Даніэль Хейл, Цень ДоказЛіпеня 26, 2021
Па меры таго, як прэзідэнт Джо Байдэн спыняе ўдзел ЗША ў Афганістане, канфлікт, які доўжыцца амаль 20 гадоў, Пакуль прэзідэнт Джо Байдэн спыняе ўдзел ЗША ў Афганістане, канфлікт, які доўжыцца амаль 20 гадоў, Міністэрства юстыцыі ЗША дамагаецца самага жорсткага прысуду з усіх часоў за несанкцыянаванае раскрыццё інфармацыі ў справе супраць ветэрана вайны ў Афганістане.
Дэніэл Хейл, які "прыняў на сябе адказнасць" за парушэнне закона аб шпіянажы, адказаў на злосць пракурораў, адправіўшы ліст суддзі Ліама О'Грэйдзі, суддзі раённага суда ва Усходняй акрузе Вірджынія. Гэта можна трактаваць як просьбу аб памілаванні з боку суда перад вынясеннем прысуду, але больш за ўсё ў ім акрэслена абарона яго дзеянняў, якую ўрад ЗША і суд ЗША ніколі б не дазволілі яму прадставіць перад прысяжнымі.
У лісце, пададзеным у суд 22 ліпеня, Хейл звяртаецца да сваёй пастаяннай барацьбы з дэпрэсіяй і посттраўматычным стрэсавым засмучэннем (ПТСР). Ён успамінае ўдары амерыканскіх беспілотнікаў з моманту яго размяшчэння ў Афганістане. Ён змагаецца з вяртаннем на радзіму з вайны ў Афганістане і рашэннямі, якія яму трэба было прыняць, каб працягнуць жыццё. Яму спатрэбіліся грошы на каледж, і ў рэшце рэшт ён уладкаваўся на працу ў абароннага падрадчыка, што прывяло яго да працы ў Нацыянальным геапрасторава-выведвальным упраўленні (NGA).
«Мне застаецца вырашыць, ці дзейнічаць, - успамінае Хэйл, - я мог рабіць толькі тое, што павінен рабіць перад Богам і сваім сумленнем. Мне прыйшоў адказ, што каб спыніць цыкл гвалту, я павінен ахвяраваць сваім жыццём, а не жыццём іншага чалавека ". Такім чынам, ён звязаўся з журналістам, з якім меў зносіны раней.
Прысуд Хейлу належыць 27 ліпеня. Ён быў удзельнікам праграмы беспілотнікаў у ВПС ЗША, а пазней працаваў у NGA. Ён прызнаў сябе вінаватым 31 сакавіка па адным абвінавачванні ў парушэнні Закона аб шпіянажы, калі падаў дакументы сузаснавальніку Intercept Джэрэмі Скахілу і ананімна напісаў раздзел у кнізе Скахіла, Комплекс забойстваў: унутры ўрадавай праграмы сакрэтнай вайны з беспілотнікамі.
Яго ўзялі пад варту і 28 красавіка адправілі ў Цэнтр ізаляцыі Уільяма Г. Трюсдейла ў Александрыі, штат Вірджынія, тэрапеўт службы папярэдняга і выпрабавальнага тэрміну па прозвішчы Майкл парушыў канфідэнцыйнасць пацыента і падзяліўся з судом падрабязнасцямі, якія тычацца яго псіхічнага здароўя.
Публіка пачула ад Хейла ў Соні Кэнэбек нацыянальная птушка дакументальны фільм, які выйшаў у 2016 годзе апублікаваны у часопісе New York Magazine Кэры Хоўлі працытаваў Хейла і расказаў большую частку яго гісторыі. Тым не менш, гэта першая магчымасць для прэсы і грамадскасці пасля таго, як ён быў арыштаваны і пасаджаны ў турму, каб прачытаць нефільтраваныя погляды Хейла на выбар, які ён зрабіў, каб выкрыць сапраўдную сутнасць вайны з беспілотнікамі.
Ніжэй прыводзіцца расшыфроўка, якая была крыху адрэдагаваная для чытання, аднак ніводнае змесціва ніякім чынам, формай і формай не было зменена.
расшыфроўка
Паважаны суддзя О'Грэйдзі:
Не сакрэт, што я змагаюся з дэпрэсіяй і посттраўматычным стрэсавым засмучэннем. Абодва вынікаюць з майго дзіцячага вопыту, які вырас у сельскай горнай абшчыне, і былі ўскладнены ўздзеяннем баявых дзеянняў падчас службы ў войску. Дэпрэсія - гэта пастаянная з'ява. Хоць стрэс, асабліва стрэс, выкліканы вайной, можа выяўляцца ў розны час і па -рознаму. Высокія прыкметы чалавека, які захварэў на посттраўматычны стрэс і дэпрэсію, часта можна назіраць вонкава і практычна паўсюдна распазнаюцца. Жорсткія радкі аб твары і сківіцы. Вочы, калісьці светлыя і шырокія, цяпер самыя глыбокія і страшныя. І невытлумачальна раптоўная страта цікавасці да рэчаў, якія выклікалі радасць.
Гэта прыкметныя змены ў маім паводзінах, адзначаныя тымі, хто ведаў мяне да і пасля службы ў войску. [Тое, што перыяд майго жыцця, праведзенага ў ваенна -паветраных сілах Злучаных Штатаў, зрабіў на мяне ўражанне, было б нікчэмным. Дакладней сказаць, што гэта незваротна змяніла маю ідэнтычнасць як амерыканца. Змяніўшы назаўжды нітку гісторыі майго жыцця, уплецены ў тканіну гісторыі нашай нацыі. Каб лепш ацаніць важнасць таго, як гэта адбылося, я хацеў бы растлумачыць свой досвед, разгорнуты ў Афганістане ў 2012 годзе, і як я ў выніку парушыў Закон аб шпіянажы.
У якасці аналітыка разведкі сігналаў, размешчанага на авіябазе Баграм, я быў вымушаны адсочваць геаграфічнае месцазнаходжанне прылад мабільных тэлефонаў, якія, як мяркуецца, знаходзяцца ў так званых варожых камбатаў. Для выканання гэтай місіі неабходны доступ да складанай ланцугу спадарожнікаў, якія ахопліваюць зямныя шары, здольныя падтрымліваць бесперапынную сувязь з самалётамі з дыстанцыйным кіраваннем, якія звычайна называюць беспілотнікамі.
Пасля таго, як будзе ўстаноўлена ўстойлівае злучэнне і атрымана мэтавая прылада мабільнага тэлефона, аналітык здымкаў у ЗША, у каардынацыі з пілотам беспілотніка і аператарам камеры, узяў бы на сябе інфармацыю, якую я даў, каб агледзець усё, што адбывалася ў поле зроку беспілотніка . Часцей за ўсё гэта рабілася для дакументавання паўсядзённага жыцця падазраваных баевікоў. Часам пры належных умовах рабілася спроба захопу. Іншым разам узважвалася рашэнне аб удары і забойстве іх там, дзе яны стаялі.
Упершыню я стаў сведкам удару беспілотніка, які адбыўся праз некалькі дзён пасля майго прыезду ў Афганістан. Рана раніцай, яшчэ да світання, група мужчын сабралася ў горных хрыбтах правінцыі Пактыка каля вогнішча з зброяй і заварваннем гарбаты. Тое, што яны насілі з сабой зброю, не лічылася б незвычайным у тым месцы, дзе я вырас, а тым больш на практычна беззаконных плямённых тэрыторыях, якія не падкантрольныя афганскім уладам, за выключэннем таго, што сярод іх быў падазраваны член талібаў прэч ад мэтавай прылады мабільнага тэлефона ў кішэні. Што тычыцца астатніх асоб, якія маюць узброены ўзрост, ваеннага ўзросту, і сядзенне ў прысутнасці меркаванага варожага камбата, было дастаткова доказаў, каб паставіць іх пад падазрэнне. Нягледзячы на тое, што яны сабраліся мірным шляхам, не ўяўляючы пагрозы, лёс людзей, якія п'юць гарбату, быў амаль выкананы. Я мог толькі глядзець, калі я сядзеў побач і назіраў праз кампутарны манітор, як раптам страшэнны шквал ракет "Пякельны агонь" абрынуўся, пырснуўшы крыштальнымі кішкамі фіялетавага колеру на баку ранішняй гары.
З таго часу і дагэтуль я працягваю ўспамінаць некалькі такіх сцэнаў гвалтоўнага гвалту, зробленых у халодным камфорце кампутарнага крэсла. Не праходзіць і дня, каб я не сумняваўся ў апраўданасці сваіх дзеянняў. Згодна з правіламі ўдзелу, магчыма, мне было дазволена забіваць тых людзей - на мове якіх я не размаўляў, звычаяў я не разумеў і злачынстваў, якіх не мог вызначыць - у жудасным выглядзе, калі я назіраў за імі памерці. Але як можна палічыць для мяне пачэсным тое, што я пастаянна чакаў наступнай магчымасці забіць нічога не падазравалых, якія часцей за ўсё не ўяўляюць небяспекі для мяне ці любога іншага чалавека ў той час. Няважна, паважаны, як гэта магло здарыцца, што любы мыслячы чалавек працягваў верыць, што неабходна, каб абарона Злучаных Штатаў Амерыкі знаходзілася ў Афганістане і забівала людзей, не адзін з прысутных адказны за напады 11 верасня на нашу нацыі. Нягледзячы на гэта, у 2012 годзе, праз год пасля смерці Усамы бен Ладэна ў Пакістане, я ўдзельнічаў у забойстве заблуджаных маладых людзей, якія былі толькі дзецьмі ў дзень 9 верасня.
Тым не менш, нягледзячы на лепшыя інстынкты, я працягваў выконваць загады і выконваць свае загады, баючыся наступстваў. Тым не менш, увесь час, усё больш усведамляючы, што вайна мае вельмі мала агульнага з прадухіленнем пранікнення тэрору ў ЗША і значна больш з аховай прыбыткаў вытворцаў зброі і так званых падрадчыкаў абароны. Доказы гэтага факту агаліліся вакол мяне. У самай працяглай і тэхналагічна развітай вайне ў амерыканскай гісторыі наёмнікі па кантракце пераўзыходзілі форму ў воінах 2-у-1 і зараблялі ў 10 разоў больш за іх заробак. Між тым, усё роўна, ці быў гэта, як я бачыў, афганскі фермер, разарваны напалову, але цудам усвядомлены і бессэнсоўна спрабуючы зачарпнуць яго нутро з зямлі, ці гэта была труна з амерыканскім сцягам, апушчаная ў Нацыянальны Арлінгтан Могілкі пад гук салюту з 21 стрэльбы. Бах, трэск, трэск. І тое, і іншае служыць для апраўдання лёгкага патоку капіталу коштам крыві - сваёй і нашай. Калі я думаю пра гэта, мне становіцца гора і сорамна за тое, што я зрабіў, каб гэта падтрымаць.
Самы жудасны дзень у маім жыцці прайшоў праз некалькі месяцаў, калі я быў накіраваны ў Афганістан, калі звычайная місія назірання ператварылася ў катастрофу. На працягу некалькіх тыдняў мы адсочвалі перамяшчэнне групы вытворцаў аўтамабільных бомбаў, якія жывуць вакол Джалалабада. Выбухі аўтамабіляў, накіраваныя на амерыканскія базы, сталі тым летам усё часцейшай і смяротнейшай праблемай, таму іх было спынена. Днём было ветрана і пахмурна, калі адзін з падазраваных выявіўся на ўсход, рухаючыся з вялікай хуткасцю. Гэта ўстрывожыла маё начальства, якое лічыла, што ён мог спрабаваць уцячы праз мяжу ў Пакістан.
Удар беспілотніка быў нашым адзіным шанцам, і ён ужо пачаў выбудоўвацца, каб зрабіць стрэл. Але менш прасунутаму беспілотніку Predator было цяжка бачыць скрозь аблокі і канкураваць з моцным сустрэчным ветрам. Адзіная карысная нагрузка MQ-1 не змагла злучыцца са сваёй мэтай, замест гэтага знікла на некалькі метраў. Транспартны сродак, пашкоджаны, але па -ранейшаму кіраваны, працягнуў рух наперад, амаль не дапусціўшы разбурэнняў. У рэшце рэшт, як толькі асцярога з нагоды чарговай ракеты, якая паступае, прывад спыніўся, выйшаў з машыны і праверыў сябе так, быццам не мог паверыць, што жывы. З боку пасажыра выйшла жанчына ў непаўторнай бурцы. Як ні дзіўна было даведацца, што там была жанчына, магчыма, яго жонка, з чалавекам, якога мы збіраліся забіць некалькі хвілін таму, у мяне не было магчымасці ўбачыць, што адбылося далей, перш чым беспілотнік адвёў камеру, калі яна пачала шалёна выцягнуць што -небудзь з задняй часткі машыны.
Прайшло некалькі дзён, перш чым я нарэшце даведаўся з брыфінгу майго камандзіра аб тым, што адбылося. Сапраўды, у машыне была жонка падазраванага, а ззаду былі іх дзве маленькія дачкі ва ўзросце 5 і 3 гадоў. Каманда афганскіх салдат была накіравана для расследавання, дзе машына спынілася на наступны дзень.
Менавіта там яны знайшлі іх у смеццевым баку побач. [Старэйшая дачка] была знойдзена мёртвай з -за нявызначаных ран, нанесеных асколкамі, якія прабілі яе цела. Яе малодшая сястра была жывая, але моцна абязводжана.
Калі мой камандзір перадаў нам гэтую інфармацыю, яна, здаецца, выказала агіду не таму, што мы памылкова абстралялі чалавека і яго сям'ю, забіўшы адну з яго дачок, а таму, што падазраваны вытворца бомбы загадаў жонцы выкінуць целы сваіх дачок у смеццевае вядро, каб яны ўдваіх маглі хутчэй уцячы праз мяжу. Цяпер, калі я сустракаю чалавека, які лічыць, што вайна з беспілотнікамі апраўданая і надзейна захоўвае Амерыку ў бяспецы, я ўспамінаю той час і пытаюся ў сябе, як я мог бы працягваць верыць, што я добры чалавек, які заслугоўвае свайго жыцця і права займацца шчасце.
Праз год на развітальным вечары для тых з нас, хто хутка пакіне вайсковую службу, я сядзеў адзін, ашалелы ад тэлебачання, а іншыя ўспаміналі разам. Па тэлебачанні былі апошнія навіны аб тым, што прэзідэнт [Абама] даў першыя публічныя заўвагі аб палітыцы, звязанай з выкарыстаннем беспілотных тэхналогій у вайне. Яго выказванні былі зроблены, каб супакоіць грамадскасць паведамленнямі, у якіх даследуецца гібель мірных жыхароў пры ўдарах беспілотнікаў і нацэльванне на амерыканскіх грамадзян. Прэзідэнт сказаў, што высокія стандарты "амаль упэўненасці" павінны быць выкананы для таго, каб не было мірных грамадзян.
Але з таго, што я ведаў пра выпадкі, калі праўдападобна маглі прысутнічаць мірныя жыхары, забітыя амаль заўсёды называліся ворагамі, забітымі ў час дзеянняў, калі не даказана адваротнае. Тым не менш я працягваў прыслухоўвацца да яго слоў, калі прэзідэнт растлумачыў, як беспілотнік можна выкарыстоўваць для ліквідацыі чалавека, які ўяўляе "непасрэдную пагрозу" для Злучаных Штатаў.
Выкарыстоўваючы аналогію з дастаўкай снайпера, прыцэл якога выстаўлены на сціплы натоўп людзей, прэзідэнт параўнаў выкарыстанне беспілотнікаў, каб прадухіліць патэнцыйнага тэрарыста ад здзяйснення злачыннай задумы. Але, як я зразумеў, непераборлівым натоўпам былі тыя, хто жыў у страху і жаху ад беспілотнікаў у іх небе, а снайпер па сцэнары - гэта я. Я прыйшоў да высновы, што палітыка забойства беспілотнікаў выкарыстоўваецца для таго, каб увесці грамадства ў зман, што яно трымае нас у бяспецы, і калі я, нарэшце, пакінуў войска, усё яшчэ апрацоўваючы тое, у чым я быў, я пачаў выказвацца , лічачы, што мой удзел у праграме беспілотнікаў быў глыбока памылковым.
Я прысвяціў сябе антываеннаму актывізму, і мяне папрасілі прыняць удзел у мірнай канферэнцыі ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, у канцы лістапада 2013 г. Людзі сабраліся з усяго свету, каб падзяліцца вопытам аб тым, што такое жыць у эпоху беспілотнікаў. Фейсал бен Алі Джабер адправіўся з Емена, каб расказаць нам пра тое, што здарылася з яго братам Салімам бен Алі Джаберам і іх стрыечным братам Валідам. Уолід быў паліцэйскім, а Салім-паважаным імамам, вядомым тым, што выступаў з пропаведзямі маладым людзям аб шляху да знішчэння, калі яны вырашылі ўзяць на сябе жорсткі джыхад.
Аднойчы ў жніўні 2012 года мясцовыя члены Аль -Каіды, якія ехалі па вёсцы Фейсал на машыне, заўважылі Саліма ў цені, пад'ехалі да яго і паклікалі яго падысці і пагаварыць з імі. Не ўпусціўшы магчымасці евангелізаваць моладзь, Салім асцярожна працягваў з Валідам побач. Фейсал і іншыя вяскоўцы пачалі глядзець здалёк. Яшчэ далей выглядаў беспілотнік Жнеца.
Калі Фейсал расказваў, што адбылося потым, я адчуў, што мяне перанеслі назад у час, куды я быў у той дзень, 2012. Невядома, што Фейсал і ягоная вёска ў той час ведалі, што яны не былі адзінымі, хто назіраў за Салімам, які набліжаўся да джыхадзіста у машыне. З Афганістана я і ўсе дзяжурныя прыпынілі працу, каб засведчыць бойню, якая павінна была адбыцца. Пры націску кнопкі, якая знаходзіцца за тысячы кіламетраў, дзве ракеты Hellfire выскачылі з неба, а затым яшчэ дзве. Не паказваючы ніякіх прыкмет раскаяння, я і навакольныя пляскалі ў ладкі і перамагалі. Насупраць бязмоўнай аўдыторыі Фейсал плакаў.
Прыкладна праз тыдзень пасля мірнай канферэнцыі я атрымаў выгадную прапанову аб працы, калі я вярнуся працаваць у якасці дзяржаўнага падрадчыка. Мне было непрыемна ад гэтай ідэі. Да гэтага моманту маім адзіным планам пасля ваеннага разлучэння было паступіць у каледж, каб завяршыць маю ступень. Але грошай, якія я мог зарабіць, было значна больш, чым я калі -небудзь рабіў раней; на самай справе, гэта было больш, чым хто-небудзь з маіх сяброў, якія атрымалі адукацыю. Таму пасля ўважлівага разгляду я адклаў паход у школу на семестр і ўзяўся за працу.
Доўгі час мне было непрыемна з -за думкі скарыстацца сваім ваенным стажам, каб атрымаць зручную працу на стале. За гэты час я ўсё яшчэ апрацоўвала тое, што перажыла, і пачынала задумвацца, ці не спрыяю я зноў праблеме грошай і вайны, пагадзіўшыся вярнуцца ў якасці абароннага кантрактніка. Горш было маё асцярога, што ўсе вакол мяне таксама прымаюць удзел у калектыўным зман і адмаўленні, якія выкарыстоўваліся, каб апраўдаць нашы празмерныя заробкі за параўнальна лёгкую працу. Тое, чаго я больш за ўсё баяўся ў той час, - гэта спакуса не ставіць пад сумнеў.
Потым атрымалася, што аднойчы пасля працы я затрымаўся, каб пагутарыць з парай супрацоўнікаў, чыёй таленавітай працай я прыйшоў у захапленне. Яны прымусілі мяне адчуваць сябе гасцінна, і я быў шчаслівы, што заслужыў іх адабрэнне. Але потым, да майго жаху, наша новае сяброўства прыняло нечакана цёмны паварот. Яны выбралі, што мы павінны ўзяць хвіліну і разам прагледзець некаторыя архіўныя кадры мінулых удараў беспілотнікаў. Такія цырымоніі злучэння з кампутарам для прагляду так званага “ваеннага порна” былі для мяне не ўпершыню. Я ўвесь час прымаў у іх удзел у Афганістане. Але ў той дзень, праз гады пасля факту, мае новыя сябры [задыхаліся] і насміхаліся, як і мае старыя, пры выглядзе безаблічных мужчын у апошнія імгненні іх жыцця. Я таксама сядзеў, нічога не казаў і адчуваў, як сэрца разбіваецца на кавалкі.
Ваша гонар, самая праўдзівая праўда, якую я зразумеў пра прыроду вайны, - гэта тое, што вайна - гэта траўма. Я лічу, што любому чалавеку, якога заклікаюць або прымушаюць удзельнічаць у вайне супраць сваіх субратаў, абяцаюць падвергнуць нейкай форме траўмы. Такім чынам, ніводзін салдат, дабраславёны тым, што вярнуўся дадому з вайны, не робіць гэтага без траўмаў.
Сутнасць ПТСР у тым, што гэта маральная галаваломка, якая наносіць нябачныя раны на псіхіку чалавека, прымушаючы абцяжарваць цяжар вопыту пасля перажытага траўматычнай падзеі. Тое, як выяўляецца посттраўматычны стрэс, залежыць ад абставінаў падзеі. Такім чынам, як аператар беспілотніка апрацаваць гэта? Стралок -пераможца, бясспрэчна раскаяўшыся, прынамсі захоўвае свой гонар некранутым, сутыкнуўшыся з ворагам на полі бою. Рашучы лётчык -знішчальнік мае раскошу не бачыць жудасных наступстваў. Але што я мог зрабіць, каб справіцца з бясспрэчнай жорсткасцю, якую я увекавечыў?
Маё сумленне, некалі стрыманае, зноў ажыло. Спачатку я спрабаваў ігнараваць гэта. Замест гэтага я хацеў бы, каб хтосьці з лепшых месцаў, чым я, прыйшоў, каб забраць у мяне гэты кубак. Але гэта таксама было глупствам. Мне засталося вырашыць, ці дзейнічаць, я мог рабіць толькі тое, што павінен рабіць перад Богам і сваім сумленнем. Мне прыйшоў адказ, што каб спыніць цыкл гвалту, я павінен ахвяраваць сваім жыццём, а не жыццём іншага чалавека.
Таму я звязаўся з журналістам -следчым, з якім у мяне былі сталыя адносіны, і сказаў яму, што мне трэба ведаць што -небудзь амерыканскаму народу.
З павагай,
Дэніэл Хейл
