволе іх разарваць пасяленцам, якія мелі намер рухацца на Захад, аб масавых забойствах карэнных амерыканцаў, якія спрабавалі спыніць крадзеж зямлі, на які пагадзіліся палітыкі і ўрад ЗША - памяць, урэзаная ў генетычную гісторыю карэнных амерыканцаў нашай краіны.
На жаль, гэтая генетычная памяць пра еўрапейскіх каланізатараў Злучаных Штатаў, якія па-ранейшаму з'яўляюцца дамінуючай палітычнай і эканамічнай этнічнай групай у нашай краіне, нягледзячы на рост лацінаамерыканцаў і афраамерыканцаў, усё яшчэ праймае дзеянні ЗША ў свеце. Генетычная памяць амерыканскіх палітыкаў і ўрадавай бюракратыі аб уварванні і акупацыі блізкіх і далёкіх краін, якая рэдка прыводзіла да паразы ЗША, не бачыць іх разні, якую яны пакінулі на шляху нашай краіны.
Такім чынам, наша невялікая група каля ўваходу ў Пэрл-Харбар была там, каб быць напамінам. Нашы шыльды «НЕ ВАЙНЕ - захавайце артыкул 9» заклікалі прэм'ер-міністра Японіі спыніць спробу тарпедаваць артыкул 9 японскай канстытуцыі, артыкул «НЕ Вайне», і не дапусціць Японію да войнаў па выбары, якія ЗША працягваюць весці. З артыкулам 9 у якасці закона японскі ўрад на працягу апошніх 75 гадоў пасля заканчэння Другой сусветнай вайны трымаўся ў баку ад войнаў, якія ЗША вялі па ўсім свеце. Мільёны японцаў выйшлі на вуліцы, каб сказаць свайму ўраду, што хочуць захаваць артыкул 9. Яны не хочуць, каб целы маладых японскіх жанчын і мужчын прывозілі дадому ў мяшках з трупамі вайны.
Нашы надпісы «Выратуйце Хеноко», «Выратуйце Такаэ», «Спыніце згвалтаванне Акінавы» адлюстроўваюць наша жаданне як грамадзян ЗША і жаданне большасці грамадзян Японіі вывесці амерыканскія вайскоўцы з Японіі і асабліва з самага паўднёвага вострава Японіі, Акінава, дзе дзейнічае больш за 80% амерыканскага ваеннага насельніцтва ў Японіі. Згвалтаванні, сэксуальны гвалт і забойства акінаўскіх жанчын і дзяцей узброенымі сіламі ЗША, знішчэнне адчувальных марскіх раёнаў і дэградацыя экалагічна важных раёнаў - гэта праблемы, па якіх акінаўцы рашуча аспрэчваюць палітыку ўрада ЗША, якая ўтрымлівае амерыканскія ваенныя сілы на іх землях.
