Эмануэль Пастрэйх, 8 лістапада 2017 г
Назіранне за прамовамі прэзідэнта Дональда Трампа і прэзідэнта Мун Чжэ Іна ў Сеуле за апошнія некалькі дзён дало мне зразумець, наколькі гнілой стала палітыка абедзвюх краін. Трамп распавёў пра сваё шыкоўнае поле для гольфа і вытанчаную ежу, якой ён атрымліваў асалоду ад, спыняючыся на пачуццёвай паблажлівасці і робячы выгляд, што мільёны малааплатных і беспрацоўных людзей у Карэі і ЗША не існуюць. Ён выхваляўся аб завышаным ваенным абсталяванні, якое Паўднёвая Карэя была вымушана набыць, і аддаваўся пахвале Карэйскай вайне, такой далёкай ад праблем, з якімі сутыкаюцца звычайныя людзі. Яго гаворка нават не была «Амерыка перадусім». Гэта было нястомнае «Трамп першы».
І Мун не выклікаў яго і нават не папракнуў ні ў адным пункце. Нічога не згадвалася пра шалёны расісцкі выраз Трампа і яго ўплыў на азіятаў, а таксама пра яго дыскрымінацыйную іміграцыйную палітыку. Таксама нічога не было сказана пра распальванне вайны Трампам і яго неабдуманыя пагрозы Паўночнай Карэі, і нават завуаляваныя пагрозы Японіі ў яго нядаўняй прамове ў Токіа. Не, рабочая здагадка, якая ляжала ў аснове сустрэч, заключалася ў тым, што саміт павінен быў стаць механічным і банальным грандыёзным гіньёлам для мас у спалучэнні з закуліснымі буйнымі дзелавымі здзелкамі для звышбагатых.
Карэйскія СМІ стваралі ўражанне, што ўсе амерыканцы і большасць карэйцаў падтрымліваюць недарэчную і небяспечную палітыку Дональда Трампа і безадмоўна ўзаконьваюць яго рэакцыйныя заявы. У кагосьці склалася ўражанне, што для амерыканскага прэзідэнта цалкам нармальна пагражаць прэвентыўнай ядзернай вайной у сувязі з выпрабаваннем Паўночнай Карэяй ракет (дзеянне, якое не парушае міжнароднае права) і ядзернай зброі (што Індыя зрабіла пры падтрымцы Амерыкі). Я выступіў з кароткай прамовай, каб прапанаваць іншае бачанне ролі Злучаных Штатаў ва Усходняй Азіі. Я зрабіў гэта, таму што баяўся, што многія карэйцы сыдуць з прамовы Трампа з уражаннем, што ўсе амерыканцы такія ж ваяўнічыя і нахабна матываваныя прыбыткам.
Нягледзячы на тое, што Трамп можа біць у баявыя барабаны, каб напалохаць Японію і Карэю і прымусіць іх раскашэліцца на мільярды долараў на зброю, якая ім не патрэбная і не патрэбная, ён і яго рэжым відавочна гуляюць у надзвычай небяспечную гульню. Ёсць сілы ў глыбіні арміі, якія цалкам жадаюць пачаць катастрафічную вайну, калі гэта павялічыць іх моц, і якія думаюць, што толькі такі крызіс можа адцягнуць увагу людзей ад злачынных дзеянняў урада Злучаных Штатаў і адцягнуць увагу ад насоўваецца катастрофы змены клімату.
Вось відэа:
Вось поўны тэкст відэа вышэй:
«Альтэрнатыўная роля ЗША ва Ўсходняй Азіі». – У адказ на выступ Дональда Трампа ў Нацыянальным сходзе Карэі
Эмануэль Пастрэйх (дырэктар Азіяцкага інстытута)
Я амерыканец, які больш за дваццаць гадоў працаваў з карэйскім урадам, навукова-даследчымі інстытутамі, універсітэтамі, прыватнай прамысловасцю і звычайнымі грамадзянамі.
Мы толькі што чулі выступ Дональда Трампа Прэзідэнт Злучаных Штатаў, на Карэйскім Нацыянальным Сходзе. Прэзідэнт Trump выклала небяспечнае і няўстойлівае зрок для Злучаных Штатаў, і для Карэі і Японіі, шлях, які праходзіць да вайны і да масавых сацыяльна-эканамічных канфліктаў, як унутры краіны, так і на міжнародным. Бачанне, якое ён прапануе страхавітае спалучэнне ізаляцыі і мілітарызму, і гэта будзе стымуляваць ў іншых краінах бязлітаснага сілавой палітыкі, не клапоцячыся пра будучыя пакаленні.
Да Дамовы аб бяспецы ЗША і Карэі існаваў Статут Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, падпісаны Злучанымі Штатамі, Расіяй і Кітаем. Статут Арганізацыі Аб'яднаных Нацый вызначае ролю Злучаных Штатаў, Кітая, Расіі і іншых краін як прадухіленне вайны і актыўныя намаганні па ліквідацыі жахлівай эканамічнай няроўнасці, якая вядзе да войнаў. Бяспека павінна пачынацца там, з гэтага бачання міру і супрацоўніцтва.
Сёння нам патрэбны ідэалізм Статута Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, гэта бачанне глабальнага міру пасля жахаў Другой сусветнай вайны.
Дональд Трамп прадстаўляе не Злучаныя Штаты, а маленечкую групу супербагатых і ультраправых. Але гэтыя элементы ўзмацнілі свой кантроль над урадам маёй краіны да небяспечнага ўзроўню, часткова з-за пасіўнасці вялікай колькасці грамадзян.
Але я лічу, што мы, людзі, можа вярнуць кантроль дыялогу па пытаннях бяспекі, па эканоміцы і грамадстве. Калі ў нас ёсць творчы патэнцыял, і адвагу, мы можам вылучыць іншае бачанне натхняе будучыню магчыма.
Пачнем з пытання бяспекі. Карэйцаў засыпалі паведамленнямі аб ядзернай атацы з Паўночнай Карэі. Гэтая пагроза была апраўданнем для THAAD, для атамных падводных лодак і мноства іншых дарагіх сістэм узбраення, якія прыносяць багацце невялікай колькасці людзей. Але ці прыносіць гэтая зброя бяспеку? Бяспека вынікае з бачання, супрацоўніцтва і адважных дзеянняў. Бяспеку нельга купіць. Ні адна сістэма ўзбраення не гарантуе бяспекі.
На жаль, Злучаныя Штаты адмовіліся ўдзельнічаць у Паўночную Карэю дыпламатычна на працягу многіх гадоў і амерыканскай пасіўнасці і пыху прывяло нас да гэтай небяспечнай сітуацыі. Сітуацыя становіцца яшчэ горш, таму што адміністрацыя Trump больш не практыкуе дыпламатыю. Дзяржаўны дэпартамент быў пазбаўлены ўсіх паўнамоцтваў і большасць краін не ведаюць, куды звярнуцца, калі яны хочуць удзельнічаць у Злучаныя Штаты. Будынак сцен, бачнае і нябачнае, паміж Злучанымі Штатамі і светам нашым самым вялікім непакой.
Бог не даў Злучаным Штатам мандата заставацца ў Азіі назаўжды. Не толькі магчыма, але і пажадана, каб Злучаныя Штаты скарацілі сваю ваенную прысутнасць у рэгіёне і скарацілі сваю ядзерную зброю і звычайныя сілы ў якасці першага кроку да стварэння пазітыўнага цыклу, які палепшыць адносіны з Паўночнай Карэяй, Кітаем і Расіяй.
выпрабаванні Паўночнай Карэі ракет не з'яўляецца парушэннем міжнароднага права. Хутчэй за ўсё, Савет Бяспекі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый маніпулявалі магутнымі сіламі ў Злучаных Штатах, каб падтрымаць пазіцыі ў дачыненні да Паўночнай Карэі, якія не маюць ніякага сэнсу.
Першы крок на шляху да міру пачынаецца са Злучанымі Штатамі. Злучаныя Штаты, мая краіна, павінны прытрымлівацца сваіх абавязацельстваў па Дагаворы аб нераспаўсюджванні ядзернай зброі, і пачаць зноў знішчыць сваю ядзерную зброю і ўсталяваць дату ў бліжэйшы час для поўнага знішчэння ўсіх пакінутых ядзерных узбраенняў. Небяспека ядзернай вайны, а таксама нашых праграмы ўтойлівага зброі, была захавана ад амерыканцаў. Калі ў курсе ісціны я ўпэўнены, што амерыканцы ў пераважнай большасці падтрымліваюць падпісанне дамовы ААН аб забароне ядзернай зброі.
Там было шмат неасцярожна казаць пра Карэі і Японіі ў распрацоўцы ядзернай зброі. Хоць такія дзеянні могуць даць кароткачасовы кайф для некаторых, яны не прынясуць якую-небудзь формы бяспекі. Кітай захаваў сваю ядзерную зброю пад 300 і будуць гатовыя знізіць іх яшчэ больш, калі Злучаныя Штаты адданыя раззбраенні. Але Кітай можа лёгка павялічыць колькасць ядзернай зброі 10,000 калі пагражае Японіі, ці Паўднёвай Карэі. Прапаганда раззбраення гэта адзінае дзеянне, якое можа павысіць бяспеку Карэі.
Кітай павінен быць раўнапраўным партнёрам у любых рамках бяспекі Усходняй Азіі. Калі Кітай, які хутка ператвараецца ў дамінуючую глабальную дзяржаву, застанецца па-за рамкамі бяспекі, гэтая структура гарантавана будзе недарэчнай. Акрамя таго, Японія таксама павінна быць уключана ў любыя рамкі бяспекі. Мы павінны выявіць лепшае з японскай культуры, яе вопыту ў пытаннях змены клімату і яе традыцыі мірнай актыўнасці праз такое супрацоўніцтва. Сцяг калектыўнай бяспекі не павінен выкарыстоўвацца як заклік да згуртавання ўльтранацыяналістаў, якія мараць аб «ваяўнічай Японіі», а хутчэй як сродак выяўлення лепшых у Японіі, яе «лепшых анёлаў».
Мы не можам пакінуць Японію самой сабе. Ёсць рэальная роля Злучаных Штатаў ва Усходняй Азіі, але ў канчатковым рахунку яны не заклапочаныя ракетамі або танкамі.
Ролю Злучаных Штатаў павінны быць ператвораныя карэнным чынам. Злучаныя Штаты павінны засяродзіцца на каардынацыі, каб адказаць на пагрозу змены клімату. Мы павінны вынайсці ваенныя і перагледзець «бяспека» для гэтай мэты. Такі адказ будзе патрабаваць супрацоўніцтва, а не канкурэнцыі.
Такі зрух у вызначэнні бяспекі патрабуе смеласці. Для таго, каб пераасэнсаваць місію для ваенна-марскога флоту, арміі, ваенна-паветраных сілаў і разведвальнага супольнасці, з тым, каб засяродзіцца на аказанні дапамогі грамадзянам рэагаваць на змяненне клімату і аднавіць наша грамадства будзе акт, які будзе патрабаваць дзіўнай адвагай, магчыма, больш адвагі, чым баявыя дзеянні на поле бою. Я не сумняваюся, што ёсць тыя, у ваенных, якія маюць такога роду адвагу. Я заклікаю вас ўстаць і патрабаваць, каб мы асабовым бокам уверх пагрозу змены клімату ў разгар гэтага гратэскнага масавага адмаўлення.
Мы павінны карэнным чынам змяніць нашу культуру, нашу эканоміку і нашы звычкі.
Былы кіраўнік Ціхаакіянскага камандавання ЗША адмірал Сэм Локлир заявіў, што змяненне клімату з'яўляецца велізарнай пагрозай бяспекі, і ён падвяргаецца пастаянным атакам. Але нашы кіраўнікі не павінны разглядаць папулярнасць як сваю працу. Мяне не хвалюе, колькі сэлфі вы робіце са студэнтамі. Лідэры павінны вызначыць выклікі нашага часу і зрабіць усё, што ад іх залежыць, каб справіцца з гэтымі небяспекамі, нават калі гэта патрабуе велізарнай самаахвярнасці. Як аднойчы пісаў рымскі дзяржаўны дзеяч Марк Тулій Цыцэрон:
«Непапулярнасць, заробленая правільнымі дзеяннямі, - гэта слава».
Некаторым карпарацыям можа быць балюча адмовіцца ад шматмільярдных кантрактаў на авіяносцы, падводныя лодкі і ракеты, але для нашых вайскоўцаў, тым не менш, выразная роля абароны нашых краін ад самай вялікай пагрозы ў гісторыі дасць ім новае пачуццё абавязку і прыхільнасці. Нам таксама патрэбны дамовы аб абмежаванні ўзбраенняў, накшталт тых, якія мы заключылі ў Еўропе ў 1970-х і 1980-х гадах.
Яны з'яўляюцца адзіным спосабам адказаць на наступнае пакаленне ракет і іншай зброі. Новыя дагаворы і пратаколы павінны быць узгоднены для сістэм калектыўнай абароны, каб адказаць на пагрозу беспілотнікаў, кібервайны і новых відаў зброі.
Нам таксама неабходна мужнасць, каб узяць на зацененых недзяржаўных суб'ектаў, якія пагражаюць нашы ўрады знутры. Гэты бой будзе цяжкім, але важна, бой.
Нашы грамадзяне павінны ведаць праўду. Нашы грамадзяне наводненыя хлуснёй у гэтую эпоху Інтэрнэту, адмаўленнем змены клімату, уяўнымі тэрарыстычнымі пагрозамі. Гэтая праблема запатрабуе прыхільнасці ўсіх грамадзян шукаць праўду і не прымаць зручнай хлусні. Мы не можам чакаць, што ўрад або карпарацыі зробяць гэтую працу за нас. Мы таксама павінны пераканацца, што СМІ бачаць сваю асноўную ролю ў перадачы дакладнай і карыснай інфармацыі грамадзянам, а не ў атрыманні прыбытку.
Асновы для супрацоўніцтва ЗША і Карэі павінны грунтавацца на абменах паміж грамадзянамі, а не на сістэмах узбраення або масавых субсідыях для міжнародных карпарацый. Нам патрэбны абмены паміж пачатковымі школамі, паміж мясцовымі НДА, паміж мастакамі, пісьменнікамі і сацыяльнымі работнікамі, абмены, якія працягваюцца гадамі і дзесяцігоддзямі. Мы не можам разлічваць на пагадненні аб свабодным гандлі, якія прыносяць карысць у першую чаргу карпарацыям і шкодзяць нашаму каштоўнаму асяроддзю, каб аб'яднаць нас.
Хутчэй, мы павінны ўсталяваць праўдзівы «свабодны гандаль» паміж Злучанымі Штатамі і Карэяй. Гэта азначае, справядлівую і празрыстую гандаль, што ты, я і нашы суседзі можаце скарыстацца непасрэдна праз нашы ўласныя ініцыятывы і наша творчасць. Нам трэба гандляваць, што добра для мясцовых абшчын. Гандаль павінна быць у першую чаргу аб глабальным супрацоўніцтве і ўзаемадзеянні паміж суполкамі і канцэрнам не павінна быць масіўным капіталаўкладаннямі, або з эканомікай маштабу, а з творчасцю людзей.
Нарэшце, мы павінны вярнуць ураду належнае становішча як аб'ектыўнага гульца, які нясе адказнасць за доўгатэрміновае здароўе нацыі і які мае права супрацьстаяць карпарацыям і рэгуляваць іх. Урад павінен быць здольны прасоўваць праекты ў галіне навукі і інфраструктуры, накіраваныя на сапраўдныя патрэбы нашых грамадзян у абедзвюх краінах, і не павінен засяроджвацца на кароткатэрміновых прыбытках невялікай колькасці прыватных банкаў. Біржы маюць сваю ролю, але яны маргінальныя для выпрацоўкі нацыянальнай палітыкі.
Ўзрост прыватызацыі дзяржаўных функцый павінны прыйсці да канца. Мы павінны паважаць грамадзянскія служачыя, якія бачаць сваю ролю, дапамагаючы людзям і даць ім рэсурсы, якія ім патрэбныя. Мы ўсе павінны аб'яднацца для агульнай справы стварэння больш справядлівага грамадства, і мы павінны зрабіць гэта хутка.
Як Канфуцый пісаў: "Калі нацыя губляе свой шлях, багацце і ўлада будзе ганебныя рэчы, каб валодаць.» Давайце працаваць разам, каб стварыць грамадства, у Карэі і ў Злучаных Штатах, што мы можам ганарыцца.
~~~~~~~~~
Эмануіл Пастрэйх - дырэктар Інстытут Азіі
