Дэвід Свэнсан, World BEYOND War, Май 21, 2023
Выступленне ў Нью-Ёрку, 21 мая 2023 г
Прыкладна за паўтара года да майго нараджэння ў цэнтры горада доктар Марцін Лютэр Кінг-малодшы выступіў у Рыверсайдскай царкве з прамовай пад назвай «За межамі В'етнама». «Нацыя, якая з году ў год працягвае марнаваць больш грошай на ваенную абарону, чым на праграмы сацыяльнага ўздыму, — сказаў ён, — набліжаецца да духоўнай смерці». Ён добра ўсведамляў, што войска не выкарыстоўваецца для абароны, але мова прыняцця вайны на той момант была добра ўсталяванай. Цяпер мы тут праз больш чым паўстагодзьдзя, даўным-даўно падышоўшы, павітаўшыся і перасягнуўшы духоўную сьмерць, азіраемся з-за магілы.
Мы тут. Мы рухаемся і размаўляем. Але ці можна сказаць, што мы жывыя такім чынам, што ўстойліва захоўваецца больш чым на долю секунды ў вялікай схеме рэчаў? Мы азіраемся ад свету, які знаходзіцца на шляху да ядзернай вайны, шляху, які выходзіць за межы ядзернай вайны - калі нейкі вялікі поспех або спробы пазбегнуць гэтага - да крыху больш павольнага разбурэння навакольнага асяроддзя і калапсу. Мы ўспамінаем той момант, калі найгоршыя ў свеце прыхільнікі вайны і гандляры зброяй сабраліся ў Хірасіме, каб сказаць нам, што вайна і вытворчасць зброі з'яўляюцца дзяржаўнай паслугай, і што яны будуць выконваць свой абавязак і аказваць нам усё больш такіх паслуг.
«Прыходзіць час, калі маўчанне - гэта здрада», - сказаў доктар Кінг, пераносячы свае словы ў наш час, калі мы можам толькі з вялікай зайздрасцю прагнуць маўчання, прызвычаіўшыся да горшага. Калі доктар Кінг выступіў з гэтай прамовай, амерыканскія ваенныя перабольшылі і пахваліліся тым, колькі людзей яны забілі, як знак прагрэсу. Сёння ён забівае і кажа нам, што ратуе жыцці, распаўсюджвае дэмакратыю, забяспечвае дабрачыннасць чалавецтву з чыстай шчодрасці. Чым больш амерыканскіх навін вы спажываеце, тым дурнейшым вы становіцеся. Дайце мне цішыні, калі ласка!
Бяда ў тым, што людзі часам вераць таму, што ім кажуць. Людзі мяркуюць, што, чаго не было больш за 80 гадоў, большасць гінуць і пакутуюць у войнах з-за ўварвання і акупацыі краіны вайскоўцамі. Я маю на ўвазе, не калі гэта зробіць Расея. Тады пераважная маса пацярпелых — людзі, якія жывуць ва Украіне — у цэнтры ўвагі. Але ў войнах у ЗША бомбы пяшчотна выбухаюць на ўзроўні вачэй з маленькімі кветкамі і канстытуцыямі.
У рэчаіснасці, сярод тых, хто загінуў у войнах ЗША - або ў проксі-вайнах ЗША, калі на тое пайшло - смерцяў у ЗША складаюць не больш за некалькі працэнтаў, і калі мы ўлічым тых, хто ўскосна загінуў у выніку знішчэння нацый, колькасць смерцяў у ЗША становіцца доляй працэнтаў. Вайна - гэта аднабаковая бойня.
Але калі мы вернемся да ідэі выдаткаваць што-небудзь на праграмы сацыяльнага ўздыму, то смерць, траўмы і пакуты памнажаюцца шматкроць і дзе заўгодна на Зямлі, у тым ліку і тут, мы маглі б патраціць грошы, а не на арганізаваныя забойствы.
Калі б доктар Кінг не быў забіты праз год пасля той прамовы, мы не можам ведаць, што б ён сказаў сёння, мяркуючы, што свет такі, якім ён ёсць. Але мы можам быць цалкам упэўнены, што ён сказаў бы гэта ў чорную дзіру цэнзуры СМІ і дзікіх абвінавачванняў у тым, што ён працуе ва Уладзіміра Пуціна. Магчыма, ён мог бы сказаць нешта падобнае да гэтага (калі зрабіць урывак, змяніць і дадаць да яго прамовы 1967 года):
Павінна быць надзвычай ясна, што ніхто, хто клапоціцца пра цэласнасць і жыццё сучаснага свету, не можа ігнараваць шлях, які прывёў да вайны ва Украіне, або два бакі, а не адзін, якія змагаюцца за тое, каб прадухіліць мір.
І калі я разважаю пра вар'яцтва Украіны і шукаю ў сабе спосабы зразумець і адказаць са спачуваннем, мой розум пастаянна звяртаецца да людзей гэтай краіны і Крымскага паўвострава. Яны павінны разглядаць амерыканцаў як дзіўных вызваліцеляў. Яны пераважнай большасцю галасоў прагаласавалі за вяртанне ў склад Расіі пасля дзяржаўнага перавароту ва Украіне пры падтрымцы ЗША. Ніхто не прапануе перагаласаваць. Ніхто не прапаноўвае іх угаворваць галасаваць інакш. Замест гэтага яны павінны быць адбіты сілай, хочуць яны гэтага ці не, і незалежна ад таго, прывядзе гэта да ядзернай вайны і ядзернай зімы, ад якіх ніхто ніколі не ачуняе.
Расія памятае, як амерыканскія лідары адмаўляліся казаць нам праўду аб папярэдніх перамовах аб міры, як прэзідэнт сцвярджаў, што іх не існавала, калі яны відавочна існавалі. Многія ўрады свету заклікаюць да міру, а ўрад ЗША забяспечвае знішчальнікі і настойвае на вайне. Нам трэба, каб урад ЗША змяніў курс, спыніў пастаўкі зброі, спыніў пашырэнне ваенных альянсаў, падтрымаў спыненне агню і дазволіў абодвум бакам весці перамовы з кампрамісам і крокамі, якія можна праверыць, каб можна было аднавіць крыху даверу.
Сапраўдная рэвалюцыя каштоўнасцяў накладзе руку на сусветны парадак і скажа пра вайну: «Гэты спосаб урэгулявання рознагалоссяў несправядлівы». Гэтую справу спальвання людзей, напаўнення дамоў свету сіротамі і ўдовамі, увядзення атрутных лекаў нянавісці ў вены людзей, якія звычайна гуманныя, пакідання мужчын, жанчын і дзяцей фізічна абмежаванымі і псіхалагічна расстройствамі, нельга сумяшчаць з мудрасцю. , справядлівасць і любоў.
Сапраўдная рэвалюцыя каштоўнасцяў у канчатковым выніку азначае, што наша лаяльнасць павінна стаць экуменічнай, а не секцыйнай. Цяпер кожная нацыя павінна развіць галоўную лаяльнасць да чалавецтва ў цэлым, каб захаваць лепшае ў сваіх асобных грамадствах.
Доктар Кінг быў адным з лепшых у гэтым грамадстве. Мы павінны слухаць.
