Нябачная машына для забойства

Аўтар Дуг Нобл.

З Трампам у Белым доме наш свет раптам здаецца з ног на галаву, з хаатычнымі новымі ўнутранымі пагрозамі, якія з'яўляюцца штогадзіны, і свет небяспечна рухаецца пад нашымі нагамі. Раптам на вуліцах па ўсёй краіне з'яўляюцца тысячы новых твараў, якія супраціўляюцца мусульманскай забароне Трампа і іншым «фашысцкім» нападам на «амерыканскія каштоўнасці». Я быў захоплены супрацьстаяннем гэтай беспрэцэдэнтнай дыктатарскай пагрозе ў, здавалася б, новую эпоху рэвалюцыйных магчымасцей.​ Але потым я ўбачыў фота.

Гэта была любімая 8-гадовая дзяўчынка, сярод нявінных, забітых падчас рэйду амерыканскіх камандас і ўдараў беспілотнікаў на мінулым тыдні ў Емене. Прэса праігнаравала яе забойства, паведаміўшы замест гэтага пра гібель у рэйдзе амерыканскага салдата, першага, хто загінуў на вахце Трампа. Але смерць гэтай маленькай дзяўчынкі - гэта рэальная гісторыя. Яе звалі Навар Аль-Аўлакі, дачка Анвара Аль-Аўлакі, першага амерыканскага грамадзяніна, забітага амерыканскім беспілотнікам у 2011 годзе. Яшчэ адзін удар беспілотніка праз два тыдні забіў яго 16-гадовага сына Абдулрахмана. За гэтымі забойствамі рушылі ўслед паскудныя прававыя абгрунтаванні і бескарысныя судовыя працэсы.

Не так з маленькім Наварам, які непрыкметна памірае, трэцім у сям'і ахвяр (супадзенне?), які прасочвае лінію ад аднаго прэзідэнта да наступнага ў, так, бесперашкоднай пераходзе прэзідэнта. Яе смерць застаецца незаўважанай тысячамі людзей, якія зараз выходзяць на вуліцы, пратэстуючы супраць бандыцкай празмернай рэакцыі на «радыкальны ісламскі экстрэмізм», якая сама па сабе з'яўляецца рэакцыяй на тысячы смерцяў, падобных да яе, якія нястомна здзяйсняюцца ЗША ў тых самых краінах, чые ўцекачы цяпер забароненыя.

Яе смерць нагадвае, што ўсё застаецца па-ранейшаму, што, нягледзячы на ​​відавочны разрыў, забойчая эстафета моўчкі перайшла да новага амерыканскага забойцы, надзейна захаваўшы «нармалізаваны» гвалт, які ляжыць у аснове амерыканскіх каштоўнасцяў.

Зараз ёсць адна розніца. У мінулых забастоўках быў хаця б бессаромны выгляд, што нехта кіруе, старанна вырашаючы кожную аперацыю. Але падчас гэтых нядаўніх удараў прэзідэнт толькі што быў інаўгураваны, і ні дырэктар ЦРУ, ні міністр абароны яшчэ не былі на пасадзе. Такім чынам, машына забойства цяпер была выканана падначаленымі ў Пентагоне або ЦРУ без нікога. Машына для забойства на аўтапілоце. Многія антываенныя актывісты звярнулі нашу ўвагу на адчувальныя ўнутраныя пагрозы рэжыму Трампа, далучаючыся да мітынгаў, значна большых, чым любыя антываенныя пратэсты ў гады Абамы. Мы не пазнаем шмат твараў сярод новых натоўпаў захопленых пратэстоўцаў, што спачатку я ўспрыняў як абнадзейлівы знак пашырэння супраціву. Але ёсць прычына, па якой нешматлікія з гэтых пратэстоўцаў былі на ранейшых антываенных акцыях пратэсту і чаму іх пратэсты цяпер па-ранейшаму пазбягаюць супрацьстаяння войнам ЗША і ўдарам беспілотнікаў. Гэта таму, што машына для забойства ў цёмным сэрцы Амерыкі застаецца нябачнай, ніжэй за іх радары, нягледзячы на ​​абноўленую свядомасць, і я паняцця не маю, як змяніць гэтую сумную рэальнасць.