Гары Потэр і таямніца COP26

Дэвід Свэнсан, World BEYOND War, Кастрычнік 10, 2021

«Чорт вазьмі, Гары!» - усклікнуў Рональд Уізлі, прыціснуўшыся тварам да акна, гледзячы на ​​хуткаплынную сельскую мясцовасць, калі бліскучы чырвоны Хогвартс Экспрэс вырываў у неба вугальны дым на шляху на поўнач у Глазга на канферэнцыю па клімаце COP26. «Калі сакрэт, які вы павінны знайсці, як вядомы, так і невядомы ўсім маглам, то з гэтага вынікае, што ён вядомы многім з нас таксама. І з гэтага таксама вынікае, - Рон павярнуўся тварам да свайго сябра, які сядзеў насупраць маленькага купэ цягніка, - што мы можам дазволіць маглам самім пра гэта патурбавацца.

«Штаны Мерліна!» Герміёна Грэйнджэр уварвалася, зачыняючы Поўны спіс неспасціжных супярэчнасцей у магічнай фантастыцы з выглядам невыноснага расчаравання. «Калі маглы праводзяць чарговую канферэнцыю, каб зрабіць слабую прытворства прадухілення знішчэння ўсяго жыцця на зямлі, і гэта 26-я канферэнцыя, а 25 папярэдніх далі вынікі, супрацьлеглыя патрэбнаму, то гэта насамрэч вынікае, - Герміёна прамовіла павольна і выразна, нібы трохгадоваму дзіцяці, - што мы не можам дазволіць маглам турбавацца аб гэтым, і што гэта таксама можа мець некаторае дачыненне да нашай будучыні, незалежна ад таго, якія недарэкі мы вырашылі паводзіць сябе як ".

Гары ведаў, што яму трэба нешта сказаць, але перш чым ён паспеў, як Рон прамармытаў, з поўным ротам шакаладных жаб, нешта пра тое, як ён быў упэўнены, што Віктар Крам, напэўна, мае адказ, улічваючы, колькі нафтавых свідравін належала яго сям'і.

"Дастаткова!" - сказаў Гары, гледзячы Герміёне назад на яе сядзенне, бо яна, здавалася, была гатовая знайсці іншае купэ, каб сесці. - Давайце разгледзім тое, што мы ведаем, нават калі мы рабілі гэта сто разоў раней. Прынамсі, мы зможам сказаць сваім дзецям, што спрабавалі, так?»

Рон кіўнуў і кіўнуў, а Герміёна ціха сказала: - Я не ўпэўненая, што прывяду дзяцей у свет, поўны людзей, якія не могуць знайсці свой уласны зад з дапамогай дзвюх рук і падсвечанай палачкі. Гары ўспрыняў гэта як найбольшую падтрымку, якую мог атрымаць, і працягнуў.

- Мы ведаем, - сказаў Гары, - што маглы заключаюць гэтыя слабыя пагадненні і не выконваюць іх, праўда? І мы прайшлі праз усе магчымыя спосабы, каб яны маглі іх узмацніць або выконваць, так?»

- Вычарпленне ўсіх магчымасцей, - сказала Герміёна, - ніколі не з'яўляецца пэўным сцвярджэннем, калі ўлічыць пяць прынцыпаў Снуфаларгіна Надзівага, упершыню створаных у XNUMX годзе. . . »

- Я ведаю, - сказаў Гары. «Я маю на ўвазе, я не ведаю, але проста выслухайце мяне, добра? Што, калі гэтая таямніца, таямніца, якую нам загадалі адшукаць, як праз паведамленне ў бутэрбродзе Хагрыда, так і праз гукі азбукі Морзэ, калі Knight Bus разбівае ліхтарныя слупы, вядомая і невядомая, таму што гэта не спосаб узмацніць дурны клімат пагадненняў, якія яны ёсць, але дадаць да іх чагосьці, чаго не хапае, чагосьці настолькі відавочнага, што нікому не прыходзіць у галаву».

- Выкрадзены ліст, - сказала Герміёна. «Так, я думаў пра гэта і. . . »

«Што з перламутрам?» - спытаў Рон, і Герміёна праігнаравала яго.

- Я думала пра гэта, - сказала Герміёна, - але што засталося па-за пагадненнямі, якія, натуральна, былі ў іх? Я маю на ўвазе, што гэта павінна быць нешта велізарнае. Гэта не можа быць чыёсьці маленькае вогнішча ці запраўка. Гэта не можа быць нейкая маленькая галіна, якая атрымала спецыяльную адмову. Ён павінен быць дастаткова вялікім, каб быць вартым сур'ёзных клопатаў, чымсьці вартым усіх баёў, праз якія мы прайшлі, каб зайсці так далёка, не кажучы ўжо пра Рона. . . »

Герміёна вагалася, і Рон скончыў фразу за яе. «Правільна, не кажучы ўжо пра мае валасы». Рон адкінуў капюшон і схіліў сваю бліскучую лысіну на сяброў.

- Мне так падабаецца, - сказала Герміёна.

Рон усміхнуўся. - Я не супраць, - сказаў ён. «Я маю на ўвазе, што калі гэта так важна, я б з радасцю адмовіўся ад свайго абвіслага левага. . .”

- Так, - умяшаўся Гары. «Вернемся да барацьбы».

Рон і Герміёна глядзелі на яго так, нібы той страціў розум.

- Не, - сказаў Гары. «Я не маю на ўвазе, што мы павінны змагацца адзін з адным. Я маю на ўвазе, давайце падумаем аб канцэпцыі барацьбы. Робім гэта з маленькімі галінкамі ў руках. 12 сяброў і сабака мы лічым вялікай арміяй. Але як гэта робяць маглы?»

- Шкарпэткі Мерліна, Гары, - усхвалявана адказала Герміёна, - ты можаш натрапіць на нешта вядомае і невядомае нават нам. У нашым уяўленні мы настолькі вышэйшыя істоты, але мы бясспрэчна ўбудоўваем здагадку аб незваротна злых іншых ва ўсё, да такой ступені, што гвалт настолькі істотна нармалізаваны, што мы не можам яго рэальна назіраць».

- Прабачце, - сказаў Рон, - ці не маглі б вы сказаць гэта яшчэ раз у парселтаўнжы, таму што так было б лягчэй зразумець?

- Так, - сказаў Гары, не звяртаючы ўвагі на Рона, - мы абвяшчаем Вальдэморта вечным і непапраўным злом і прызнаем, што ў мяне няма іншага выбару, акрамя як забіць яго, ці, прынамсі, атрымаць неверагодную ўдачу і прымусіць яго фактычна забіць сябе, пакуль я спрабую гэта зрабіць, таму што мы верым у прароцтвы і аднясенне адных істот да Цёмных, а іншых да Светлых. Але ўсе маглы, я маю на ўвазе, усе яны проста маглы, ці не так? Лепшыя могуць рабіць зло, а горшыя - дабро. І ўсё ж яны думаюць так, як мы, нават калі ў іх няма для гэтага падстаў».

- І таму, - працягвала Герміёна, - ім не трэба ваяваць, калі яны вырашылі не ваяваць, і ключ да ўсяго гэтага - пытанне, якое ты задаў раней: як яны змагаюцца?

- О, - сказаў Рон, - я ведаю гэтага. Кульгавы. Я маю на ўвазе, насамрэч жаласна. Ніякай непавагі да тваіх бацькоў, Герміёна, але хатні смоўж бабулі маёй бабулі мог змагацца лепш, чым . . . »

- Так, - сказаў Гары Герміёне, працягваючы ігнараваць Рона. «Яны не змагаюцца з дапамогай палачак або як асобныя асобы. Яны змагаюцца з велізарнай прамысловасцю, адной з самых прыбытковых, адной з самых разбуральных, адной з найбуйнейшых спажыўцоў нафты і забруджвальнікаў паветра, вады і глебы, пастаяннай машынай бясконцай падрыхтоўкі да вайны, настолькі вялізнай, што яе ўласны імпульс стварае баявыя дзеянні, і такой вялізнай, што яна знікае на шпалерах».

- І што, - ледзь не пераможна крыкнула Герміёна, - ціха было выключана з усіх кліматычных пагадненняў, усіх планаў маглаў па спыненні разбурэння клімату? Адзін з найбуйнейшых спосабаў разбурэння клімату: вайскоўцы! Вядома, некаторым з маглаў плацяць за тое, каб вайскоўцы не траплялі ў пагадненні. І некаторыя з іх шчыра лічаць, што войны важнейшыя за захаванне жыцця на планеце. Некаторыя з іх лічаць, што ў любым выпадку няма пра што турбавацца. І большасць з іх не заўважылі, што адбываецца».

- Пачакайце, - сказаў Рон, - вы двое раскручаных хіпі прапануеце нам стаць актывістамі міру?

Гары і Герміёна паглядзелі адзін на аднаго і ў адзін голас сказалі: «Так!»

- Ну, добра, - сказаў Рон. «Гэта першая добрая рэч, якую вы сказалі з таго часу, як мы селі ў гэты цягнік. І паглядзіце, што я толькі што знайшоў на сваім тэлефоне: http://cop26.info  ».