Аўтар Джозэф Эсерцье, 6 студзеня 2019 г
ад ZNet
«Здольнасць спісваць вялікія сегменты чалавецтва як іншых, як аднаразовыя, як менш чалавечыя і, такім чынам, вартыя ахвяры, была цалкам неад'емнай часткай самога факту харчавання нашай эканомікі з дапамогай выкапнёвага паліва, і так было заўсёды. Скамянелая энергія не можа існаваць і ніколі не магла існаваць без ахвярных месцаў і ахвярных людзей. - Наомі Кляйн, «Наомі Кляйн: Уяўляючы будучыню без зон ахвяр», Канферэнцыя "Іншыя і прыналежнасць", 2015 г
У мінулым годзе Business Insider патлумачыў, што «без каралавых рыфаў у акіянах можа адбыцца калапс экасістэмы з разбуральнымі наступствамі для планеты». А ў 2012 годзе Роджэр Брэдберы, эколаг з Аўстралійскага нацыянальнага ўніверсітэта, сказаў нам, што каралавыя рыфы паміраюць; што Міжнародны сімпозіум па каралавых рыфах заклікаў «усе ўрады забяспечыць будучыню каралавых рыфаў»; што «сотні мільёнаў людзей у бедных трапічных краінах, такіх як Інданезія і Філіпіны, якія залежаць ад каралавых рыфаў у якасці ежы», будуць пакутаваць; што індустрыя турызму «багатых краін з каралавымі рыфамі, такіх як ЗША, Аўстралія і Японія» знаходзіцца пад пагрозай; што «індустрыі харчовай бяспекі і турызму» Мексікі і Тайланда будзе «моцна пашкоджана»; і што будзе велізарная страта біяразнастайнасці (Нью-Ёрк Таймс). У цяперашні час існуе кансенсус адносна таго, што забівае каралы: павышэнне тэмпературы марской паверхні, закісленне акіяна, забруджванне, празмерны вылоў рыбы і, магчыма, нават інвазійныя віды і развіццё прыбярэжнай зоны.
Але ёсць яшчэ адзін забойца каралаў. Гэта адзін з асноўных забойцаў навакольнага асяроддзя ў свеце і ставіць пад пагрозу выжыванне нашага ўласнага віду. Я пішу пра амерыканскія вайскоўцы і, у гэтым прыкладзе, іх напад на каралы Оура Бэй на Акінаве, Японія. Уздзеянне ваеннай машыны ЗША на каралы асабліва смяротнае, таму што побач з ім ёсць яшчэ адзін забойца, урад Японіі, які цяпер сумна вядомы тым, што забівае акіян - нападамі на кітоў, дэльфінаў і рыб, не кажучы ўжо пра людзей, якія патрапілі ў няшчасце. жыць каля акіяна і харчавацца рыбай або чые сродкі да існавання калісьці залежалі ад рыбалкі. (Гэты ўрад дапамагаў будаваць атамныя электрастанцыі паблізу прыбярэжных раёнаў, схільных цунамі, і нават падтрымліваў Tokyo Electric Power Company або TEPCO пасля катастрофы на Фукусіме-Даічы, якая выкінула высокарадыеактыўную ваду ў Ціхі акіян).
Дзякуючы будаўніцтву новай базы Хенока, у рамках якой яны пашыраюць Кэмп Шваб у заліў Оура, Токіо дае Вашынгтону яшчэ адну велізарную авіябазу марской пяхоты ЗША — крадзе ў бедных і аддае багатым. (Лагер Шваб знаходзіцца ў раёне Хенока горада Нага). З аднаго боку стаяць магутныя сілы - Токіо, Вашынгтон і розныя кампаніі, якія атрымліваюць прыбытак ад будаўніцтва базы, - а з іншага боку - людзі Учына. Учына гэта назва «Акінава» ў Уцінагуці, мова, якая з'яўляецца роднай для вострава Акінава. У бітве за Акінаву загінула адна траціна Учына людзі, пакінулі большасць з іх без даху над галавой і спустошылі іх радзіму, таму, зразумела, яны не хочуць, каб гэта паўтарылася. Учына людзі змагаліся на працягу трох чвэрцяў стагоддзя, каб дэмілітарызаваць сваю зямлю і не даць гэтым двум магутным дзяржавам, ЗША і Японіі, зноў ператварыць сваю зямлю ў поле бою. Яны змагаліся, з пэўным поспехам, практычна самастойна дзесяцігоддзямі. Насельніцтва Японіі ў цэлым прыкладна ў 100 разоў перавышае насельніцтва прэфектуры Акінава. Для параўнання, насельніцтва Карэі прыкладна ў 50 разоў перавышае насельніцтва Акінавы. Калі нават карэйцам было цяжка захаваць сваю незалежнасць ад Токіо і Вашынгтона, уявіце сабе, што Учына людзі былі супраць.
Уцінагуці з'яўляецца роднай мовай вострава Акінава і не ўзаемазразумелая з мовай Токіо. The Учына людзі карысталіся незалежнасцю як асобнае каралеўства да 17-га стагоддзя, і нават пасля гэтага яны змаглі захаваць паўнезалежнасць ад Японіі да 1874 года. Дваццаць працэнтаў агульнай плошчы вострава Акінава зараз занята базамі ЗША. Астатняй часткай кіруе Токіо. Востраў Акінава - толькі адзін з многіх астравоў у прэфектуры Акінава, на якіх ёсць ваенныя аб'екты ўзброеных сіл ЗША або японскіх сіл самаабароны (SDF). Востраў Міяка і востраў Ісігакі - два іншых буйных астрава, якія ўваходзяць у склад прэфектуры Акінава. Тры чвэрці з 50,000 XNUMX амерыканскіх вайскоўцаў, якія знаходзяцца ў Японіі, жывуць у прэфектуры Акінава.
Вашынгтон і Токіо хочуць зноў выкарыстоўваць Учыну як тое, што я называю «зонай ахвярапрынашэння», пазычаючы тэрмін Наомі Кляйн. На працягу апошніх 20 гадоў народ Учына паспяхова трымаўся супраць намаганняў Токіо пабудаваць там базу. Яны зноў і зноў блакавалі, часова спынялі або запавольвалі яго. Але 14 снежня, у мінулым месяцы, Токіо ўдалося пачаць фактычна пашкоджваць каралы ў Хеноко, у заліве Оура. (Вы можаце самі назіраць за абуральным забойствам каралаў на вэб-сайце «Stand With Okinawa»: standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/ ). Зверху насыпалі зямлю і дробнены камень. На шчасце для ўсіх, антыбазавікі не адступілі. За гэта мы павінны быць удзячныя. Карал яшчэ жывы. Як адзначыў днямі палітолаг і актывіст К. Дуглас Ламіс, «Гэта не скончана, пакуль не скончыцца». (Яго апошні артыкул мае назву, «Гэта яшчэ не скончана, пакуль усё не скончыцца: разважанні аб акінаўскім супраціве супраць базы», Asia-Pacific Journal: Японія Фокус, 1 студзеня 2019 г.). Ён так глыбока, як ніхто, ведае народ Учына і яго пасляваенную гісторыю, і ён ведае іх сілу.
Пераважная большасць жыхароў Учына выступае супраць будаўніцтва базы Хенока; 55% японцаў супраць. У саюзе з народам Учына тысячы сацыяльна свядомых, актыўных грамадзян Японіі і сотні добрых грамадзян свету з-за межаў Японіі. Гэта тая малая частка чалавецтва, якая разумее, што пастаўлена на карту. Цяпер чалавецтва знаходзіцца ў цэнтры «глабальнага вымірання», у выніку якога каралы ў морах па ўсім зямным шары вось-вось вымруць. Каралы - адзін з відаў марскіх бесхрыбтовых. Марскія бесхрыбетныя - самы старажытны від жывёл на нашай планеце. Выміранне ўсёй гэтай экасістэмы знаходзіцца на картах. Хеноко павінен быць запаведнікам.
Такім чынам, «каралавыя рыфы» - гэта «марскія трапічныя лясы», але каралавы рыф Хеноко, магчыма, ужо на апошнім этапе. Мы вырашаем, жыць яно ці памерці. Выжыванне ст дзюгонь (своеасаблівая «марская карова») і 200 іншых відаў могуць залежаць ад выжывання каралавага рыфа ў Хеноко. Але адміністрацыя прэм'ер-міністра Сіндза Абэ цяпер, па сутнасці, загадвае людзям забіваць яго - гэты каштоўны здаровы карал, які толькі пачынае пакутаваць ад абескаляроўвання каралаў, якое пакутуе ад каралаў у іншых рэгіёнах свету. Адміністрацыя холадна апранула сваю маску забойцы прыроды і пачала працу на палігоне 14 снежня - верагодна, дзеянне, якое парушае японскае заканадаўства - у надзеі зламаць волю супраціву. Яны спрабуюць будаваць на марскім дне, якое мае «ўстойлівасць маянэзу», таму гэты праект будзе каштаваць значна даражэй, чым першапачаткова прагназавалася if інжынеры сапраўды могуць пабудаваць яго і if юрыдычныя перашкоды можна пераадолець. Як напісалі ў сваёй кнізе Гаван Маккормак і Сатока Норымацу Устойлівыя астравы (2012), будаўніцтва ваеннай базы ў Хеноко падобна будаўніцтву базы ў Вялікім Каньёне. Навошта ўсё ж такі яго там будаваць?
Сучасны імперыялізм, адным словам. Калі ў канцы дзевятнаццатага стагоддзя Японія выйшла са сваёй шматвяковай адасобленасці ў свет заходняга каланіялізму, які еў сабак, урад Японіі таксама ўцягнуўся ў імперыялізм заходняга тыпу — супраць народа Учына на поўдні краіны. , айнаў на поўначы і іншых суседзяў, такіх як жыхары Карэі і Кітая. Супрацьстаянне каланізацыі з боку Захаду і само ператварэнне ў імперыю заходняга тыпу (выкананне адной з задач так званай «мадэрнізацыі») азначала, што яна павінна была рашуча імкнуцца да прамысловай экспансіі любой цаной — ад свайго асцярожнага нараджэння ў 1868 годзе да яе дэзарыентуючая параза ў 1945 г.
У пасляваенны перыяд Японія перайшла ў "Japan Inc." Гэты новы цэнтр улады ўяўляў дуаполію нацыянальнага ўрада ў Токіо з аднаго боку і японскага буйнога бізнесу з другога. Абодва аб'ядналіся, каб сфармаваць адзін палітычны орган, які працягваў тую самую пякельную індустрыялізацыю, якую японскія эліты пачалі ў канцы дзевятнаццатага стагоддзя, за вылікам відавочна мілітарысцкага кампанента. У той жа ступені, што і ў ЗША, а можа нават і ў большай ступені, прыбытак у Японіі, Inc. І адной з галоўных крыніц прыбытку быў Дэпартамент па забойствах Пентагона. Дэструктыўныя паводзіны, якія мы бачым сёння ў Хеноко, з'яўляюцца паталагічнымі з пункту гледжання выжывання чалавека, але цалкам адпавядаюць агульным індустрыялізацыйным і геапалітычным мэтам Токіо і Вашынгтона.
заключэнне
Знішчэнне, якое наносіцца нашай планеце баявымі машынамі ЗША, Японіі і іншых краін, падштурхоўвае магчымасць выжывання чалавека да кропкі незвароту, як і спальванне выкапнёвага паліва, якое так добра растлумачыў Кляйн. Хеноко з'яўляецца класічным прыкладам таго, як наша армія ператварае запаведнік у зону ахвярапрынашэнняў. Гэта амаль незарэгістраванае злачынства, звязанае з забойствам аднаго з апошніх здаровых каралавых рыфаў, можа выклікаць шок ва ўсіх экасістэмах свету. Жыхары Учыны і тыя, хто з імі стаіць, даюць нам нейкую надзею сваімі ціхімі, але ўпартымі галасамі, якія заклікаюць свет: «Спыніце будаўніцтва новай базы ў Хеноко!»
Кляйн сказаў: «Я б сцвярджаў, што людзі таксама «перагружаныя», калі ім перашкаджаюць грошы на гэтых тэрыторыях». («Раскрышныя пласты» - гэта матэрыял, які ляжыць над зонай, прызначанай для эксплуатацыі, напрыклад, горныя пароды, глеба і экасістэма, якія перашкаджаюць горнай здабычы - адзін з відаў здабычы рэсурсаў). Далей Кляйн кажа, што калі людзі, якія ў гэтым сэнсе «перагружаныя», маюць правы, гэтая перагрузка сапраўды становіцца праблемай для экстрактывістаў. Разважаючы ў гэтых тэрмінах пра барацьбу на жыццё і смерць, якая зараз ідзе ў Хеноко, Акінава, Японія, можна заўважыць, што ў аб'ектыўным сэнсе, так, людзі Учына функцыянуюць як свайго роду "перагрузка", і яны сапраўды маюць правы, як і іншыя грамадзяне Японіі рабіць, таму яны збіраюцца і надалей перашкаджаць, у пераносным і нават літаральным сэнсе, калі яны кладуць свае целы на дарогу, блакуючы грузавікі, якія працуюць на сметніку. Як наконт таго, каб мы ўсе перашкаджалі ім у вобразным, ідэалагічным і нават літаральным сэнсе, чым толькі можам, дзеля сябе і будучыні нашай планеты? Давайце будзем перагрузкай, якая блакуе экстрактыўнасць амерыканска-японскай ваеннай машыны. Давайце будзем «жыццём, якое перашкаджае грашым», пра якое казаў Кляйн, спачатку запавольваючы «распаўсюджванне ахвярнай зоны», якая «асвячае суполкі» і «пагражае сістэмам жыццезабеспячэння самой планеты», таму што мы і планета можам яшчэ жыць.
~~~~~~~~~
Вялікі дзякуй Стывен Brivati для каментароў, прапаноў і рэдагавання.
Джозэф Эсерцье - дацэнт Нагойскага тэхналагічнага інстытута ў Японіі і каардынатар па Японіі World BEYOND War.
