Разбярыце паліцыю, выпраўце вайскоўцаў

Медэя Бенджамін і Нікалас Дж. С. Дэвіс, 9 чэрвеня 2020 г

1 чэрвеня прэзідэнт Трамп прыгразіў разгарнуць ваенныя сілы ЗША супраць мірных дэманстрантаў «Жыццё чарнаскурых мае значэнне» ў гарадах па ўсёй Амерыцы. У рэшце рэшт Трамп і губернатары штатаў разгарнулі па ўсёй краіне не менш за 17,000 1,600 вайскоўцаў Нацыянальнай гвардыі. У сталіцы краіны Трамп разгарнуў дзевяць дэсантна-штурмавых верталётаў Blackhawk, тысячы вайскоўцаў Нацыянальнай гвардыі з шасці штатаў і не менш за 82 ваеннаслужачых паліцыі і дзейных баявых частак з XNUMX-й паветрана-дэсантнай дывізіі з пісьмовым загадам набіць штыкі.

Пасля тыдня супярэчлівых загадаў, падчас якіх Трамп патрабаваў накіраваць у сталіцу 10,000 5 вайскоўцаў, войскам на дзейнай службе было нарэшце загадана вярнуцца на свае базы ў Паўночнай Караліне і Нью-Ёрку XNUMX чэрвеня, паколькі мірны характар ​​пратэстаў прымусіў выкарыстоўваць ваенныя сіла вельмі відавочна лішняя, небяспечная і безадказная. Але амерыканцы засталіся ў шоку ад узброеных да зубоў войскаў, слезацечнага газу, гумовых куль і танкаў, якія ператварылі вуліцы ЗША ў зоны баявых дзеянняў. Яны таксама былі шакаваныя, усвядоміўшы, наколькі лёгка было прэзідэнту Трампу ў адзіночку сабраць такую ​​жахлівую сілу.

Але мы не павінны здзіўляцца. Мы дазволілі нашаму карумпаванаму кіруючаму класу пабудаваць самую разбуральную ваенную машыну ў гісторыі і перадаць яе ў рукі бязладнага і непрадказальнага прэзідэнта. Калі вуліцы нашай краіны захліснулі пратэсты супраць паліцэйскай жорсткасці, Трамп адчуў смеласць накіраваць гэтую ваенную машыну супраць нас — і, магчыма, захоча зрабіць гэта зноў, калі ў лістападзе адбудуцца выбары, якія будуць аспрэчаныя.

Амерыканцы адчуваюць смак агню і лютасці, якія ваенныя ЗША і іх саюзнікі рэгулярна выклікаюць у людзей за мяжой, ад Ірака і Афганістана да Емена і Палестыны, а таксама запалохвання, якое адчувае народ Ірана, Венесуэлы, Паўночнай Карэі і іншыя краіны, якія доўгі час жылі пад пагрозай ЗША бамбіць, атакаваць або ўварвацца ў іх.

Для афраамерыканцаў апошні віток лютасці, развязаны паліцыяй і вайскоўцамі, з'яўляецца толькі эскалацыяй нікчэмнай вайны, якую амерыканскія кіраўнікі вялі супраць іх на працягу стагоддзяў. Ад жахаў рабства да арэнды асуджаных пасля Грамадзянскай вайны і сістэмы апартэіду Джыма Кроу да сённяшняй масавай крыміналізацыі, масавых пазбаўленняў волі і мілітарызаванай паліцыі, Амерыка заўсёды ставілася да афраамерыканцаў як да пастаяннага ніжэйшага класа, які трэба эксплуатаваць і «трымаць на сваім месцы». з усёй неабходнай сілай і жорсткасцю.

Сёння чарнаскурыя амерыканцы маюць як мінімум у чатыры разы больш шанцаў быць застрэленымі паліцыяй, чым белыя амерыканцы, і ў шэсць разоў больш шанцаў быць кінутымі ў турму. Чарнаскурых кіроўцаў у тры разы часцей падвяргаюць абшуку і ўдвая часцей арыштоўваюць падчас прыпынку, нават калі паліцыі больш пашанцавала знаходзіць кантрабанду ў аўтамабілях белых людзей. Усё гэта спрыяе расісцкай паліцэйскай і турэмнай сістэме, галоўнымі мішэнямі якой з'яўляюцца афра-амерыканскія мужчыны, нават калі Пентагон усё больш мілітарызуе і ўзбройвае паліцыю ЗША.

Расісцкі пераслед не заканчваецца, калі афраамерыканцы выходзяць за вароты турмы. У 2010 годзе траціна афраамерыканцаў была асуджана за цяжкія злачынствы, зачыніўшы дзверы для працы, жылля, дапамогі студэнтам, праграм бяспекі, такіх як SNAP і грашовая дапамога, а ў некаторых штатах і права голасу. З першай «спыні і агляду» або прыпынку руху, афра-амерыканскія мужчыны сутыкаюцца з сістэмай, створанай, каб захапіць іх у палон грамадзянства другога гатунку і галечы.

Падобна таму, як людзі Ірана, Паўночнай Карэі і Венесуэлы пакутуюць ад галечы, голаду, хвароб, якія можна прадухіліць, і смерці ў выніку жорсткіх эканамічных санкцый ЗША, сістэмны расізм мае падобныя наступствы ў ЗША, трымаючы афраамерыканцаў у выключнай галечы з падвойным узровень дзіцячай смяротнасці сярод белых і школы, якія гэтак жа сегрэгаваныя і няроўныя, як і калі сегрэгацыя была законнай. Гэтыя асноўныя адрозненні ва ўзроўні здароўя і жыцця з'яўляюцца асноўнай прычынай таго, што афраамерыканцы паміраюць ад Covid-19 больш чым у два разы часцей, чым белыя амерыканцы.

Вызваленне неакаланіяльнага свету

У той час як вайна ЗША супраць чарнаскурага насельніцтва ў краіне цяпер адкрыта для ўсёй Амерыкі і ўсяго свету, ахвяры войнаў ЗША за мяжой працягваюць хавацца. Трамп узмацніў жудасныя войны, якія ён атрымаў у спадчыну ад Абамы, скінуўшы больш бомбаў і ракет за 3 гады, чым Буш II або Абама ў свой першы тэрмін.

Але амерыканцы не бачаць жахлівых балідаў бомбаў. Яны не бачаць мёртвых і скалечаных цел і абломкаў, якія пакідаюць пасля сябе бомбы. Амерыканскі грамадскі дыскурс пра вайну амаль цалкам круціўся вакол вопыту і ахвяраў амерыканскіх войскаў, якія, у рэшце рэшт, з'яўляюцца членамі нашай сям'і і суседзямі. Падобна двайным стандартам паміж жыццём белых і чорных у ЗША, існуе падобны двайны стандарт паміж жыццямі амерыканскіх войскаў і мільёнамі ахвяр і разбураных жыццяў па той бок канфліктаў, якія ўзброеныя сілы ЗША і амерыканская зброя выкарыстоўваюць для іншых краіны.

Калі генералы ў адстаўцы выступаюць супраць жадання Трампа размясціць дзейныя войскі на вуліцах Амерыкі, мы павінны разумець, што яны абараняюць менавіта гэты двайны стандарт. Нягледзячы на ​​​​вычэрпванне казначэйства ЗША, каб выклікаць жудасны гвалт супраць людзей у іншых краінах, і пры гэтым не ў стане «выйграць» войны нават на сваіх блытаных умовах, амерыканскія вайскоўцы захавалі надзіва добрую рэпутацыю ў амерыканскай грамадскасці. Гэта ў значнай ступені пазбавіла ўзброеныя сілы ад расце грамадскай агіды да сістэмнай карупцыі ў іншых амерыканскіх інстытутах.

Генэралы Мэціс і Ален, якія выступілі супраць разьмяшчэньня Трампам амэрыканскіх войскаў супраць мірных дэманстрантаў, вельмі добра разумеюць, што самым хуткім спосабам змарнаваць «тэфлонавую» грамадзкую рэпутацыю ўзброеных сіл было б больш шырокае і адкрытае разьмяшчэньне іх супраць амэрыканцаў у Злучаных Штатах.

Падобна таму, як мы выкрываем гнілата ў паліцыі ЗША і заклікаем пазбавіць паліцыі сродкаў, мы павінны выкрыць гнілата знешняй палітыкі ЗША і заклікаць пазбавіць сродкаў Пентагона. Войны ЗША супраць людзей у іншых краінах абумоўлены тым жа расізмам і эканамічнымі інтарэсамі кіруючага класа, што і вайна супраць афраамерыканцаў у нашых гарадах. Занадта доўга мы дазвалялі цынічным палітыкам і кіраўнікам прадпрыемстваў падзяляць і кіраваць намі, фінансуючы паліцыю і Пентагон дзеля рэальных чалавечых патрэбаў, супрацьпастаўляючы нас адзін аднаму дома і ведучы нас да войнаў супраць нашых суседзяў за мяжой.

Падвойныя стандарты, якія асвячаюць жыццё амерыканскіх вайскоўцаў перад тымі людзьмі, чые краіны яны бамбяць і ўрываюцца, такія ж цынічныя і смяротныя, як і стандарты, якія цэняць жыццё белых, чым жыццё чорных у Амерыцы. Калі мы скандуем «Жыццё чарнаскурых мае значэнне», мы павінны ўключаць у сябе жыцці чарнаскурых і карычневых людзей, якія кожны дзень паміраюць ад санкцый ЗША ў Венесуэле, жыцці чарнаскурых і карычневых людзей, падарваных амерыканскімі бомбамі ў Емене і Афганістане, жыцці людзей каляровых у Палестыне, якіх ужываюць слезацечным газам, збіваюць і страляюць ізраільскай зброяй, якую фінансуюць падаткаплацельшчыкі ЗША. Мы павінны быць гатовыя праявіць салідарнасць з людзьмі, якія абараняюцца ад спансаванага ЗША гвалту ў Мінеапалісе, Нью-Ёрку і Лос-Анджэлесе, або ў Афганістане, Газе і Іране.

На мінулым тыдні нашы сябры па ўсім свеце далі нам цудоўны прыклад таго, як выглядае такая міжнародная салідарнасць. Ад Лондана, Капенгагена і Берліна да Новай Зеландыі, Канады і Нігерыі людзі выйшлі на вуліцы ў знак салідарнасці з афраамерыканцамі. Яны разумеюць, што ЗША ляжаць у цэнтры расісцкага палітычнага і эканамічнага міжнароднага парадку, які ўсё яшчэ дамінуе ў свеце праз 60 гадоў пасля фармальнага канца заходняга каланіялізму. Яны разумеюць, што наша барацьба — гэта іх барацьба, а мы павінны разумець, што іх будучыня — гэта і наша будучыня.

Такім чынам, як іншыя стаяць з намі, мы таксама павінны быць з імі. Разам мы павінны скарыстацца гэтым момантам, каб перайсці ад паступовых рэформаў да рэальных сістэмных змен не толькі ў ЗША, але і ва ўсім расісцкім, неакаланіяльным свеце, які знаходзіцца пад наглядам амерыканскіх вайскоўцаў.

Медэя Бенджамін з'яўляецца сузаснавальніцай CODEPINK for Peace і аўтарам некалькіх кніг, у тым ліку Inside Iran: The Real History and Politics of the Islamic Republic of Iran. Нікалас Дэвіс - незалежны журналіст, даследчык з CODEPINK і аўтар кнігі "Кроў на нашых руках: амерыканскае ўварванне і разбурэнне Ірака".