Аўтар: Джэк Гілрой, 21 ліпеня 2020 г
6 жніўня 1945 года застаў мяне ў машыне з маім дзядзькам Франкам Прыалам. Дзядзька Фрэнк, дэтэктыў у цывільным Нью-Ёрка, праехаў па ажыўленых вуліцах Манхэтэна да заапарка Цэнтральнага парку, каб сустрэцца са сваім сябрам Джо. Гэта было ажыўленае месца, дзе сем'і любавалі жывёл. Джо, гарыла, убачыў, як ідзе дзядзька Фрэнк, і пачаў біць яго ў грудзі, калі мы наблізіліся. Фрэнк дастаў з кішэні паліто цыгару, запаліў і даў яму. Джо доўга пацягнуўся і выпусціў у нас дым... Памятаю, я так смяяўся, што мне прыйшлося нахіліцца, каб спыніцца.
У той час мы з дзядзькам Фрэнкам не здагадваліся, але ў той самы дзень у Хірасіме японскія дзеці, іх бацькі і, вядома ж, хатнія жывёлы былі спалены ў выніку самага ганебнага акту ў гісторыі чалавецтва — нападу Злучаных Штатаў на людзей Хірасіма з ан атамная бомба.
Як 10-гадовага амерыканскага хлопчыка, які любіў вайну, знішчэнне Хірасімы не пакінула ў мяне ні спачування, ні смутку. Як і іншым амерыканцам, мне прамылі мазгі, каб пераканаць, што вайна - гэта частка чалавечай прыроды і што забойства - гэта нармальна. Я думаў, што гэта крута, калі ранейшыя паведамленні з Еўропы паведамлялі, што нашы блокбастары бомбы маглі знішчыць цэлыя кварталы Германіі. Людзі, якія жылі ў гэтых гарадскіх кварталах, мяне мала цікавілі. Бо мы ж «выйгравалі» вайну.
Merriam Webster вызначае пабочны ўрон як «траўму, нанесеную нечаму іншаму, а не меркаванай мэты. А менавіта: ахвяры ваеннай аперацыі сярод мірнага насельніцтва.
Прэзідэнт ЗША Гары Трумэн заявіў, што Хірасіма была ваенны горад. Гэта была адкрытая хлусьня. Ён ведаў, што Хірасіма - гэта горад у асноўным японскіх мірных жыхароў, які не ўяўляе пагрозы для Злучаных Штатаў. Хутчэй за ўсё, той тэрарыстычны акт супраць мірнага насельніцтва Хірасімы, хутчэй за ўсё, быў а сігнал для ўзыходзячага Савецкага Саюза, што Злучаныя Штаты разглядалі грамадзянскіх асоб як проста пабочны ўрон.
Міф пра тое, што атамная бамбардзіроўка прадухіліла тысячы смерцяў амерыканцаў, - гэта проста прапаганда, у якую большасць амерыканцаў верыць і па гэты дзень. Адмірал Уільям Ліхі, камандуючы Ціхаакіянскімі сіламі ЗША, сказаў: «Я лічу, што выкарыстанне гэтай варварскай зброі ў Хірасіме і Нагасакі не прынесла матэрыяльнай дапамогі ў нашай вайне супраць Японіі. Японцы ўжо пацярпелі паразу і былі гатовыя капітуляваць з-за эфектыўнай марской блакады». У рэшце рэшт, шэсцьдзесят пяць японскіх гарадоў апынуліся ў попеле. Генерал Дуайт Д. Эйзенхаўэр сказаў у інтэрв'ю Newsweek: «Японцы былі гатовыя капітуляваць, і не трэба было біць па іх гэтай жудаснай рэччу».
На Каляды 1991 года мая жонка Хелен, яе сястра Мэры, наша дачка Мэры Элен і сын Тэры моўчкі ўзяліся за рукі на месцы Хірасімы, дзе хрысціянскі экіпаж амерыканскага бамбавіка спаліў дзясяткі тысяч японскіх мірных жыхароў у той лёсавызначальны дзень. Мы таксама разважалі пра яшчэ адну жудасную падзею. Усяго праз тры дні, 9 жніўня 1945 г., другі амерыканскі бамбавік з ахрышчаным хрысціянскім экіпажам выкарыстае Каталіцкі сабор у Нагасакі як нулявы пункт, каб выбухнуць плутоніевую бомбу, якая спальвае найбольшае хрысціянскае насельніцтва ў Азіі.
Амерыканскія дзеці сёння ўсё яшчэ прамываюць мазгі аб вайне? Ці з'яўляецца пандэмія Covid-19 навучальным момантам, каб праілюстраваць дзецям каштоўнасць усіх братоў і сясцёр на нашай планеце? Ці дазволіць гэты момант будучым пакаленням адмовіцца ад амаральнага, гнюснага злачынства пабочнага ўрону?
Успамін 75-й гадавіны спалення Хірасімы адбудзецца ў чацвер, 6 жніўня, а 8-й раніцы ў Першай кангрэгацыйнай царкве на рагу Мэйн-Стрыт і Фронт-стрыт у Бінгемтане, штат Нью-Ёрк, ЗША. Спатрэбяцца маскі і захаванне фізічнай дыстанцыі. Пры падтрымцы Акцыя міру акругі Брум, Ветэраны міру акругі Брум і Першая кангрэгацыйная царква.
Джэк Гілрой - настаўнік сярэдняй школы Мэн-Эндвел на пенсіі.
