Кастрычніка 3, 2018, Asia Times.
У чэрвені гэтага года ў Ітамане, горадзе прэфектуры Акінава, Японія, 14-гадовая дзяўчынка Рынка Сагара прачытаць верш заснаваная на вопыце Другой сусветнай вайны яе прабабулі. Аб жорсткасці вайны Рынько нагадала прабабуля. Яна бачыла, як на яе вачах расстралялі сяброў. Гэта было непрыгожа.
Акінава, невялікі востраў на ўскрайку паўднёвай Японіі, перажыў сваю долю вайны з красавіка па чэрвень 1945 г. «Блакітныя нябёсы былі засланеныя жалезным дажджом», — напісала Рынка Сагара, перадаючы ўспаміны сваёй прабабулі. Грукат бомбаў перасіліў дакучлівую мелодыю з саньшын, трохструнная гітара Акінавы, пакрытая змяінай скурай. «Цаніце кожны дзень, — гаворыцца ў вершы, — бо наша будучыня — толькі працяг гэтага моманту. Цяпер наша будучыня».
На гэтым тыдні жыхары Акінавы абраны Дэні Тамакі Ліберальнай партыі губернатарам прэфектуры. Маці Тамакі - выхадка з Акінавы, а бацька, якога ён не ведае, быў амерыканскім салдатам. Тамакі, як і былы губернатар Такешы Анага, выступае супраць ваенных баз ЗША на Акінаве. Анага хацеў, каб амерыканскія ваенныя былі выдаленыя з вострава, пазіцыя, якую Тамакі, здаецца, падтрымлівае.
Злучаныя Штаты маюць больш за 50,000 XNUMX вайскоўцаў у Японіі, а таксама вельмі вялікі кантынгент караблёў і самалётаў. Семдзесят працэнтаў амерыканскіх баз у Японіі знаходзяцца на востраве Акінава. Амаль усе на Акінаве хочуць, каб амерыканскія ваенныя пайшлі. Згвалтаванні амерыканскімі салдатамі - у тым ліку маленькіх дзяцей - даўно выклікалі гнеў жыхароў Акінавы. Жахлівае забруджванне навакольнага асяроддзя - у тым ліку рэзкі шум ад амерыканскіх ваенных самалётаў - раздражняе людзей. Тамакі не было цяжка працаваць на платформе супраць амерыканскай базы. Гэта самае галоўнае патрабаванне яго выбаршчыкаў.
Але японскі ўрад не прымае дэмакратычныя погляды народа Акінавы. Дыскрымінацыя акінаўцаў адыгрывае тут пэўную ролю, але што яшчэ больш важна, калі справа даходзіць да ваеннай базы ЗША, не ўлічваюцца жаданні простых людзей.
У 2009 годзе Юкіо Хатаяма прывёў Дэмакратычную партыю да перамогі на нацыянальных выбарах на шырокай платформе, якая ўключала зрух японскай знешняй палітыкі ад арыентацыі на ЗША да больш збалансаванага падыходу з астатняй Азіяй. Будучы прэм'ер-міністрам, Хатаяма заклікаў Злучаныя Штаты і Японію мець «блізкія і роўныя» адносіны, што азначала, што Вашынгтон больш не будзе загадваць Японіі.
Выпрабаваннем для Хатаямы стала перадыслакацыя авіябазы марской пяхоты Футэнма ў менш населеную частку Акінавы. Яго партыя хацела, каб усе амерыканскія базы былі выдалены з вострава.
Ціск на японскую дзяржаву з боку вашынгтона быў інтэнсіўным. Хатаяма не змог выканаць сваё абяцанне. Ён пакінуў сваю пасаду. Было немагчыма пайсці супраць ваеннай палітыкі ЗША і аднавіць баланс у адносінах Японіі з астатняй Азіяй. Японія, а дакладней Акінава, фактычна з'яўляецца авіяносцам ЗША.
Японская прастытутка дачка
Хатаяма не мог перанесці парадак дня на нацыянальным узроўні; гэтак жа мясцовыя палітыкі і актывісты з усіх сіл спрабавалі зрушыць парадак дня на Акінаве. Папярэднік Тамакі Такешы Анага, які памёр у жніўні, не змог пазбавіцца ад амерыканскіх баз на Акінаве.
Ямасіра Хіроджы, кіраўнік Цэнтра дзеянняў за мір на Акінаве, і яго таварышы рэгулярна пратэстуюць супраць баз і, у прыватнасці, перадачы базы Футэнма. У кастрычніку 2016 года Хіроджы быў арыштаваны, калі ён перарэзаў агароджу з калючага дроту на базе. Яго пратрымалі ў турме пяць месяцаў і не дазвалялі спаткацца з сям'ёй. У чэрвені 2017 года Хіроджы выступіў перад Саветам па правах чалавека Арганізацыі Аб'яднаных Нацый і сказаў: «Урад Японіі накіраваў на Акінаву вялікую паліцыю для прыгнёту і гвалтоўнага вывазу грамадзянскага насельніцтва». Пратэст незаконны. Японскія сілы дзейнічаюць тут ад імя ўрада ЗША.
Сузуё Таказата, кіраўнік арганізацыі «Жанчыны Акінавы супраць насілля ў войску», назвала Акінава «дачкой-прастытуткай Японіі». Гэта яркая характарыстыка. Група Таказато была створана ў 1995 годзе ў рамках пратэсту супраць згвалтавання 12-гадовай дзяўчынкі трыма амерыканскімі вайскоўцамі, якія базуюцца на Акінаве.
Вось ужо некалькі дзесяцігоддзяў жыхары Акінавы скардзяцца на стварэнне на іх востраве анклаваў, якія дзейнічаюць як месцы для адпачынку амерыканскіх салдат. Фатограф Мао Ісікава адлюстравала гэтыя месцы, асобныя бары, куды толькі амерыканскім салдатам дазволена хадзіць і сустракацца з жанчынамі з Акінавы (яе кніга Чырвоная кветка: жанчыны Акінавы збірае шмат гэтых здымкаў 1970-х гадоў).
З 120 года было зарэгістравана не менш за 1972 згвалтаванняў, што з'яўляецца «вяршыняй айсберга», - кажа Таказато. Штогод здараецца хаця б адно здарэнне, якое захоплівае ўяўленне людзей - жудасны акт гвалту, згвалтаванне або забойства.
Чаго людзі хочуць, каб базы былі зачыненыя, бо яны бачаць у базах прычыну гэтых актаў гвалту. Недастаткова заклікаць да справядлівасці пасля інцыдэнтаў; трэба, маўляў, ліквідаваць прычыну здарэнняў.
База Футэнма павінна быць перанесена ў Хеноко ў горадзе Наго, Акінава. Рэферэндум у 1997 годзе дазволіў жыхарам Нага прагаласаваць супраць базы. Масавая дэманстрацыя ў 2004 годзе пацвердзіла іх думку, і менавіта гэтая дэманстрацыя спыніла будаўніцтва новай базы ў 2005 годзе.
Сусуму Інаміне, былы мэр Нага, выступае супраць будаўніцтва любой базы ў сваім горадзе; ён прайграў заяўку на перавыбранне ў гэтым годзе Taketoyo Toguchi, які не ўздымаў пытанне базы, з нязначным перавагай. Усім вядома, што калі б у Наго быў новы рэферэндум наконт базы, ён быў бы цалкам правалены. Але дэмакратыя бессэнсоўная, калі гаворка ідзе пра вайсковую базу ЗША.
Форт Трамп
Узброеныя сілы ЗША маюць ашаламляльныя 883 ваенныя базы ў 183 краінах. Наадварот, у Расіі такіх базаў 10, з іх восем — на тэрыторыі былога СССР. Кітай мае адну вайсковую базу за мяжой. Няма краіны з ваенным следам, які паўтарае след Злучаных Штатаў. Базы ў Японіі - гэта толькі малая частка масіўнай інфраструктуры, якая дазваляе амерыканскім вайскоўцам знаходзіцца ў некалькіх гадзінах ад узброеных дзеянняў супраць любой часткі планеты.
Прапановы аб скарачэнні ваеннага складу ЗША няма. Фактычна плануецца толькі павялічыць. ЗША даўно імкнуцца пабудаваць базу ў Польшчы, урад якой цяпер заляцаецца да Белага дома з прапановай назваць яго «Форт Трамп».
У цяперашні час ваенныя базы ЗША і НАТА знаходзяцца ў Германіі, Венгрыі і Балгарыі, а войскі ЗША і НАТА знаходзяцца ў Эстоніі, Латвіі і Літве. Злучаныя Штаты павялічылі сваю ваенную прысутнасць у Чорным і Балтыйскім морах.
Спробы адмовіць Расіі ў доступе да яе адзіных двух партоў з цёплай вадой у Севастопалі, Крым, і Латакіі, Сірыя, прымусілі Маскву абараніць іх з дапамогай ваеннага ўмяшання. Амэрыканская база ў Польшчы, на парозе Беларусі, выклікала б у расейцаў гэткую ж бяду, як яны былі ўстрывожаныя абяцаньнем Украіны далучыцца да Арганізацыі Паўночнаатлянтычнага пакту і вайной у Сырыі.
Гэтыя базы ЗША і НАТА забяспечваюць нестабільнасць і небяспеку, а не мір. Вакол іх шмат напружання. Ад іх прысутнасці зыходзяць пагрозы.
Свет без падстаў
У сярэдзіне лістапада ў Дубліне кааліцыя арганізацый з усяго свету правядзе Першую міжнародную канферэнцыю супраць ваенных баз ЗША/НАТА. Гэтая канферэнцыя з'яўляецца часткай новаўтворанага Сусветная кампанія супраць ваенных баз ЗША/НАТА.
Арганізатары лічаць, што «ніхто з нас не можа спыніць гэта вар'яцтва ў адзіночку». Пад «вар'яцтвам» яны называюць ваяўнічасць баз і войны, якія адбываюцца ў выніку іх.
Дзесяць гадоў таму аператыўнік Цэнтральнага разведвальнага ўпраўлення ЗША прапанаваў мне стары каштан: «Калі ў вас ёсць малаток, то ўсё выглядае як цвік». Гэта азначае, што пашырэнне амерыканскай арміі - і яе тайнай інфраструктуры - дае стымул для палітычнага кіраўніцтва ЗША разглядаць кожны канфлікт як патэнцыйную вайну. Дыпламатыя выходзіць з акна. Рэгіянальныя структуры па кіраванні канфліктамі - такія як Афрыканскі саюз і Шанхайская арганізацыя супрацоўніцтва - ігнаруюцца. Амерыканскі малаток моцна б'е па цвіках ад аднаго канца Азіі да другога канца Амерыкі.
Верш Рынка Сагары заканчваецца праніклівым радком: «Цяпер наша будучыня». Але гэта, на жаль, не так. Будучыню трэба стварыць - будучыню, якая развязвае масіўную глабальную інфраструктуру вайны, створаную Злучанымі Штатамі і НАТА.
Хочацца спадзявацца, што будучыня будзе будавацца ў Дубліне, а не ў Варшаве; на Акінаве, а не ў Вашынгтоне.
Гэты артыкул была падрыхтавана Чалавек, які шмат вандруе па свеце, праект Незалежнага інстытута СМІ, які прадаставіў яго Asia Times.
