Дэвід Свэнсан
Дарагія браты і сёстры Ірландыі, ваш амбасадар у ЗША Эн Андэрсан выступіла ў аўторак днём ва Універсітэце Вірджыніі.
Пасля кансультацыі з адным з вашых добрых грамадзян па імені Бары Суіні я спытаў яе наступнае: «Паколькі ўрад ЗША запэўнівае ўрад Ірландыі, што ўсе амерыканскія ваенныя самалёты, якія запраўляюцца ў Шэнане, не ўдзельнічаюць у ваенных аперацыях і не маюць зброі або боепрыпасаў, і паколькі Урад Ірландыі настойвае на гэтым, каб адпавядаць традыцыйнай палітыцы нейтралітэту Ірландыі, чаму міністэрства транспарту Ірландыі амаль штодня зацвярджае грамадзянскія самалёты па кантракце з узброенымі сіламі ЗША для перавозкі ўзброеных амерыканскіх войскаў для ваенных аперацый, зброі і боепрыпасаў праз аэрапорт Шэнан відавочнае парушэнне міжнародных законаў аб нейтралітэце?»
Амбасадар Андэрсан адказаў, што ўрад ЗША на «самым высокім узроўні» праінфармаваў Ірландыю аб тым, што ён выконвае закон, і Ірландыя гэта пагадзілася.
Такім чынам, вышэйшы ўзровень урада ЗША кажа, што чорнае — гэта белае, а Ірландыя кажа: «Што ні скажаш, гаспадар». Мне вельмі шкада, мае сябры, але пры ўсёй павазе мой сабака мае лепшыя адносіны са мной, чым у вас са Злучанымі Штатамі.
Калісьці ў нас быў былы прэзідэнт Рычард Ніксан, які сцвярджаў, што калі прэзідэнт нешта робіць, гэта не з'яўляецца незаконным. Мяркуючы па ўсім, Андэрсан прытрымліваецца ніксанаўскага погляду на рэжым Трампа.
Цяпер я разумею, што большасць з вас можа не пагадзіцца з пазіцыяй Андэрсан, але яна вельмі ясна дала зразумець, што яна не дае пацуку, што вы думаеце. У ходзе сваіх заўваг яна выказала здагадку, што цяперашнія выбары ў Францыі і іншыя нядаўнія выбары - дзякуй богу! — «стрымліванне плыні папулізму». Вы, мае браты і сёстры, народ. Вы належным чынам утрымліваецца?
Я задаў Андэрсану наступнае пытанне. Яна выступала ў падтрымку амністыі або лепшага абыходжання з ірландскімі імігрантамі без дакументаў у ЗША. Я спытаўся ў яе, ці разумее яна, што нянавісць да імігрантаў у Злучаных Штатах падсілкоўваецца ўсімі пацяпленнямі, у якіх удзельнічаюць аэрапорт Шэнан і Ірландыя. У мяне пусты позірк.
Таму я спытаў яе, ці не можа Ірландыя дапамагчы нам, з'яўляючыся ўзорам міру. У мяне быў выгляд, быццам яна верыла, што я проста збег з прытулку. Яна абвясціла, што пяройдзе да наступнага пытальніка. Я ўпэўнены, што Джон Кэнэдзі, якому яна прысвяціла 90% сваіх выказванняў, таксама ўхіліўся б ад такога недарэчнага пытання.
Вядома, Андэрсан не згадала аэрапорт Шэнан у сваім уступным слове, за выключэннем таго, што адзначыла, што святы Кеннедзі вылецеў адтуль і ніколі не вяртаўся. Яна не ганарылася роляй Ірландыі ў бясконцых войнах, якія спусташаюць Блізкі Усход і пагражаюць зямлі. Яна аддала перавагу абмінуць усю тэму моўчкі. Але калі яе спыталі пра гэта, яна проста сказала, што ўсё, што ЗША называюць законным, з'яўляецца законным, і пакінула гэта на гэтым.
Вы чулі некаторыя рэчы, якія Дональд Трамп лічыць законнымі? Калі не, вас чакае сапраўднае задавальненне.
Тыя з нас, хто знаходзіцца за межамі Ірландыі, і асабліва тыя з нас у Злучаных Штатах, нясуць настойлівы і неадкладны абавязак аказаць усю моцную падтрымку нашым братам і сёстрам у Ірландыі, якія супраціўляюцца войнам ЗША.
Нягледзячы на афіцыйна нейтральны статус Ірландыі і яе прэтэнзіі на тое, што яна не ўступала ў вайну з моманту свайго заснавання ў 1922 годзе, Ірландыя дазволіла ЗША выкарыстоўваць аэрапорт Шэнан падчас вайны ў Персідскім заліве і, як частка так званай кааліцыі жадаючых, падчас войнаў гэта пачалося ў 2001 г. З 2002 г. па сённяшні дзень больш за 2.5 мільёна амерыканскіх вайскоўцаў прайшлі праз аэрапорт Шэнан разам з вялікай колькасцю зброі і самалётамі ЦРУ, якія выкарыстоўваліся для дастаўкі зняволеных у месцы катаванняў. Таксама быў выкарыстаны аэрадром Casement. І, нягледзячы на тое, што Ірландыя не з'яўляецца членам НАТА, накіравала войскі для ўдзелу ў незаконнай вайне ў Афганістане.
Згодна Гаагскай канвенцыі V ў сілу з моманту 1910, і да якіх Злучаныя Штаты былі удзельнікам з самага пачатку, і які ў адпаведнасці з артыкулам VI Канстытуцыі ЗША з'яўляецца часткай вышэйшай закона Злучаных Штатаў, «Ваюючыя забараняецца перамяшчаць войскі або канвоі альбо боепрыпасаў вайны ці паставак праз тэрыторыю нейтральнай дзяржавы «. у адпаведнасці з Канвенцыяй ААН супраць катаванняў, да якой як Злучаныя Штаты і Ірландыя з'яўляюцца, і якія былі ўключаныя ў вельмі выбарачна гвалтоўных крымінальных злачынстваў у ЗША код, бо да Джордж Буш пакінуў Тэхас Вашынгтон, акруга Калумбія, любое саўдзел у катаваннях павінны расследавацца і пераследвацца. У адпаведнасці як са Статутам ААН і Пакт Келлога-Брыяна, каб абодва з якіх Злучаныя Штаты і Ірландыя былі партыі з моманту іх стварэння, вайна ў Афганістане і ўсе іншыя амерыканскія вайны, так як 2001 было незаконным.
Народ Ірландыі мае моцную традыцыю супраціўлення імперыялізму, якая сягае яшчэ да рэвалюцыі 1916 года, стагоддзе якой сёлета адзначаецца, і ён імкнецца да прадстаўнічага або дэмакратычнага кіравання. У апытанні 2007 года ад 58% да 19% яны выступалі супраць дазволу амерыканскім вайскоўцам выкарыстоўваць аэрапорт Шэнан. У апытанні 2013 года больш за 75% падтрымалі нейтралітэт. У 2011 годзе новы ўрад Ірландыі абвясціў, што будзе падтрымліваць нейтралітэт, але гэтага не зрабіў. Замест гэтага ён працягваў дазваляць амерыканскім вайскоўцам трымаць самалёты і персанал у аэрапорце Шэнан, а таксама рэгулярна дастаўляць войскі і зброю, у тым ліку больш за 20,000 XNUMX вайскоўцаў ужо ў гэтым годзе.
Узброеным сілам Злучаных Штатаў не патрэбны аэрапорт Шэнан. Яе самалёты маглі далятаць да іншых пунктаў прызначэння, не заканчваючы паліва. Адна з мэтаў рэгулярнага выкарыстання аэрапорта Шэнан, магчыма, галоўная мэта, хутчэй за ўсё, проста ўтрымаць Ірландыю ў кааліцыі забойстваў. На амерыканскім тэлебачанні дыктары дзякуюць «войскам» за тое, што яны сачылі за той ці іншай буйной спартыўнай падзеяй са 175 краін. Амерыканскія вайскоўцы і іх спекулянты наўрад ці заўважылі б, калі б гэтая лічба ўпала да 174, але іх мэта, магчыма, іх галоўная мэта і рухаючая мэта, - павялічыць гэтую лічбу да 200. Поўнае глабальнае дамінаванне - відавочна заяўленая мэта амерыканскіх вайскоўцаў. Пасля таго, як нацыя будзе дададзеная ў спіс, Дзярждэпартамент, ваенныя, ЦРУ і любыя магчымыя калабарацыяністы будуць прыняты ўсе меры, каб захаваць гэтую нацыю ў спісе. Урад Злучаных Штатаў баіцца Ірландыі, свабоднай ад амерыканскага мілітарызму, больш, чым мы можам сабе ўявіць. Глабальны рух за мір павінен жадаць гэтага больш, чым мы, верагодна, у тым ліку для прыкладу, які ён паставіў бы Шатландыі, Уэльсу, Англіі і астатняму свету.
Адкуль мы, за межамі Ірландыі, наогул што-небудзь ведаем пра тое, што амерыканскія вайскоўцы робяць у Ірландыі? Вядома, мы не даведаемся пра гэта ад урада ЗША ці амерыканскай журналістыкі. І ўрад Ірландыі не робіць ніякіх актыўных крокаў, каб раскрыць тое, што ён ведае, што, верагодна, не ўсё. Мы ведаем тое, што мы ведаем, дзякуючы адважным і самаадданым мірным актывістам у Ірландыі, якія прадстаўляюць думку большасці, падтрымліваюць вяршэнства закона, праяўляюць творчы ненасілле і працуюць праз шматлікія арганізацыі, у першую чаргу Shannonwatch.org. Гэтыя героі здабывалі свабодную інфармацыю, абіралі і лабіравалі членаў заканадаўчага органа Ірландыі, заходзілі на тэрыторыю аэрапорта Шэнан, каб задаць пытанні і прыцягнуць увагу, а таксама сутыкнуцца з крымінальным пераследам за справу міру. Калі б не яны, грамадзяне Злучаных Штатаў — нацыі, якая літаральна бамбіць іншыя краіны ў імя дэмакратыі — паняцця не мелі б, што адбываецца. Нават цяпер большасць людзей у Злучаных Штатах паняцця не маюць. Мы павінны дапамагчы сказаць ім. Нават амерыканскія прыхільнікі вайны не падтрымліваюць абавязковы прызыў, па меншай меры, пакуль яны самі не стануць занадта старымі, каб кваліфікавацца. Многія павінны быць гатовыя супрацьстаяць прымусу Ірландыі да ўдзелу ў войнах, у якіх яна не хоча ўдзельнічаць.
Калі амерыканскі ваенны транспарт працягне выкарыстоўваць аэрапорт Шэнан, там непазбежна адбудзецца катастрофа. Безумоўна, маральная катастрофа ўдзелу ў масавых забойствах людзей у Афганістане, Іраку, Сірыі і г.д. працягваецца. Культурная катастрофа падступнага стварэння ўражання, што вайна - гэта нармальна. Фінансавыя выдаткі для Ірландыі, навакольнае асяроддзе і шумавое забруджванне, павышаная «бяспека», якая падрывае грамадзянскія свабоды: усё гэта з'яўляецца часткай пакета, разам з расізмам, які знаходзіць мішэнню ў бежанцах, якія ратуюцца ад войнаў. Але калі аэрапорт Шэнан перажыве звычайнае ваеннае выкарыстанне ЗША без сур'ёзных аварый, разліваў, выбухаў, крушэнняў або масавых забойстваў, ён стане першым. Амерыканскія вайскоўцы атруцілі і забрудзілі некаторыя з самых прыгожых месцаў у Злучаных Штатах і ва ўсім свеце. Неперасягненая прыгажосць Ірландыі не застрахавана.
І тады ёсць зваротны ўдар. Удзельнічаючы ў контрпрадуктыўных войнах, якія спараджаюць міжнародны тэрарызм, Ірландыя робіць сябе мішэнню. Калі Іспанія стала мішэнню, яна выйшла з вайны з Іракам, зрабіўшы сябе больш бяспечнай. Калі Вялікабрытанія і Францыя сталі мішэнямі, яны падвоілі свой удзел у тэрарызме, занадта вялікім, каб называць гэтае імя, выклікаючы яшчэ большы ўдар і паглыбляючы заганны круг гвалту. Які шлях абрала б Ірландыя? Мы не можам ведаць. Але мы ведаем, што для Ірландыі было б разумней адмовіцца ад свайго злачыннага ўдзелу ў варварскім інстытуте вайны да таго, як вайна прыйдзе дадому.
