Ваш новы фільм, Куды ўварвацца далей, вельмі магутны, напэўна ваш лепшы на дадзены момант.
Папраўляйся.
Хутка.
Вы нам патрэбны.
Вы ўклалі ў гэты фільм вельмі шмат пытанняў, з візуальнымі эфектамі, з асобамі, з забаўкамі. Калі людзі паглядзяць гэта, яны даведаюцца тое, што многія з нас з цяжкасцю расказалі ім, і многае іншае, бо я таксама шмат чаму навучыўся.
Я павінен меркаваць, што калі амерыканскія гледачы глядзяць сцэны, якія драматычна сутыкаюцца з іх светам, але здаюцца гуманнымі і разумнымі, яны будуць даведзены да кропкі мыслення.
Вы паказваеце нам палітычных кандыдатаў, якія не крычаць аб новых турмах, а праводзяць перадвыбарчыя тэледэбаты ў турме, каб заваяваць галасы зняволеных, якім дазволена галасаваць. Што нам з гэтага рабіць? Вы таксама паказваеце нам сцэны гратэскнай жорсткасці з турмаў ЗША. Затым вы пакажаце нам эфектыўную рэабілітацыю, дасягнутую нарвежскімі турмамі (25% рэцыдываў у ЗША). Гэта супярэчыць не толькі таму, што вядома ў Злучаных Штатах, але і таму, што Злучаныя Штаты вучаць аб «прыродзе чалавека», а менавіта таму, што злачынцы не могуць быць рэабілітаваны. І вы выкрываеце рухаючую сілу помсты, якая хаваецца за гэтай псеўдаверай, паказваючы калектыўны адказ прабачэння і разважлівасці, якімі Нарвегія адрэагавала на буйны тэрарыстычны інцыдэнт. Мы ўсе ведаем, як на гэта адрэагавалі ЗША.
Калі мы чыталі кнігу Стывена Хілза Абяцанне Еўропы ці іншых падобных, або жылі ў Еўропе і наведвалі Еўропу ці іншыя часткі свету, мы маем пэўнае ўяўленне аб многім з таго, што вы нам паказваеце: італьянцы і іншыя з шматтыднёвым аплачваным адпачынкам і водпускам па догляду за дзіцем плюс 2-гадзінныя перапынкі на абед, Немцы з аплачванымі тыднямі ў спа-салоне, калі яны адчуваюць стрэс, Фінляндыя з рэзкімі адукацыйнымі дасягненнямі, якія дасягаюцца адхіленнем ад стандартызаваных тэстаў і хатніх заданняў пры скарачэнні школьнага дня, Францыя з пажыўнымі школьнымі абедамі для гурманаў, Славенія і дзесяткі іншых краін з бясплатным каледжам, рабочыя, якія складаюць 50% саветаў карпарацый у Германіі, Партугаліі легалізуюць наркотыкі (лепшая фраза з фільма: «Фэйсбук таксама»). Аб'яднаўшы ўсё гэта ў сціслай, разумнай і займальнай форме, вы зрабілі нам усім ласку.
Хваляваўся, прызнаюся. Прашу прабачэння. Я назіраў, як Берні Сандэрс прапаноўваў такога кшталту змены, не маючы за імі рэальнага бачання і не адважваючыся згадаць, што ўсе грошы скідаюцца ў армію ЗША. І я назіраў, як ты, Майкл, рабіў некалькі дзіўных падтрымліваючых каментарыяў пра Хілары Клінтан, якая дзесяцігоддзямі працавала супраць усяго, пра што гэты фільм. Такім чынам, я хваляваўся, але памыляўся. Вы не толькі хацелі адзначыць, што Злучаныя Штаты плацяць падаткаў амаль столькі ж, колькі гэтыя іншыя краіны, і значна больш, калі дадаць дадатковую плату за межы падаткаў (каледж, ахова здароўя і г.д.), але вы таксама ўключылі слон у пакоі, 59% (на малюнку, які вы выкарыстоўвалі) падатку на прыбытак у ЗША, які ідзе на мілітарызм. Гэты фільм, таму што вы ўключылі фундаментальную розніцу паміж Злучанымі Штатамі і іншымі краінамі, з'яўляецца надзвычайным стымулам для справы заканчэнне вайны. Тое, што вы паказваеце на кантраст паміж тым, што немцы ведаюць і адчуваюць пра Халакост, і тым, што ведаюць і адчуваюць амерыканцы з ЗША пра мінулыя войны, генацыд і рабства, толькі дадае каштоўнасці.
Вы ўключылі ў адзіны 2-гадзінны фільм, выразна і няспешна, не толькі ўсё вышэйсказанае, але і тлумачэнне народнага супраціву, неабходнага для яго стварэння, а таксама крытыку расісцкай вайны з наркотыкамі ў ЗША, масавага зняволення, турмы працы, і смяротнае пакаранне. Вы паказалі нам мусульманскіх лідэраў у пераважна мусульманскай краіне, больш развітай у галіне правоў жанчын, чым Злучаныя Штаты. Вы паказалі нам адкрытасць шматлікіх народаў да ўдзелу жанчын ва ўладзе. Я, дарэчы, прызнаю добрыя намеры, якія могуць ляжаць у аснове вашай зацікаўленасці ў абранні жанчыны-прэзідэнта, але я пытаюся ў вас, ці спрыяла або перашкаджала Маргарэт Тэтчэр справе. Ці стварае выбар жанчын гуманныя грамадствы, ці гуманныя грамадствы абіраюць жанчын?
Яшчэ адна гісторыя, якую вы прыносіце нам з Ісландыі, у дадатак да жанчын ва ўладзе, гэта банкіры, якія пераследуюцца за іх злачынствы. Дзіўна, ці не так? Амерыканцы прагнуць такой помсты, што дробных злачынцаў саджаюць у турму на дзесяцігоддзі і здзекуюцца з імі, але буйныя злачынцы ўзнагароджваюцца. Пераход да больш цывілізаванай сістэмы правасуддзя зменшыў бы агіднасць у адным выпадку, але наклаў бы пакаранні, якіх не было ў іншым.
Вы дазволілі некаторым магутным галасам гаварыць у гэтым фільме. Адзін з іх прапанаваў амерыканцам паспрабаваць пацікавіцца астатнім светам. Жывучы за мяжой, я заўважыў, што іншыя людзі не толькі хочуць ведаць пра Злучаныя Штаты (і паўсюль), але яны таксама хочуць ведаць, што амерыканцы думаюць пра іх. І заўсёды з сорамам даводзіцца адказваць, што амерыканцы пра іх насамрэч нічога не думаюць. Мы павінны не толькі пачаць цікавіцца іншымі, але і тое, што іншыя думаюць пра нас.
свет,
Дэвід Свэнсан
PS — Майкл, я дастаткова стары, каб памятаць твой фільм пра іракскую хлусню Буша. Вядучы кандыдат у прэзідэнты ад Рэспубліканскай партыі цяпер кажа, што Буш хлусіў. Кандыдат ад Дэмакратычнай партыі, які адстае, гэтага не робіць і сама тады хлусіла. Вы дапамаглі стварыць амерыканскую культуру, якая яшчэ недастаткова добрая, каб пакончыць з бяздомнасцю, але дастаткова добрая, каб правільна паставіць гэтае пытанне. Дзякуй.
