Эндру Бацэвіч, 4 кастрычніка 2020 г
ад Boston Globe
A Выдатнае ажыўленне амерыканскай палітыкі паўстае як іранічны подпіс эпохі Трампа.
Узнікае новы парадак дня прагрэсіўных рэформаў. Злоўжыванні падчас прэзідэнцтва Трампа ствараюць новае стаўленне да Канстытуцыі і вяршэнства закона. Разбурэнне, нанесенае каранавірусам, падкрэслівае неабходнасць павышэння здольнасці ўрада рэагаваць на нечаканыя і непрадбачаныя пагрозы. Па меры таго, як лясныя пажары і ўраганы павялічваюцца і павялічваюцца, пагроза змены клімату выходзіць на першы план амерыканскай палітыкі. Такім сацыяльным якасцям, як устойлівасць і самадастатковасць, зараз надаецца больш увагі. Эканамічны крызіс зрабіў немагчымым ігнараваць недахопы неаліберальнай палітыкі, якая прыносіць карысць багатым, адначасова асуджаючы іншых на жыццё ў няўпэўненасці і нястачы. І, не ў апошнюю чаргу, рух Black Lives Matter сведчыць аб тым, што калектыўны разлік са спадчынай амерыканскага расізму можа нарэшце наступіць.
Тым не менш, пакуль, прынамсі, гэтае зародкавае Вялікае Абуджэнне не заўважае чагосьці крытычна важнага для агульных перспектыў пераменаў. Гэта нешта - роля Амерыкі ў свеце, якая таксама мае патрэбу ў пераацэнцы і рэканструкцыі.
З моманту заканчэння халоднай вайны пераважная канцэпцыя амерыканскага глабальнага лідэрства падкрэслівала бясконцае назапашванне ўзброенай моцы разам з яе бязладным выкарыстаннем. Адметнымі якасцямі сучаснай палітыкі нацыянальнай бяспекі ЗША з'яўляюцца памер бюджэту Пентагона, шырокая сетка амерыканскіх баз за мяжой і схільнасць Вашынгтона да ўзброенага ўмяшання. Ніводная нацыя на планеце не набліжаецца да Злучаных Штатаў ні ў адной з гэтых трох катэгорый.
Аператыўны адказ на класічнае пытанне «Колькі хопіць?» гэта «Пакуль не магу сказаць — трэба больш».
Аператыўны адказ на больш фундаментальнае пытанне «Калі можна аб'явіць перамогу?» «Пакуль не магу сказаць — трэба працягваць спрабаваць».
Калі падлічыць агульныя выдаткі, бягучы бюджэт нацыянальнай бяспекі перавышае 1 трыльён долараў штогод. Ніводная з некалькіх войнаў і ўзброеных умяшанняў, распачатых за апошнія два дзесяцігоддзі, з Афганістанам і Іракам, найбольш прыкметнымі, не прынесла здавальняючага выніку. Прыблізныя агульныя выдаткі на гэтыя канфлікты (пакуль) складаюць каля 6 трыльёнаў долараў. Гэта без уліку тысяч забітых амерыканскіх вайскоўцаў і дзесяткаў тысяч параненых або іншым чынам якія маюць фізічныя, псіхалагічныя або эмацыйныя шнары бою. Злучаныя Штаты заплацілі ашаламляльную цану за нашы нядаўнія ваенныя няўдачы.
Я мяркую, што з гэтай выявай нешта не так. І ўсё ж, за некалькімі шаноўнымі выключэннямі, Вашынгтон, здаецца, не заўважае рэзкага разрыву паміж намаганнямі і вынікамі.
Ні адна з палітычных партый не прадэманстравала сур'ёзнай ахвоты супрацьстаяць наступствам паўнавартаснай мілітарызацыі палітыкі ЗША, асабліва на Блізкім Усходзе...
Калі ласка, прачытайце астатнюю частку гэтага артыкула ў Boston Globe.
