Юрый Шэляжэнка, World BEYOND War, Кастрычнік 30, 2022
Дарагія сябры!
Я кажу з Кіева, сталіцы Украіны, са сваёй халоднай кватэры без ацяплення.
На шчасце, у мяне ёсць электрычнасць, але на іншых вуліцах адключэнне святла.
Ва Украіне, як і ў Вялікабрытаніі, наперадзе цяжкая зіма.
Ваш урад скарачае ваш дабрабыт, каб задаволіць апетыты зброевай прамысловасці і распаліць кровапраліцце ва Украіне, а наша армія сапраўды працягвае контрнаступленне, каб вярнуць Херсон.
Артылерыйскія дуэлі паміж расейскімі і ўкраінскімі войскамі ставяць пад пагрозу Запароскую АЭС і плаціну Кахоўскай ГЭС, рызыкуючы выклікаць уцечку радыяцыі і затапіць дзясяткі гарадоў і вёсак.
Наш урад пазбягае стала перамоваў пасля васьмі месяцаў поўнамаштабнага расійскага ўварвання, тысяч смерцяў, нядаўніх абстрэлаў і нападаў беспілотнікаў-камікадзэ, пашкоджанай 40% энергетычнай інфраструктуры і зніжэння ВУП удвая, калі мільёны людзей пакінулі дамы, каб выратаваць свае жыцці .
Гэтым летам на саміце G7 прэзідэнт Зяленскі заявіў, што Украіне патрэбна больш зброі, каб скончыць вайну да зімы. Таксама Зяленскі прапанаваў дзіўную «формулу міру», вельмі падобную на антыўтопічны лозунг «Вайна — гэта мір».
Краіны НАТА завалілі Украіну лавінай інструментаў масавых забойстваў.
Але вось прыйшла зіма, а вайна ўсё цягнецца і цягнецца, перамогі не відаць.
Прэзідэнт Пуцін таксама планаваў выйграць да верасня. Ён быў упэўнены, што ўварванне пройдзе хутка і гладка, але гэта было нерэальна. І цяпер ён узмацняе ваенныя намаганні замест належнага спынення.
Насуперак пустым абяцанням хуткай і поўнай перамогі, эксперты папярэджваюць, што вайна, верагодна, працягнецца шмат гадоў.
Вайна ўжо стала балючай глабальнай праблемай, яна выклікала стагфляцыю сусветнай эканомікі, абвастрыла голад і спарадзіла страх ядзернага апакаліпсісу.
Дарэчы, ядзерная эскалацыя - выдатны прыклад парадоксу абароны: вы назапашваеце ядзерную зброю, каб напалохаць і стрымаць суперніка; вораг робіць тое ж самае; затым вы папярэджваеце адзін аднаго, што вы без ваганняў выкарыстаеце ядзерную зброю для ўдару ў адказ, згодна з дактрынай узаемнага гарантаванага знішчэння; а потым абменьваецеся абвінавачваннямі на неабдуманыя пагрозы. Тады вы адчуваеце, што сядзенне на гары бомбаў - вельмі хісткая мадэль нацыянальнай бяспекі; і ваша бяспека вас палохае. Гэта парадокс бяспекі, пабудаванай на недаверы, а не на ўзаемным даверы.
Украіне і Расіі тэрмінова патрэбныя спыненне агню і мірныя перамовы, і Захад, уцягнуты ў вайну праз посреднікаў і эканамічную вайну супраць Расіі, павінен спыніць дээскалацыю і вярнуцца за стол перамоваў. Але Зяленскі падпісаў радыкальны ўказ аб немагчымасці размаўляць з Пуціным, і шкада, што Байдэн і Пуцін па-ранейшаму пазбягаюць любых кантактаў. Абодва бакі выдаюць адзін аднаго за чыстае зло, якому нельга давяраць, але «Чарнаморская зерневая ініцыятыва» і нядаўнія абмены ваеннапалоннымі прадэманстравалі ілжывасць такой прапаганды.
Заўсёды можна спыніць стральбу і загаварыць.
Ёсць шмат добрых планаў, як скончыць вайну, у тым ліку:
- мінскія пагадненні;
- мірная прапанова Украіны, дадзеная расійскай дэлегацыі на перамовах у Стамбуле;
- прапановы аб пасярэдніцтве Арганізацыі Аб'яднаных Нацый і некаторых кіраўнікоў дзяржаў;
- у рэшце рэшт, мірны план, апублікаваны ў твітэры Ілона Маска: нейтралітэт Украіны, самавызначэнне людзей на спрэчных тэрыторыях пад наглядам ААН і спыненне воднай блакады Крыма.
Глабальная стагфляцыя падштурхоўвае прадпрымальнікаў да ўдзелу ў грамадзянскай дыпламатыі - як беднякі і сярэдні клас, здраджаныя палітычнымі партыямі і прафсаюзамі, якія распальваюць вайну, далучаюцца да мірнага руху з-за крызісу кошту жыцця.
Я спадзяюся, што рух за мір можа аб'яднаць людзей з розным дастаткам і перакананнямі з-за неабходнасці выратаваць свет ад бедстваў вайны, пазбавіцца ад ваеннай машыны, інвеставаць у мірную эканоміку і ўстойлівае развіццё.
Ваенна-прамысловы комплекс валодае сродкамі масавай інфармацыі і арміямі вядомых хлусаў, ён перашкаджае і ганьбіць рухі за мір, але ён не можа прымусіць замаўчаць або разбэсціць наша сумленне.
І многія людзі ў Расіі і Украіне выбіраюць мірную будучыню, адмаўляючыся ад вайсковай службы па меркаваннях сумлення, пакідаючы сваю крыважэрную бацькаўшчыну, а не ўдзельнічаючы ў кровапраліцці.
Міралюбцаў часта вінавацяць у «здрадзе» з-за нашай вернасці ўсяму чалавецтву. Калі вы пачуеце гэту злосную мілітарысцкую лухту, адкажыце, што мы, рухі за мір, паўсюль актыўныя, мы выкрываем здраду міру, самаразбуральную тупасць і амаральнасць вайны з усіх бакоў па ўсёй лініі фронту.
І гэтая вайна, спадзяюся, будзе спынена сілай грамадскай думкі, сілай чыста здаровага сэнсу.
Гэта можа расчараваць Пуціна і Зяленскага. Іх могуць прымусіць звольніцца. Але калі ў вас ёсць выбар паміж здаровым сэнсам і бразгаючым зброяй дыктатарам, які спрабуе ператварыць вас у гарматнае мяса супраць вашай волі і пагражае пакараць вас за адмову забіваць вашых блізкіх, здаровы сэнс павінен пераважаць над тыраніяй у грамадзянскім супраціве вайне намаганні.
Рана ці позна здаровы сэнс пераможа, дэмакратычным шляхам ці пад націскам невыносных пакут вайны.
Гандляры смерцю распрацавалі доўгатэрміновую прыбытковую стратэгію сваёй вайны на знясіленне.
Рух за мір таксама мае доўгатэрміновую стратэгію: казаць праўду, выкрываць хлусню, вучыць міру, песціць надзею і нястомна працаваць дзеля міру.
Але самая важная частка нашай стратэгіі - пашырыць магчымасці грамадскага ўяўлення, каб паказаць, што свет без войнаў магчымы.
І калі мілітарысты адважваюцца кінуць выклік гэтаму прыгожаму бачанню, найлепшым адказам будуць словы Джона Ленана:
Вы можаце сказаць, што я летуценнік,
Але я не адна такая.
Спадзяюся, калі-небудзь ты далучышся да нас,
І свет будзе як адзін.
