К. Дуглас Ламміс, World BEYOND War, Сакавік 10, 2022
23 снежня мінулага года ўрад Японіі праінфармаваў службу навін Kyodo, што ў выпадку «тайваньскай непрадбачанай сітуацыі» амерыканскія вайскоўцы пры дапамозе японскіх сіл самаабароны створаць серыю нападаючых баз у « паўднёва-заходнія астравы» Японіі. Гэтая навіна атрымала кароткае паведамленне ў некалькіх японскіх газетах і яшчэ некалькіх, раскіданых па ўсім свеце (хоць, наколькі мне вядома, не ў ЗША), але стала загалоўнай навіной у абедзвюх газетах на Акінаве. Нядзіўна, што людзей тут вельмі цікавіць, што гэта значыць.
«Паўднёва-заходнія астравы» ў асноўным азначае архіпелаг Рюкю, таксама вядомы як прэфектура Акінава. «Тайваньскія непрадбачаныя абставіны» меркавана азначаюць спробу Кітая вярнуць кантроль над Тайванем з дапамогай ваеннай сілы. У выразе «Атакаваць базы» пад «атакай» разумеецца «атака на Кітай». Але калі Кітай будзе атакаваны з Акінавы, гэта будзе азначаць, што міжнароднае права будзе такім, якім яно ёсць, Кітай будзе мець права абараняцца, контратакуючы Акінава.
З гэтага мы можам зразумець, чаму ўрады ЗША і Японіі ўключылі ў гэтую гіпатэтычную баявую зону толькі Акінаву (плюс кавалак зямлі на паўднёвым узбярэжжы Кюсю). Жыхары Акінавы даўно ведаюць, што мае на ўвазе ўрад Японіі, калі паўтарае (зноў і зноў), што Акінава - адзінае магчымае месцазнаходжанне любых новых амерыканскіх баз у Японіі: мацерыковая Японія не хоча больш, чым невялікую колькасць, якую яны маюць (з іх спадарожнымі злачынствамі, аварыямі , ашаламляльны шум, забруджванне навакольнага асяроддзя і г.д.), і мацерыковая Японія даведалася, што ў яе ёсць паўнамоцтвы ўтрымліваць асноўную частку цяжару базы на Акінаве, якая юрыдычна з'яўляецца часткай Японіі, але культурна і гістарычна з'яўляецца каланізаванай чужой зямлёй. Ва ўрадавым дакладзе нічога не гаворыцца пра тое, што «базы нападаў» у якой-небудзь частцы Токіа, напрыклад, становяцца зонай баявых дзеянняў, хоць там ёсць свае базы. Падобна на тое, што ўрад мяркуе, што можа сканцэнтраваць на Акінаве не толькі нязручнасці і прыніжэнне замежных баз, але і жах вайны, якую яны прыносяць з сабой.
Гэта напоўнена іроніяй. Акінавы - міралюбівы народ, які не падзяляе мілітарысцкай японскай этыкі бусідо. У 1879 годзе, калі Японія ўварвалася і анексавала каралеўства Рюкю, кароль прасіў іх не будаваць ваенны гарнізон на іх зямлі, бо гэта прывядзе да вайны. У гэтым было адмоўлена, і вынік быў такім, як і прадказваўся: катастрафічная апошняя бітва Другой сусветнай вайны адбылася на Акінаве. Пасля вайны, у той час як у першыя гады многія жыхары Акінавы не мелі іншага выбару, акрамя як працаваць на базах, якія займалі (і застаюцца) іх сельскагаспадарчыя ўгоддзі, яны ніколі не давалі ім свайго адабрэння (і ніколі не прасілі) і ваявалі супраць іх у розных формах і па гэты дзень.
Многія бачаць у гэтым паўтарэнне вопыту 1945 года, калі ў іх краіне была прынесена не іх уласная вайна, і яны заплацілі самую вялікую цану: загінуў кожны чацвёрты іх чалавек. Цяпер яны зноў маюць непажаданыя базы ў сваёй краіне, і плануецца яшчэ больш, верагодна, прывядзе да таго ж выніку. Акінавы не спрачаюцца ні з Кітаем, ні з Тайванем. Калі такая вайна пачнецца, мала хто падтрымае ў ёй любы бок. Справа не толькі ў тым, што яны будуць прытрымлівацца супрацьлеглага яму меркавання; калі краіна-каланізатар вядзе вайну супраць трэцяга боку на тэрыторыі каланізаваных людзей, гэта не азначае, што гэта народная вайна. Нават калі ЗША і Японія ператвораць Акінаву ў поле бітвы ў гэтай вайне, гэта не азначае, што самі акінаўцы будуць, экзістэнцыяльна, «у стане вайны», нават калі неваюючыя асобы складаюць «тылавы фронт». Так, базы ЗША знаходзяцца на іх зямлі, але гэта таму, што ўрады Токіо і ЗША настойваюць на тым, каб яны былі там, ігнаруючы волю народа Акінавы. Іронія лёсу заключаецца ў тым, што калі забойства пачнецца і ўсё пойдзе так, як плануе японскі ўрад, менавіта жыхары Акінавы ляжаць на сабе асноўны цяжар. І ніхто не будзе абвінавачаны ў якасці ваенных злачынцаў за гэты «пабочны ўрон».
Усяго праз некалькі дзён пасля таго, як гэтая навіна з'явілася ў мясцовых газетах і на тэлебачанні, жыхары Акінавы загаварылі аб стварэнні руху, прысвечанага спыненню гэтай вайны на Акінаве. У той час, калі ішла гэтая дыскусія, пачалася «непрадбачаная сітуацыя ва Украіне», якая дала акінаўцам карціну таго, што тут можа адбыцца. Ніхто не чакае, што кітайскія вайскоўцы высадзяць тут пяхоту або будуць імкнуцца захапіць гарады. Кітайскія інтарэсы будуць заключацца ў нейтралізацыі гэтых амерыканскіх «штурмавых баз», у тым ліку Кадэна, Футэнма, Хансен, Шваб і г.д., і ў знішчэнні іх ракет і штурмавікоў. Калі да атакі далучацца японскія сілы самаабароны, іх таксама чакае контратака. Як мы ведаем з многіх войнаў апошніх дзесяцігоддзяў, бомбы і ракеты часам прызямляюцца на мэту, а часам прызямляюцца ў іншым месцы. (Сілы самаабароны абвясцілі, што яны не прымаюць мер па абароне жыцця асоб, якія не ўдзельнічаюць у баявых дзеяннях; гэта будзе ўваходзіць у абавязкі мясцовых уладаў.)
Афіцыйнае заснаванне новай арганізацыі No Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (Няма больш бітвы за Акінава – Жыццё - гэта скарб) будзе абвешчана на сустрэчы 19 сакавіка (1:30~4:00 вечара, Акінава Шымін Кайкан, калі вы апынецеся ў горадзе). (Поўнае раскрыццё інфармацыі: у мяне будзе некалькі хвілін на мікрафоне.) Будзе вельмі цяжка прыдумаць выйгрышную стратэгію, але цалкам магчыма, што адной з другіх думак, якія спыняюць гэтыя розныя ваяўнічыя бакі, можа быць тое, што, пачынаючы «непрадбачаная сітуацыя», якая ўключае Акінаву, безумоўна, прывядзе да гвалтоўнай гібелі многіх прадстаўнікоў аднаго з самых міралюбівых народаў свету, якія не маюць ніякага дачынення да праблем гэтага канфлікту. Гэта адна з многіх выдатных прычын пазбягаць гэтай самай дурной вайны.
Mail: info@nomore-okinawasen.org
Homepage: http://nomore-okinawasen.org
