Найвялікшая злачынства на Зямлі

Дэвід Свэнсан, дырэктар, World BEYOND War
Заўвагі на няма падстаў канферэнцыі ў Дубліне, Ірландыя, Лістапад 18, 2018

Я гатовы паспрачацца з тым, што калі б я спытаў усіх у Ірландыі, ці павінен ірландскі ўрад прымаць загады ад Дональда Трампа, большасць людзей адказала б "не". Але ў мінулым годзе пасол Ірландыі ў Злучаных Штатах прыехаў ва Універсітэт Вірджыніі, і я спытаў яе, як дазвол амерыканскім войскам выкарыстоўваць аэрапорт Шэнан для дасягнення сваіх войнаў можа адпавядаць ірландскаму нейтралітэту. Яна адказала, што ўрад ЗША "на самым высокім узроўні" запэўніў яе, што гэта цалкам законна. І яна, відаць, пакланілася і паслухалася. Але я не думаю, што жыхары Ірландыі схільныя сядзець і пераварочвацца па камандзе, як іх пасол.

Супрацоўніцтва ў галіне злачынстваў, не з'яўляецца законным.

Бамбіць дамы людзей не законна.

Пагражаючы новыя войны не з'яўляецца законным.

Захоўванне ядзернай зброі ў чужых краінах не з'яўляецца законным.

Прыўзняўшыся дыктатараў, арганізацыі забойцаў, забіваючы людзей з робатамі самалётаў: ні адзін з іх не з'яўляецца законным.

Амерыканскія ваенныя базы па ўсім свеце з'яўляюцца мясцовымі франшызы найбольшай злачыннай дзейнасці на зямлі!

***

І ўдзел NATO не робіць злачынства больш законным і прымальным.

Шмат людзей у Злучаных Штатах адчуваюць праблемы з адрозненнем НАТА ад ААН. І яны ўяўляюць іх абодвух як аперацыі па адмыванні забойстваў - гэта значыць як суб'екты, якія могуць зрабіць масавыя забойствы законнымі, належнымі і гуманітарнымі. Шмат хто думае, што Кангрэс ЗША валодае той самай магічнай здольнасцю. Прэзідэнцкая вайна - гэта абурэнне, але вайна ў Кангрэсе - гэта асветленая філантропія. І тым не менш, я не знайшоў ніводнага чалавека ў Вашынгтоне, і я спытаў у сенатараў і вулічных прадаўцоў - ніводнага чалавека, які сказаў бы мне, што яны дадуць малейшую кропку, калі Вашынгтон будзе бамбіць, ці будзе ён бамбёжка ў распараджэнне парламента, прэзідэнта, ААН ці НАТА. Выгляд заўсёды адрозніваецца ад бомбаў.

Амерыканскія вайскоўцы і іх еўрапейскія саўдзельнікі складаюць каля трох чвэрцяў сусветнага мілітарызму з пункту гледжання ўласных інвестыцый у войны, а таксама перадачы зброі іншым. Спробы сцвярджаць, што існуе знешняя пагроза, дасягнулі смешнага ўзроўню. Я не магу сабе ўявіць, каб зброевыя кампаніі хацелі чагосьці большага, чым нейкая канкурэнцыя ўнутры NATO. Мы павінны сказаць прыхільнікам еўрапейскіх вайскоўцаў, што вы не можаце супрацьстаяць вар'яцтву ЗША, пераймаючы яго. Калі вы не хочаце купляць больш зброі па загадзе Трампа, адказ - не ўцякаць і купляць яшчэ больш пад іншым імем. Гэта бачанне будучыні, прысвечанай высокатэхналагічнаму варварству, і ў нас на гэта няма часу.

У нас не засталося гадоў, каб майстраваць вакол сярэднявечных балансаў сіл. Гэтая планета для нас асуджана як прыдатнае для жыцця месца, і пекла, якое мае адбыцца, можна паменшыць, толькі перарастаўшы прыняцце вайны.

Адказ на Трамп ня пераплюнуць яго, але рабіць супрацьлеглы яму.

Толькі нязначная частка таго, што толькі Злучаныя Штаты марнуюць толькі на замежных баз можа скончыцца галаданне, адсутнасць чыстай вады, а таксама розных захворванняў. Замест гэтага мы атрымліваем гэтыя базы, гэтыя таксічныя падпальшчыкі вайны, акружаныя зонамі п'янства, згвалтавання і канцэрагенных хімічных рэчываў.

Вайна і падрыхтоўка да вайны з'яўляюцца галоўнымі разбуральнікамі нашай прыроднага асяроддзя.

Яны з'яўляюцца вядучай прычынай смерці і траўмаў і разбурэнняў.

Вайна з'яўляецца галоўнай крыніцай эрозіі свабодаў.

Верхняе абгрунтаванне дзяржаўнай таямніцы.

Верхні стваральнік бежанцаў.

Верхняя дыверсант вяршэнства закона.

Верхнія вядучая ксенафобіі і фанатызму.

Верхняя прычына мы знаходзімся ў небяспецы ядзернага апакаліпсісу.

Вайна не патрэбна, а не проста, ці не жывучая, ня слаўная.

Мы павінны пакінуць ўвесь інстытут вайны ззаду нас.

Нам трэба стварыць world beyond war.

Людзі падпісалі дэкларацыю аб свеце ў worldbeyondwar.org ў большай колькасці краін, чым у Злучаных Штатаў ёсць войскі.

Народны рух на нашым баку. Справядлівасць на нашым баку. Разумнасць на нашым баку. Каханне на нашым баку.

Мы шмат. Яны мала.

Няма ў НАТО. Няма падставы. Няма вайны ў аддаленых месцах.