Дэвід Свэнсан, 29 лістапада 2017 г
,en Спыніць вайну кааліцыі толькі што апублікаваў кароткі змест таго, што не так са знешняй палітыкай, перабіраючы частковы спіс бягучых войнаў адну за адной. Безумоўна, гэта брытанская арганізацыя з брытанскай перспектывай, але гэта бліжэй за ўсё да таго, што магла б стварыць добра фінансаваная антываенная арганізацыя ЗША, і гэта павінна разглядацца людзьмі паўсюль, бо гэта ўплывае на ўсіх нас.
Прызнаюся, што на працягу ўсёй тэрарыстычнай «вайны з тэрарызмам» зайздросціў і атаясамліваў сябе з брытанскім рухам за мір. Вось краіна са сталіцай, насельніцтва якой амаль у 13 разоў перавышае насельніцтва Вашынгтона, акруга Калумбія, вялікія месцы для мітынгаў і шэсцяў, астатняя частка краіны не далей, чым амерыканец, які можа прыехаць на сапраўды добры канцэрт, і (я думаю, невыпадкова) мір у рамках палітычнай размовы. Акрамя таго, вядома, супрацьдзеянне парламента бамбардзіроўцы Сірыі ў 2013 годзе вельмі дапамагло ў адтэрміноўцы бамбаванняў ЗША.
Калі я бачу людзей тут, у Злучаных Штатах, якія весела агітуюць за кандыдатаў у прэзідэнты ці Кангрэс, быццам яны ім насамрэч падабаюцца і падзяляюць з імі погляд на свет, я, вядома, адчуваю сябе пакінутым. Я хачу раззброіцца і перайсці ад мілітарызму да мірных устойлівых грамадстваў. Я хачу асудзіць войны і зброю як шкодныя, небяспечныя і разбуральныя для навакольнага асяроддзя, а не як абарончыя, неабходныя або гераічныя. Я не падзяляю гэтыя погляды ні з кім на CNN або MSNBC.
Але калі людзі абвінавачваюць мяне ў тым, што я нейкім чынам вырашыў быць радыкалам, як калі б гэта было рысай асобы, а не вынікам таго, наколькі дзяржаўная палітыка далёкая ад таго, што я лічу разумным і прыстойным, я магу даказаць ім, што яны памыляюцца, проста паказаўшы на сажалку. Дазвольце Джэрэмі Корбіну балатавацца ў Вірджыніі, і я буду бегаць, стукаючы ў дзверы і закідваючы ярды смеццем з таблічкамі столькі ж, колькі і наступны хлопец — я магу паспрачацца, больш.
І хоць я ведаю, што ў нас няма такога часу для працы, я думаю, што я ўпотай фантазірую, дзесьці ў глыбіні свайго насычанага трагедыяй чэрапа, што, калі Брытанія падштурхоўвала свет да спынення рабства, яна магла б на працягу наступнага стагоддзя , падштурхнуць свет да спынення вайны.
Аналіз няўдач знешняй палітыкі ў Stop the War паказвае, у цэлым і ў кожным канкрэтным выпадку, як «барацьба з тэрарызмам» шляхам бамбардзіровак і ўварванняў мела прама супрацьлеглы эфект. У розных краінах, дзе Вялікабрытанія ўдзельнічала ў войнах са Злучанымі Штатамі, практычна кожны тып вайны быў спрабаваны, часта не адзін раз, і Трамп у большасці выпадкаў проста абвастрае найменш паспяховыя падыходы.
У Афганістане Крыс Нінхэм прадказвае, што ўрад, які падтрымліваецца ЗША, неўзабаве будзе кантраляваць толькі Кабул. Я прагназую, што нават з гэтым будзе цяжка, паколькі насельніцтва выбухне з-за таго, што людзі ўцякаюць з вёскі, калі вада вычарпаецца, калі смецце і каналізацыя назапашваюцца, а тыя, хто можа ўспомніць што-небудзь, што нагадвае мір, выміраюць.
У Емене Даніэль Якапавіч прад'яўляе да брытанскага ўрада тыя ж патрабаванні, што і мы да ЗША, а менавіта спыніць продаж зброі Саудаўскай Аравіі, спыніць удзел у вайне і выступаць за мір.
У Іраку Шаббір Лакха распавядае аб контрпрадуктыўным стварэнні такіх груповак, як ІДІЛ, якія цяпер ускладняюцца шляхам паўтарэння тых самых забойчых падыходаў да захавання месцаў шляхам іх знішчэння. Хацелася б, каб Лаха не пісаў, што альтэрнатывы вайне не былі вычарпаныя, калі ЗША і сябры напалі ў 2003 годзе, таму што гэта азначае, што ў нейкім тэарэтычным выпадку такія альтэрнатывы могуць быць вычарпаныя.
У Сірыі аўтары «Спыніце вайну» ўбіваюць у іголку бясконцыя рознагалоссі наконт гэтай сумнай і разбуранай зямлі, выступаючы супраць звяржэння, не падтрымліваючы сірыйскі ўрад. Спыніце бамбаванне, кажуць яны, дапамажыце бежанцам, спыніце падтрымку злачынстваў Саудаўскай Аравіі і падтрымайце мірны працэс без папярэдніх умоў. Так, дакладна. Але вельмі расчароўвае тое, што кааліцыя "Спыніць вайну" называе вядзенне расійскай вайны законным, нават выступаючы супраць гэтага. Законна, таму што запрошаны сірыйскім урадам? Але хто даў сірыйскаму ўраду права здзейсніць ваеннае злачынства? Хто можа абвясціць, што з'яўляецца сапраўднай нацыяй, а што не, каб войны, якія вядуцца супраць несапраўдных нацый, не лічыліся сапраўднымі войнамі?
Спыніць вайну сцвярджае, што Вялікабрытанія цяпер з'яўляецца другім вядучым гандляром зброяй на зямлі, і што члены НАТА марнуюць 70% сусветных выдаткаў на мілітарызм, не лічачы саюзнікаў па НАТА, такіх як Саудаўская Аравія, Японія, Аўстралія і Паўднёвая Карэя. Гэта таксама вельмі карысная перспектыва для нас у Злучаных Штатах і ўсюды. Справа не толькі ў тым, што ў імкненні да глабальнага панавання ЗША пераўзыходзяць усе іншыя ваенныя сілы. Справа таксама ў тым, што больш за тры чвэрці мілітарызму на зямлі працуюць у адной камандзе, якая адчайна шукае годных праціўнікаў і кліентаў, якіх у выпадку неабходнасці яна знойдзе.
