Нямецкі змагар за мір знаходзіцца пад крымінальным следствам за выступы супраць вайны

Дэвід Свэнсан, World BEYOND War, Снежань 14, 2022

Берлінскаму антываеннаму актывісту Генрыху Бюкеру пагражае штраф або да трох гадоў пазбаўлення волі за публічны выступ супраць падтрымкі Германіяй вайны ва Украіне.

вось відэа на Youtube прамовы на ням. Стэнаграма, перакладзеная на ангельскую мову і прадстаўленая Букерам, прыведзена ніжэй.

Пра гэта Бюкер ​​напісаў у сваім блогу тут. Ён напісаў: «Згодна з лістом Дзяржаўнай крымінальнай паліцыі Берліна ад 19 кастрычніка 2022 года, берлінскі адвакат абвінаваціў мяне ў здзяйсненні злачынства. Адзін [гэта?] спасылаецца на § 140 StGB «Узнагароджанне і адабрэнне крымінальных злачынстваў». За гэта пагражае абмежаванне волі на тэрмін да трох гадоў або штраф».

Адпаведны закон ёсць тут і тут.

Вось робат-пераклад закона:
Узнагароджанне і адабрэнне злачынстваў
Любая асоба, якая: адно з супрацьпраўных дзеянняў, згаданых у § 138 (1) нумары з 2 па 4 і 5, апошняя альтэрнатыва або ў § 126 (1), або незаконнае дзеянне ў адпаведнасці з § 176 (1) або ў адпаведнасці з §§ 176c і 176d
1. узнагароджаны пасля таго, як гэта было здзейснена злачынным чынам або замахнуліся на яго, або
2. спосабам, які можа парушыць грамадскі спакой, публічна, на сходзе або шляхам распаўсюджвання змесціва (§ 11 абзац 3),
караюцца пазбаўленнем волі на тэрмін да трох гадоў або штрафам.

Незразумела, ці прывядзе «берлінскі адвакат», які абвінавачвае вас у злачынстве, да крымінальнага пераследу, але, відаць, гэта сапраўды прывядзе да доўга адкладанага ліста з паліцыі і афіцыйнага расследавання злачынства. І вельмі відавочна не павінна.

Генрых быў сябрам і саюзнікам і актыўна ўзаемадзейнічаў з ім World BEYOND War і іншыя мірныя групы на працягу многіх гадоў. Я з ім даволі моцна не пагадзіўся. Наколькі я памятаю, ён хацеў, каб прэзідэнта Дональда Трампа прызналі міратворцам, а я хацеў, каб быў неадназначны агляд, у якім адзначаліся добрыя, дрэнныя і агідна жудасныя моманты Трампа. Мне здалося, што пазіцыі Генрыха занадта спрошчаны. Ён можа шмат сказаць пра памылкі ЗША, Германіі і НАТА, амаль усё гэта дакладна і важна, на мой погляд, і ніколі не рэзка выказваецца ў адрас Расіі, што, на мой погляд, здаецца недаравальным упушчэннем. Але якое дачыненне мае маё меркаванне да прыцягнення да адказнасці за размовы? Якое дачыненне мае меркаванне Генрыха Бюкера да судовага пераследу яго за размовы? Гэта не павінна мець да гэтага ніякага дачынення. Тут няма крыку агню ў перапоўненым тэатры. Тут няма падбухторвання і нават прапаганды гвалту. Няма раскрыцця каштоўных дзяржаўных сакрэтаў. Няма паклёпу. Няма нічога, акрамя меркавання, якое камусьці не падабаецца.

Генрых абвінавачвае Германію ў нацысцкім мінулым. Гэта далікатная тэма паўсюль, у тым ліку і ў Злучаных Штатах Нью-Ёрк Таймс згаданы учора, але ў Германіі адмаўленне нацысцкага мінулага можа прымусіць вас прыцягнуць да адказнасці за злачынства (або звольнілі калі ты амбасадар украіны), не прызнанне гэтага.

Генрых, аднак, абмяркоўвае нацыстаў, якія зараз дзейнічаюць ва ўкраінскіх войсках. Няўжо іх менш, чым ён думае? Іх патрабаванні менш рашучыя, чым ён сабе ўяўляе? Каго гэта цікавіць! Што, калі іх не было зусім? Ці што, калі яны спрычыніліся да ўсёй гэтай катастрофы, заблякаваўшы першыя спробы Зяленскага да міру і фактычна паставіўшы яго пад сваё камандаваньне? Каго гэта цікавіць! Гэта не мае дачынення да пераследу кагосьці за выступленне.

З 1976, Міжнародны пакт аб грамадзянскіх і палітычных правах запатрабаваў ад сваіх партый, што «любая прапаганда вайны павінна быць забароненая законам». Але ні адзін народ на Зямлі гэтага не выканаў. Турмы ніколі не пуставалі, каб вызваліць месца для кіраўнікоў СМІ. Фактычна, даносчыкаў саджаюць у турму за раскрыццё ваеннай хлусні. І ў Бюкера праблемы не з-за прапаганды вайны, а з-за таго, што ён выступае супраць прапаганды вайны.

Праблема, несумненна, у тым, што ў ваенным мысленні любая апазіцыя аднаму боку вайны роўная падтрымцы іншага боку, і толькі іншы бок мае якую-небудзь прапаганду. Вось як Расея разглядае супрацьстаянне расійскаму распальванню, і так многія ў Злучаных Штатах разглядаюць супраціўленне амерыканскаму ці ўкраінскаму распальванню. Але я магу напісаць гэта ў Злучаных Штатах і не рызыкаваць турмой, прынамсі, пакуль я не знаходжуся ва Ўкраіне ці Нямеччыне.

Адзін з многіх пунктаў, у якіх я не згодны з Генрыхам, - гэта тое, наколькі ён вінаваціць Германію ў бедах свету; Я больш вінавачу Злучаныя Штаты. Але я лічу, што Злучаныя Штаты не былі такімі жудаснымі, каб абвінаваціць мяне ў злачынстве за гэта.

Германія таксама будзе расследаваць Ангелу Меркель? Або яго былы начальнік ваенна-марскога флоту, які павінен быў сыходзіць у адстаўку?

Чаго баіцца Нямеччына?

Пераклад стэнаграмы прамовы:

22 чэрвеня 1941 г. – Не забудзем! Савецкі мемарыял у Берліне – Хайнер Бюкер, антываенная кавярня Coop

81 год таму 22 чэрвеня 1941 г. так званай аперацыяй «Барбароса» пачалася нямецка-савецкая вайна. Рабаўніцкая і знішчальная вайна супраць СССР неймавернай жорсткасці. У Расійскай Федэрацыі вайну супраць Германіі называюць Вялікай Айчыннай.

Да моманту капітуляцыі Германіі ў траўні 1945 года загінула каля 27 мільёнаў грамадзян Савецкага Саюза, большасць з якіх былі мірнымі жыхарамі. Для параўнання: Германія страціла менш за 6,350,000 5,180,000 XNUMX чалавек, з іх XNUMX XNUMX XNUMX салдат. Гэта была вайна, якая, як абвясціла фашысцкая Германія, была накіравана супраць яўрэйскага бальшавізму і славянскіх недалюдзей.

Сёння, праз 81 год пасля гэтай гістарычнай даты нападу фашыстаў на Савецкі Саюз, кіруючыя колы Германіі зноў падтрымалі тыя ж праварадыкальныя і русафобскія групы ва Украіне, з якімі мы супрацоўнічалі падчас Другой сусветнай вайны. Гэтым разам супраць Расеі.

Я хацеў бы паказаць ступень крывадушнасці і хлусні, якую практыкуюць нямецкія СМІ і палітыкі, калі прапагандуюць яшчэ больш моцнае ўзбраенне Украіны і абсалютна нерэалістычнае патрабаванне, што Украіна павінна выйграць вайну супраць Расеі, ці хаця б дазволіць Украіне каб не прайграць гэтую вайну – у той час як супраць Расеі прымаюцца ўсё новыя і новыя санкцыйныя пакеты.

Правы рэжым, усталяваны ва Украіне ў выніку дзяржаўнага перавароту вясной 2014 года, інтэнсіўна працаваў над распаўсюджваннем фашысцкай ідэалогіі ва Украіне. Нянавісць да ўсяго рускага пастаянна сілкуецца і ўсё больш узрастае.

Пакланенне ультраправым рухам і іх лідэрам, якія супрацоўнічалі з нямецкімі фашыстамі ў Другой сусветнай вайне, надзвычай узрасло. Напрыклад, за ваенізаваную арганізацыю ўкраінскіх нацыяналістаў (АУН), якая дапамагала нямецкім фашыстам зьнішчаць тысячы і тысячы габрэяў, і за Ўкраінскую Паўстанцкую Армію (УПА), якая забівала дзясяткі тысяч габрэяў і іншых меншасьцяў. Між іншым, пагромы былі скіраваныя і супраць этнічных палякаў, савецкіх ваеннапалонных і прасавецка настроенага мірнага насельніцтва.

Агулам 1.5 мільёна, чвэрць усіх габрэяў, забітых у Халакост, паходзілі з Украіны. Іх праследавалі, выследвалі і па-зверску забівалі нямецкія фашысты і іх украінскія памагатыя і памагатыя.

З 2014 года, пасля путчу, помнікі нацысцкім калабарацыяністам і злачынцам Халакоста ўзводзяцца з дзіўнай хуткасцю. Зараз у гонар фашысцкіх калабарацыяністаў сотні помнікаў, плошчаў і вуліц. Больш, чым у любой іншай краіне Еўропы.

Адзін з самых важных людзей, якім пакланяюцца ва Украіне, - Сцяпан Бандэра. Бандэра, забіты ў Мюнхене ў 1959 годзе, быў ультраправым палітыкам і супрацоўнікам нацыстаў, які кіраваў фракцыяй АУН.

У 2016 годзе кіеўскі бульвар быў названы імем Бандэры. Асабліва непрыстойна таму, што гэтая дарога вядзе да Бабінага Яру, цясніны на ўскраіне Кіева, дзе нямецкія нацысты пры падтрымцы ўкраінскіх калабарацыяністаў забілі больш за 30,000 XNUMX яўрэяў за два дні ў адным з найбуйнейшых адзіночных масавых забойстваў Халакосту.

У многіх гарадах таксама ёсць мемарыялы Раману Шухевічу, яшчэ аднаму важнаму калабаранта нацыстаў, які камандаваў Украінскай паўстанцкай арміяй (УПА), адказным за забойства тысяч яўрэяў і палякаў. Яго імем названы дзясяткі вуліц.

Яшчэ адна важная асоба, якую шануюць фашысты, — Яраслаў Стэжко, які ў 1941 годзе напісаў так званую Дэкларацыю незалежнасці Украіны і вітаў нямецкі Вермахт. У лістах да Гітлера, Мусаліні і Франка Стэзка запэўніваў, што яго новая дзяржава з'яўляецца часткай гітлераўскага Новага парадку ў Еўропе. Ён таксама заявіў: «Масква і габрэі — самыя вялікія ворагі Украіны». Незадоўга да нямецка-фашысцкага ўварвання Сцяцко (лідэр АУН-Б) запэўніў Сцяпана Бандэру: «Мы арганізуем украінскае апалчэнне, якое дапаможа нам, габрэям-выселенцам».

Сваё слова ён стрымаў – нямецкая акупацыя Украіны суправаджалася жудаснымі пагромамі і ваеннымі злачынствамі, у якіх у шэрагу выпадкаў галоўную ролю адыгрывалі нацыяналісты АУН.

Пасля вайны Стэзка да самай смерці жыў у Мюнхене, адкуль падтрымліваў кантакты з шматлікімі рэшткамі нацыяналістычных ці фашысцкіх арганізацый, такіх як Тайвань Чан Кайшы, Франка-Іспанія і Харватыя. Ён стаў членам прэзідэнцтва Сусветнай антыкамуністычнай лігі.

Ёсць таксама дошка ў памяць Тараса Бульбы-Бараўца, прызначанага нацыстамі кіраўніка апалчэння, які здзейсніў шматлікія пагромы і забіў шмат габрэяў. І яшчэ шэраг помнікаў яму пастаўлены. Пасля вайны, як і многія нацысцкія калабаранты, пасяліўся ў Канадзе, дзе кіраваў украінскамоўнай газетай. У канадскай палітыцы шмат прыхільнікаў нацысцкай ідэалогіі Бандэры.

Ёсць таксама мемарыяльны комплекс і музей Андрэя Мельніка, сузаснавальніка АУН, які таксама цесна супрацоўнічаў з вермахтам. Нямецкае ўварванне ва Украіну ў 1941 годзе было адзначана транспарантамі і пракламацыямі накшталт «Гітлеру гонар! Слава Мельніку!». Пасля вайны жыў у Люксембургу, быў пастаянным удзельнікам украінскіх дыяспарных арганізацый.

Цяпер, у 2022 годзе, яго цёзка па прозвішчы Андрэй Мельнік, амбасадар Украіны ў Германіі, пастаянна патрабуе больш цяжкага ўзбраення. Мельнік з'яўляецца гарачым прыхільнікам Бандэры, ускладае кветкі да яго магілы ў Мюнхене і нават з гонарам запісвае гэта ў Twitter. У Мюнхене таксама жыве шмат украінцаў, якія рэгулярна збіраюцца на магіле Бандэры.

Усё гэта толькі некаторыя ўзоры фашысцкай спадчыны Украіны. У Ізраілі гэта ведаюць і, магчыма, таму не падтрымліваюць масавыя антырасейскія санкцыі.

Прэзыдэнта Ўкраіны Сялінскага заляцаюць у Нямеччыне і вітаюць у Бундэстагу. Яго амбасадар Мельнік — часты госць нямецкіх ток-шоў і інфармацыйных праграм. Наколькі цесныя сувязі паміж яўрэйскім прэзідэнтам Зяленскім і фашысцкім палком «Азоў», паказала, напрыклад, калі Зяленскі дазволіў правым байцам «Азова» выказацца ў відэавыступе перад парламентам Грэцыі. У Грэцыі большасць партый выступілі супраць гэтай абразы.

Безумоўна, не ўсе ўкраінцы ўшаноўваюць гэтыя нялюдскія фашысцкія прыклады для пераймання, але іх прыхільнікаў шмат ва ўкраінскай арміі, паліцыі, спецслужбах і ў палітыцы. Больш за 10,000 2014 рускамоўных людзей загінулі на Данбасе ва ўсходняй Украіне з XNUMX года з-за нянавісці да расейцаў, якую распальвае ўрад у Кіеве. А цяпер, за апошнія некалькі тыдняў, зноў масава ўзмацніліся атакі на Данецк на Данбасе. Ёсць сотні загінулых і цяжка параненых.

Для мяне незразумела, што нямецкая палітыка зноў падтрымлівае тыя ж русафобскія ідэалогіі, на аснове якіх германскі рэйх у 1941 годзе знайшоў ахвотных памагатых, з якімі цесна супрацоўнічаў і разам забіваў.

Усе прыстойныя немцы павінны адмовіцца ад любога супрацоўніцтва з гэтымі сіламі ва Украіне на фоне нямецкай гісторыі, гісторыі мільёнаў забітых габрэяў і мільёнаў мільёнаў забітых савецкіх грамадзян у Другой сусветнай вайне. Мы таксама павінны рашуча адхіліць ваенную рыторыку, якая зыходзіць ад гэтых сіл ва Украіне. Мы, немцы, ніколі больш не павінны ўдзельнічаць у вайне супраць Расеі.

Мы павінны аб'яднацца і разам супрацьстаяць гэтаму вар'яцтву.

Мы павінны адкрыта і сумленна паспрабаваць зразумець расейскія прычыны спэцапэрацыі ва Ўкраіне і тое, чаму пераважная большасьць людзей у Расеі падтрымлівае ў ёй свой урад і прэзыдэнта.

Асабіста я хачу і магу добра зразумець пазіцыю Расіі і прэзідэнта Расіі Уладзіміра Пуціна.

У мяне няма недаверу да Расеі, таму што адмова ад рэваншу немцам і Нямеччыне вызначала савецкую, а потым і расейскую палітыку з 1945 году.

Народ Расіі, прынамсі, не так даўно, не затаіў на нас ніякай крыўды, хоць амаль у кожнай сям'і ёсць загінулы на вайне. Яшчэ нядаўна ў Расеі маглі адрозьніваць фашыстаў ад нямецкага насельніцтва. Але што цяпер адбываецца?

Усе сяброўскія адносіны, якія наладжваліся з вялікімі намаганнямі, зараз знаходзяцца пад пагрозай разрыву, нават патэнцыйнага разбурэння.

Расейцы хочуць спакойна жыць у сваёй краіне і з іншымі народамі – без пастаяннай пагрозы з боку заходніх дзяржаў, ні праз бесперапыннае ваеннае нарошчванне НАТО перад межамі Расеі, ні ўскосна праз тайнае будаўніцтва антырасейскай дзяржавы ў Украіна выкарыстоўвае эксплуатацыйныя гістарычныя нацыяналістычныя памылкі.

З аднаго боку, гаворка ідзе пра балючую і ганебную памяць аб абуральнай і жорсткай знішчальнай вайне, якую фашысцкая Германія развязала супраць усяго Савецкага Саюза – асабліва Украінскай, Беларускай і Расійскай рэспублік.

З іншага боку, пачэснае святкаванне вызвалення Еўропы і Германіі ад фашызму, якое мы абавязаны народу СССР, уключаючы выніковае абавязацельства выступаць за квітнеючае, разумнае і мірнае суседства з Расіяй у Еўропе. Я зьвязваю гэта з разуменьнем Расеі і з тым, каб зрабіць гэтае разуменьне Расеі (зноў жа) палітычна эфэктыўным.

Сям'я Уладзіміра Пуціна перажыла блакаду Ленінграда, якая доўжылася 900 дзён з верасня 1941 года і каштавала амаль 1 мільёна жыццяў, большасць з якіх памерлі ад голаду. Маці Пуціна, якую лічылі загінулай, ужо забралі, калі паранены бацька, які вярнуўся дадому, нібыта заўважыў, што яго жонка ўсё яшчэ дыхае. Потым выратаваў яе ад вывазу ў брацкую магілу.

Усё гэта мы павінны сёння разумець і шанаваць, а таксама з вялікай павагай схіляцца перад савецкім народам.

Вялікі дзякуй.