Аўтар Майя Эванс
Акінава – Каля ста пяцідзесяці японскіх пратэстоўцаў сабраліся, каб спыніць праезд будаўнічых грузавікоў на амерыканскую базу «Кэмп Шваб» пасля таго, як Міністэрства зямлі адмяніла рашэнне мясцовых губернатараў аб адкліканні дазволу на планы будаўніцтва, крытыкуючы «арыентаваны на мацярык» японскі ўрад за тое, што ён ставіць пад пагрозу інтарэсы навакольнага асяроддзя, здароўя і бяспекі жыхароў вострава.
АМАП выскачыў з аўтобусаў у шэсць гадзін раніцы, пераўзыходзячы пратэстоўцаў колькасцю чатыры да аднаго, а дарожныя наглядчыкі сістэматычна адбіраліся менш чым за гадзіну, каб саступіць месца будаўнічым машынам.
Усе мэры і прадстаўнікі ўрада Акінавы пярэчылі супраць будаўніцтва новай берагавой базы, якая будзе палігонам сто шэсцьдзесят акраў заліва Оура, для плана будаўніцтва двухсот пяці гектараў, які будзе часткай ваеннай узлётна-пасадачнай паласы.
Марскія біёлагі апісваюць заліў Оура як асяроддзе пражывання, якое знаходзіцца пад пагрозай знікнення "дзюгонь" (разнавіднасць ламанціна), які корміцца ў гэтым раёне, а таксама марскіх чарапах і унікальных буйных каралавых супольнасцей.
Бухта асабліва асаблівая сваёй надзвычай багатай экасістэмай, якая развілася з-за шасці ўнутраных рэк, якія зліваюцца ў бухту, што робіць узровень мора глыбокім і ідэальным для розных тыпаў поравых каралаў і залежных істот.
"Кэмп Шваб" - гэта толькі адна з 32 амерыканскіх баз, якія займаюць 17% тэрыторыі вострава, дзе выкарыстоўваюцца розныя тэрыторыі для вайсковых вучэнняў - ад трэніровак у джунглях да вучэнняў на верталётах Osprey. У сярэднім кожны дзень узлятаюць і прызямляюцца 50 Osprey, многія з іх ля жылых дамоў і забудаваных жылых раёнаў, што парушае паўсядзённае жыццё з-за надзвычайнага ўзроўню шуму, цяпла і паху дызельнага паліва ад рухавікоў.
Два дні таму каля базы было затрымана шэсць чалавек, а таксама «каяктывісты» ў моры, якія спрабавалі сарваць будаўніцтва. Грозная лінія прывязаных чырвоных буёў пазначае тэрыторыю, прызначаную для будаўніцтва, якая праходзіць ад сушы да групы прыбярэжных скал, Нагасімы і Хірасімы, апісаных мясцовымі шаманамі як месца, дзе зарадзіліся цмокі (крыніца мудрасці).
Пратэстоўцы таксама маюць некалькі хуткасных лодак, якія плывуць вакол ачэпленай зоны; адказ берагавой аховы - выкарыстоўваць тактыку спробы падняцца на борт гэтых лодак пасля таго, як яны збіліся з курсу.
Пераважнае пачуццё мясцовых жыхароў заключаецца ў тым, што ўрад на мацерыку гатовы ахвяраваць пажаданнямі жыхароў Акінавы, каб працягваць свае меры ваеннай абароны супраць Кітая. Звязаная Артыкулам 9, Японія не мела арміі з часоў Другой сусветнай вайны, хаця дзеянні ўрада сведчаць аб жаданні адмяніць Артыкул і ўстаць на «асаблівыя адносіны» з ЗША, якія ўжо забяспечваюць кантроль над тэрыторыяй з больш чым 200 базамі і, такім чынам, узмацняюць азіяцкі стрыжань з кантролем над наземнымі і марскімі гандлёвымі шляхамі, асабліва шляхамі, якія выкарыстоўвае Кітай.
У той жа час Японія аплачвае 75% рахунку за размяшчэнне ЗША, прычым кожны салдат каштуе ўраду Японіі 200 мільёнаў ен у год, што складае 4.4 мільярда долараў у год для 53,082 26,460 амерыканскіх салдат, якія зараз знаходзяцца ў Японіі, з якіх каля паловы (5 XNUMX) базуецца на Акінаве. Чакаецца, што новая база ў Хеноко таксама абыдзецца ўраду Японіі ў кругленькую суму, а цяперашняя цана складае не менш за XNUMX трыльёнаў ен.
Акінава панесла разбуральныя страты падчас Другой сусветнай вайны: чвэрць насельніцтва загінула падчас 3-месячнай «Бітвы за Акінава», якая забрала ў агульнай складанасці 200,000 XNUMX жыццяў. Кажуць, што вяршыні пагоркаў змянілі форму з-за бамбардзіроўкі боепрыпасамі.
Мясцовы актывіст Хіросі Ашытомі пратэставаў у Кэмп Шваб з таго часу, як было абвешчана аб пашырэнні 11 гадоў таму, ён сказаў: «Мы хочам, каб быў востраў міру і магчымасці прымаць нашы ўласныя рашэнні, калі гэтага не адбудзецца, то, магчыма, нам трэба будзе пачаць размовы пра незалежнасць."
Майя Эванс каардынуе «Галасы за творчы ненасілле» у Вялікабрытаніі. (vcnv.org.uk).
