Каму: Джэймсу Клафу, камандзіру авіябазы Крыч
Паважаны камандзір Клаф,
Мы маем намер звярнуцца да вас і заклікаць вашу чалавечнасць спыніць забойства беспілотнікаў. Ваш першы абавязак - выконваць законы, незалежна ад вашых загадаў. Бамбардзіроўка з паветра ні ў чым не вінаватых мірных жыхароў з'яўляецца парушэннем Статута ААН, Жэнеўскіх канвенцый, Гаагскай канвенцый і прынцыпаў Нюрнбергскага трыбунала. Дроны не робяць нас больш бяспечнымі. Усё больш і больш маладых людзей у Афганістане, Пакістане, Емене і Самалі далучаюцца да груповак, якія помсцяць ЗША за забойства іх блізкіх.
Я ўпэўнены, што вы бачыце на базе нізкі маральны дух пілотаў беспілотнікаў, таму што немагчыма падтрымліваць любы ўзровень энтузіязму да разведкі, назірання і рэкагнасцыроўкі. Нягледзячы на тое, што ваенна-паветраныя сілы кідаюць заахвочвальныя даляры вашым пілотам, яны па-ранейшаму звальняюцца ў вялікай колькасці, а тыя, што застаюцца, звяртаюцца да наркотыкаў і алкаголю, каб здранцвець і эмацыйна аддзяліцца ад выканання гэтай дэгуманнай працы. Хіба вашы пілоты, седзячы ў кабіне, гледзячы ў экраны, не бачаць мам і тат з дзецьмі, дзяцей, якія гуляюць у футбол? Разгледзім наступствы ўдараў беспілотнікаў па гэтых маці і дзецях. Дзеці атрымліваюць моцную траўму, калі становяцца сведкамі смерці сваіх бацькоў або самі становяцца ахвярамі авіяўдараў. Як вы можаце апраўдаць вядзенне тэлевайны? Няўжо пілоты сваімі джойсцікамі атрымліваюць радасць ад забойства бяззбройных мірных жыхароў?
Вы сапраўды верыце, што абараняеце амерыканцаў ад тэрарыстаў? Вы бачыце, што скідванне ракет на падазраваных тэрарыстаў не працуе, не памяншае колькасць тэрарыстычных ячэек, замест гэтага яно забірае каштоўныя рэсурсы і адцягвае іх ад тых самых праграм, якія сапраўды маглі б забяспечыць бяспеку амерыканцаў. Хіба вы не бачыце, што апынуліся ў сістэме панавання, якая сцвярджае, што наша выжыванне залежыць ад нашай пагрозы і панавання над іншымі? І што менавіта гэтая сістэма аб'ектывуе і аддзяляе вас ад людзей іншых нацый.
Камандзір Клаф, вы, на жаль, забыліся, хто вы ёсць, і жывяце, адмаўляючы сваю чалавечнасць. Вы можаце паспрабаваць, але так і не атрымаецца легітымізаваць гвалт у выніку авіяўдараў беспілотнікаў. Гэтая праца дэгуманізавала вас і выклікала вашу абыякавасць да пакут людзей у Афганістане, Пакістане, Емене і Самалі.
Яшчэ можна спыніць забойства, змяніць і рызыкнуць перайсці на іншы лад жыцця.
СПЫНІЦЕ ЗАБОЙСТВА, КАНЧАЙЦЕ ВАЙНУ З ДРОНАМІ!
Джэкі Баршак
CODEPINK
Жанчыны за мір
