Палкоўнік Эн Райт, World BEYOND War, Красавік 16, 2022
On 7 сакавіка 2022 г. міністр абароны Лойд Осцін аддаў загад аб выгрузцы і закрыцці 80-гадовай даўніны ўцечкі з бакаў рэактыўнага паліва ёмістасцю 250 мільёнаў галонаў у Рэд-Хіл на востраве Оаху, Гаваі. Загад прыйшоў праз 95 дзён пасля катастрафічнай уцечкі рэактыўнага паліва аб'ёмам 19,000 93,000 галонаў у адну са свідравін з пітной вадой, якія эксплуатуюцца ВМС ЗША. Пітная вада больш чым 3 XNUMX чалавек была заражана, у тым ліку вада многіх вайскоўцаў і грамадзянскіх сем'яў, якія жывуць на ваенных базах. Сотні звярнуліся ў пункты неадкладнай дапамогі з нагоды сыпу, галаўнога болю, ваніт, дыярэі і курчаў. Вайскоўцы размясцілі тысячы сем'яў вайскоўцаў у гасцініцах курортаў Вайкікі больш чым на XNUMX месяцы, у той час як грамадзянскія асобы былі пакінуты самастойна шукаць сабе жыллё. Вайскоўцы кажуць ён ужо выдаткаваў 1 мільярд долараў на ліквідацыю катастрофы і Кангрэс ЗША выдзеліў яшчэ 1 мільярд долараў на ваенныя, але ніводнага не вылучыў штату Гаваі за шкоду, нанесеную ваданоснаму пласту выспы.
Першапачатковая эйфарыя ад аб'явы міністра абароны аб рашэнні зліць паліва і закрыць танкі знікла для грамадзян, гарадскіх і дзяржаўных чыноўнікаў.
Тры свідравіны горада Ганалулу былі закрыты, каб прадухіліць маляванне шлейф рэактыўнага паліва з Чырвонай Горкі ствол свідравіны далей у галоўны ваданосны пласт выспы, які забяспечвае пітной вадой 400,000 17 чалавек на Оаху. Упраўленне водазабеспячэння выспы ўжо выпусціла запыт на адключэнне вады для ўсіх жыхароў і папярэдзіла аб нармаванні вады летам. Акрамя таго, ён папярэдзіў бізнес-супольнасць, што ў дазволе на будаўніцтва XNUMX незавершаных праектаў можа быць адмоўлена, калі водны крызіс працягнецца.
Пасля аб'явы адбылася яшчэ адна ўцечка. 1 красавіка 2022 г ВМС ЗША заявілі, што ўцечка рэактыўнага паліва складала 30 або 50 галонаў, у залежнасці ад выпуску навін. Многія назіральнікі з асцярогай ставяцца да гэтай колькасці, бо ВМФ не паведамляў пра папярэднія ўцечкі інфармацыі.
Сем'і вайскоўцаў і грамадзянскіх асоб, якія вярнуліся ў свае дамы пасля таго, як ваенныя правялі прамыванне вадаправодных труб, працягваюць паведамляць пра галаўны боль ад паху з прамытых кранаў і сып пасля купання з прамытай вадой. Многія выкарыстоўваюць ваду ў бутэльках за свой кошт.
Адзін з дзейных вайскоўцаў і маці стварылі спіс з 31 сімптому, якія ўсё яшчэ пакутуюць члены сям'і, якія жывуць у дамах, якія былі «прамытыя» ад забруджанай вады і апыталі людзей у групе падтрымкі Facebook.
Я ўключаю 20 найбольш папулярных сімптомаў у апытанне, і колькасць людзей, якія адказалі, нагадвае пра тое, праз што перажывалі сем'і за апошнія 4 з паловай месяцы. Я таксама публікую гэта, таму што ні адно з ваенных, федэральных або дзяржаўных агенцтваў ніколі не публікавала ніякіх дадзеных або апытанняў. Сімптомы былі апублікаваныя 8 красавіка Старонка JBPHH аб забруджванні вады ў Facebook запіс. За 7 дзён у Facebook вось адказы па стане на 15 красавіка 2022 г.:
Галаўныя болі 113,
Стомленасць/млявасць 102,
Трывога, стрэс, парушэнні псіхічнага здароўя 91,
Праблемы з памяццю або ўвагай 73,
Раздражненне скуры, сып, апёкі 62,
Галавакружэнне 55,
Кашаль 42,
Млоснасць або ваніты 41,
Боль у спіне 39,
Выпадзенне валасоў/пазногцяў 35,
Начная потлівасць 30,
Дыярэя 28,
Жаночае здароўе/менструальныя праблемы 25,
Моцны боль у вушах, страта слыху, тэндыніт 24,
Болі ў суставах 22,
Высокі пульс у стане спакою 19,
Сінусіт, кроў з носа 19,
Боль у грудзях 18,
Дыхавіца 17,
Анамальныя лабараторыі 15,
Боль у жываце 15,
Парушэнні хады/здольнасць хадзіць 11,
Выпадковыя ліхаманкі 8,
Праблемы з мачавой бурбалкай 8,
Страта зуба і пломбы 8
Загад міністра абароны ад 7 сакавіка часткова абвяшчае: «Не пазней за 31 мая 2022 г. міністр ваенна-марскога флоту і дырэктар DLA прадаставіць мне план дзеянняў з указаннем этапаў разгрузкі аб'екта. План дзеянняў павінен гэтага патрабаваць аперацыі па выгрузцы паліва пачынаюцца, як толькі гэта магчыма, пасля таго, як аб'ект будзе прызнаны бяспечным для выгрузкі, і плануецца завяршыць гэтую выгрузку на працягу 12 месяцаў».
Прайшло 39 дзён з таго часу, як міністр абароны выдаў загад аб тым, што бакі з рэактыўным палівам будуць закрыты.
Засталося 45 дзён да крайняга тэрміну 31 мая, калі міністру абароны будзе прадстаўлены ПЛАН аб разгрузцы танкаў.
Прайшло 14 дзён з моманту апошняй уцечкі рэактыўнага паліва ў Рэд-Хіл.
Прайшло 150 дзён з таго часу, як справаздача аб уцечцы 2014 27,000 галонаў у снежні 2021 года была перададзена камандзе ВМС, і ні штат Гаваі, ні ўпраўленне водазабеспячэння горада Ганалулу, ні грамадскасць не былі праінфармаваныя аб яе змесце.
Ваенна-марскі флот не адклікаў свае пазовы ад 2 лютага 2022 года ў судах штата і федэральных судах супраць надзвычайнага распараджэння штата Гаваі ад 6 снежня 2021 г. аб спыненні аперацый і выгрузцы паліва з танкаў Red Hill.
Надзвычайны загад штата Гаваі ад 6 снежня 2021 г. абавязваў ваенна-марскі флот наняць незалежнага падрадчыка, ухваленага Дэпартаментам аховы здароўя, для ацэнкі аб'екта Red Hill і рэкамендацый па рамонце і ўдасканаленні для бяспечнага асушэння падземных паліўных бакаў.
11 студзеня 2022 года ваенна-марскі флот дазволіў Дэпартаменту аховы здароўя перагледзець кантракт за некалькі гадзін да падпісання, і Міністэрства аховы здароўя вырашыла, што ваенна-марскі флот занадта моцна кантралюе ацэнку і працу. «Гэтая катастрофа звязана не толькі з тэхнікай, але і з даверам», заявіла намеснік дырэктара Міністэрства аховы навакольнага асяроддзя Кэтлін Хо ў прэс-рэлізе. «Крытычна важна, каб праца па выгрузцы Red Hill вялася бяспечна і каб старонні падрадчык, наняты для кантролю за гэтай працай, працаваў у інтарэсах людзей і навакольнага асяроддзя Гаваяў. Зыходзячы з кантракту, у нас ёсць сур'ёзныя занепакоенасці тым, што праца SGH выконваецца незалежна».
Мы паняцця не маем, колькі часу спатрэбіцца Міністэрству абароны, каб вызначыць, што паліўныя бакі Red Hill «бяспечныя» для разгрузкі. 31 траўняst крайні тэрмін для плана выгрузкі не дае нам ніякіх указанняў на тое, колькі часу можа прайсці пасля таго, як аб'ект будзе «лічаны бяспечным».
Тым не менш, сенатар Гаваяў Мазі Хірона даў нам указанне, што працэс спынення зойме больш часу, чым большасці з нас зручна. Яна атрымала брыфінгі ад вайскоўцаў падчас сваіх паездак на сховішча паліва Red Hill аб стане аб'екта Red Hill. На слуханнях у камітэце па справах узброеных сіл Сената 7 красавіка, першым слуханні, на якім міністр абароны Осцін даў паказанні пасля свайго загаду ад 7 сакавіка аб закрыцці Red Hill, — сказаў Осціну сенатар Хірона, «Закрыццё Red Hill будзе шматгадовай і шматэтапнай працай. Абавязкова вялікую ўвагу надаць працэсу выгрузкі паліва, закрыцця аб'екта і ачысткі тэрыторыі. Усе намаганні запатрабуюць значнага планавання і рэсурсаў на доўгія гады».
У той час як да масавай уцечкі 19,000 2021 галонаў пазней у лістападзе XNUMX года, ВМС ЗША запампоўвалі паліва ў Рэд-Хіл з паліўных танкераў, якія стаялі ў Пэрл-Харбары, і запампоўвалі паліва ўніз у Пэрл-Харбар для дазапраўкі караблёў на гатэльным пірсе ў Пэрл-Харбары, мы падазраем, што Міністэрства абароны не будзе спяшацца са скачкай паліва з бакаў і будзе выкарыстоўваць фразу «лічыцца бяспечным» у якасці спосабу. каб запаволіць працэс.
Мы, вядома, хочам, каб працэс выгрузкі быў бяспечным, але, наколькі нам вядома, заўсёды было бяспечна перамяшчаць паліва ў бакі і назад на караблі.
Калі гэты працэс не быў бяспечным у мінулым, грамадскасць, безумоўна, заслугоўвае ведаць, калі ён быў прызнаны «небяспечным».
Сутнасць заключаецца ў тым, што мы павінны дамагацца таго, каб бакі былі аператыўна выгружаны, перш чым адбудзецца чарговая катастрафічная ўцечка.
Аб аўтары
Эн Райт праслужыла 29 гадоў у арміі ЗША / армейскіх рэзервах і пайшла ў адстаўку ў званні палкоўніка. Яна была амерыканскім дыпламатам на працягу 16 гадоў і служыла ў амбасадах ЗША ў Нікарагуа, Грэнадзе, Самалі, Узбекістане, Кыргызстане, Мікранэзіі, Афганістане і Манголіі. Яна сышла ў адстаўку ў сакавіку 2002 года, выступаючы супраць вайны ЗША супраць Ірака. Яна з'яўляецца аўтарам Dissent: Voices of Conscience” і членам Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors і Veterans for Peace.
