Грамадзяне Ганалулу патрабуюць закрыць 225-гадовыя падземныя рэзервуары для рэактыўнага паліва аб'ёмам 80 мільёнаў галонаў ВМС ЗША

Эн Райт, World BEYOND War, Снежань 2, 2021

Загаловак на першай старонцы пра ўцечку паліва ў вадаправод ваеннага корпуса з чалавекам, які трымае бутэльку з заражанай вадой. Ганалулу Стар Рэкламадаўца, 1 снежня 2021 г

Працяглы грамадзянскі пратэст, які падкрэсліваў небяспеку з-за 80-гадовай уцечкі 20 бакаў рэактыўнага паліва ВМС ЗША ў Рэд-Хіл — кожны 20-павярховы бак вышынёй і ўмяшчаў у агульнай складанасці 225 мільёнаў галонаў рэактыўнага паліва — дасягнуў піку ў мінулыя выхадныя з Ваенна-марскія сем'і вакол вялікай ваенна-марской базы Пэрл-Харбар пакутуюць ад паліва ў хатняй вадзе з-пад крана. Велізарны комплекс бакаў для рэактыўнага паліва ВМС знаходзіцца ўсяго на 100 футаў над водазабеспячэннем Ганалулу і рэгулярна выцякае.

Камандаванне ваенна-марскога флоту не спяшалася папярэджваць грамадства, у той час як штат Гаваі хутка выпусціў паведамленне не піць ваду. Члены суполкі Foster Village заявілі, што адчулі пах паліва пасля выпуску 20 лістапада 2021 г 14,000 XNUMX галонаў вады і паліва з каналізацыі пажаратушэння лінія ў чвэрць мілі ўніз ад паліўных рэзервуараў. Ваенна-марскі флот прызнаў, што яшчэ адна ўцечка паліва з трубаправода больш чым на 1,600 галонаў паліва адбылася 6 мая з-за чалавечай памылкі і што некаторыя з паліва, верагодна, «дасягнула навакольнага асяроддзя».

Здымак экрана пасяджэння ратушы ВМС 1 снежня 2021 г. Навіны Гаваяў зараз.

30 лістапада 2021 года на чатырох сходах ваеннай суполкі ў ратушы пачаўся пекла, калі ваенна-марскі флот сказаў жыхарам дома, што яны павінны змыць ваду з хатніх труб, пах і бляск паліва знікнуць, і яны змогуць выкарыстоўваць ваду. Жыхары крычалі на ваенных, што Дэпартамент аховы здароўя штата Гаваі папярэджваў жыхароў не піць і не выкарыстоўваць ваду.

3 калодзежы і вадаправодныя шахты абслугоўваюць 93,000 XNUMX вайскоўцаў і членаў сем'яў вакол Пэрл-Харбара. Пробы вады былі адпраўлены на аналіз у лабараторыю ў Каліфорніі, каб вызначыць, які тып забруджвання ў вадзе.

Больш за 470 чалавек выказалі свае каментарыі Аб'яднаная база Пэрл-Харбар Хікам у Facebook пра пах паліва з кранаў і бляск вады. Сем'і вайскоўцаў паведамляюць пра галаўныя болі, сып і дыярэю ў дзяцей і хатніх жывёл. Элементарная гігіена, душ і пральня - асноўныя клопаты жыхароў.

Валеры Каахануі, якая жыве ў ваеннай жыллёвай суполцы Дорыс Мілер, сказала яна і яе трое дзяцей пачалі заўважаць праблемы каля тыдня таму. «Мае дзеці былі хворыя, праблемы з дыханнем, галаўныя болі. Апошні тыдзень у мяне балела галава», — сказала яна. «У маіх дзяцей была кроў з носа, сып, мы чухаліся пасля таго, як выходзілі з душа. Такое адчуванне, што наша скура гарыць». Каахануі дадаў, што ў суботу пах стаў прыкметны ў душы, а ў нядзелю ён быў «цяжкім», і на вяршыні вады была прыкметная плёнка.

Дэлегацыя Кангрэса Гаваяў з 4 чалавек нарэшце пачала аспрэчваць бяспеку комплексу рэактыўных паліўных бакаў ВМС ЗША Red Hill і сустрэўся з міністрам ваенна-марскога флоту. Пасля гэтага яны выступілі з сумеснай заявай, у якой гаварылася: «ВМС абавязаны грамадству прама паведамляць пра ўсе падзеі, якія адбываюцца на Рэд-Хіл, і абавязаны вырашаць праблемы, звязаныя з інфраструктурай Рэд-Хіл, незалежна ад кошту. Улічваючы рэсурсы і інжынерны вопыт, даступны ВМФ, мы ясна далі зразумець, што існуе нулявая цярпімасць да пагрозы здароўю і бяспецы насельніцтва або навакольнага асяроддзя».

Улётка Sierra Club Hawai'i пра небяспеку ад рэзервуараў для захоўвання рэактыўнага паліва Red Hill і заклік да адключэння

Клуб Сьера папярэджваў на працягу многіх гадоў пра небяспеку для водазабеспячэння Оаху з-за ўцечкі 80-гадовага комплексу рэзервуараў для рэактыўнага паліва. Спасылаючыся на пагрозы пітной вадзе ў Ганалулу, Гавайскі клуб Сьера і абаронцы вады Оаху заклікалі прэзідэнта Байдэна, дэлегацыя Кангрэсу Гаваяў і амерыканскія ваенныя, каб закрыць уцечку паліўных бакаў.

Дырэктар Sierra Club-Hawaii Уэйнет Танака выступае на прэс-канферэнцыі Фота Sierra Club Hawai'i

За тыдзень да крызісу забруджвання вады для сем'яў ВМС ЗША, на мітынгу і прэс-канферэнцыі 22 лістапада 2021 г., Уэйн Танака, дырэктар Гавайскага клуба Сьера, сказаў "Хопіць значыць хопіць. Мы страцілі веру ў камандаванне мясцовага флоту».

1 снежня Танака заявіў, «На працягу апошніх некалькіх гадоў мы не сутыкаліся з ВМС. Я проста спрабую прымусіць іх прызнаць рызыку — экзістэнцыяльную рызыку — якую ўяўляе гэтая паліўная ўстаноўка для нашага пітнога водазабеспячэння. Дагэтуль незразумела, як і куды ідзе паток паліва, калі адбываецца масавая ўцечка, як хутка і ці будзе яно насамрэч міграваць да ствала Халава, што зноў жа будзе даволі катастрафічным. Мы ўсе хочам быць упэўненымі, што гэта не стане прадвеснікам таго, што можа адбыцца ў тым, што можа паўплываць на значна, значна, значна больш шырокі пласт насельніцтва тут».

Небяспека з падземных рэзервуараў для захоўвання рэактыўнага паліва

Графіка Sierra Club Hawai'i з выявай падземных бакаў для рэактыўнага паліва Red Hill

,en факты, прадстаўленыя ў пазове Пададзеная Sierra Club супраць ВМФ прадставіла доказы небяспекі 80-гадовых танкаў, у тым ліку:

1). Восем бакаў, кожны з якіх змяшчае мільёны галонаў паліва, не правяраліся больш за два дзесяцігоддзі; тры з іх не праходзілі тэхагляд за 38 гадоў;

2). У падземных водах пад аб'ектам ужо выяўлены ўцечкі паліва і кампанентаў паліва;

3). Тонкія сталёвыя сценкі бака падвяргаюцца карозіі хутчэй, чым чакаў ВМС, з-за вільгаці ў зазорах паміж бакамі і іх бетонным корпусам;

4). Сістэма ваенна-марскога флоту для праверкі і маніторынгу рэзервуараў на прадмет уцечак не можа выявіць павольныя ўцечкі, якія могуць паказваць на павышаную рызыку больш буйных, катастрафічных уцечак; не можа прадухіліць чалавечыя памылкі, якія прывялі да вялікіх выкідаў паліва ў мінулым; і не можа прадухіліць землятрус, як тое, у выніку якога вылілася 1,100 барэляў паліва, калі танкі былі зусім новымі.

QR-коды Sierra Club і Oahu Water Protectors для атрымання дадатковай інфармацыі аб падземных баках для рэактыўнага паліва Red Hill.

,en заява кааліцыі абаронцаў вады Оаху дае яшчэ больш інфармацыі пра ўцечкі з рэзервуараў для захоўвання:

– У 2014 годзе з танка 27,000 выцекла 5 XNUMX галонаў рэактыўнага паліва;
– У сакавіку 2020 года з трубаправода, падлучанага да Рэд-Хіл, адбылася ўцечка невядомай колькасці паліва на пірс гатэля Пэрл-Харбар. Уцечка, якая спынілася, зноў пачалася ў чэрвені 2020 г. Прыкладна 7,100 галонаў паліва было сабрана з навакольнага асяроддзя;
– У студзені 2021 года трубаправод, які вядзе да зоны Гатэльнага пірса, не прайшоў два выпрабаванні на выяўленне ўцечак. У лютым падрадчык ваенна-марскога флоту вызначыў, што на пірсе гатэля адбываецца актыўная ўцечка. Дэпартамент аховы здароўя даведаўся пра гэта толькі ў маі 2021 года;
– У маі 2021 года больш за 1,600 галонаў паліва выцекла з аб'екта з-за чалавечай памылкі пасля таго, як аператар дыспетчарскай не прытрымліваўся правільных працэдур;
– У ліпені 2021 года 100 галонаў паліва было выпушчана ў Пэрл-Харбар, магчыма, з крыніцы, звязанай з аб'ектам Red Hill;
– У лістападзе 2021 года жыхары наваколляў Фостэр-Вілідж і Аліаману патэлефанавалі ў службу 911, каб паведаміць пра пах паліва, які пазней высветлілася, што, верагодна, паходзіць ад уцечкі з дрэнажнай лініі пажаратушэння, падлучанай да Рэд-Хіл. -ВМС паведамілі, што каля 14,000 галонаў паліўна-вадзяной сумесі ўцекла;
– Уласная ацэнка рызыкі ваенна-марскога флоту паведамляе, што верагоднасць таго, што да 96 30,000 галонаў паліва выцячэ ў ваданосны пласт на працягу наступных 10 гадоў, складае XNUMX%.

Бяспека чалавека таксама нацыянальная бяспека?

ВМС папярэдзілі, што танкі жыццёва важныя для нацыянальнай бяспекі ЗША. Грамадзянскія актывісты, у тым ліку новаствораная кааліцыя абаронцаў вады Оаху, сцвярджаюць, што сапраўднай праблемай нацыянальнай бяспекі з'яўляецца бяспека водазабеспячэння 400,000 2300 жыхароў вострава ў XNUMX мілях ад бліжэйшага кантынента і вострава, які лічыцца ключавым ваенным месцам для праекцыі магутнасць. Калі ваданосны пласт Ганалулу забруджаны, ваду трэба будзе транспартаваць з іншых ваданосных пластоў на востраве

Іранічна, што галоўнае выпрабаванне бяспекі чалавека ў параўнанні з нацыянальнай бяспекай засяроджваецца на забруджванні пітной вады сем'яў вайскоўцаў і членаў вайскоўцаў, якія забяспечваюць чалавечы элемент ваеннай стратэгіі ЗША ў Ціхім акіяне... і што бяспека 400,000 XNUMX, якія піць з ваданоснага пласта 970,000 XNUMX мірных жыхароў, якія жывуць на Ааху будзе вырашана пытанне аб тым, як штат Гаваі і федэральны ўрад прымусяць ВМС ЗША ліквідаваць асноўную катастрафічную небяспеку для водазабеспячэння астравоў, канчаткова закрыўшы бакі з рэактыўным палівам Red Hill.

Пра аўтара: Эн Райт 29 гадоў праслужыла ў арміі ЗША / армейскіх рэзервах і пайшла ў адстаўку ў званні палкоўніка. Яна таксама была амерыканскім дыпламатам і працавала ў амбасадах ЗША ў Нікарагуа, Грэнадзе, Самалі, Узбекістане, Кыргызстане, Сьера-Леонэ, Мікранэзіі, Афганістане і Манголіі. Яна сышла з урада ЗША ў сакавіку 2003 года ў апазіцыі да вайны ЗША супраць Ірака. Яна з'яўляецца суаўтарам «Дысідэнцтва: Галасы сумлення».