Джозэф Essertier, Люты 20, 2019
падзея: «Цяпер, як ніколі, прыйшоў час ліквідаваць усе ваенныя базы!» (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Месца: Цэнтр прасоўвання мясцовасці вёскі Ёмітан, Акінава, Японія
Час: Нядзелю, люты 10th, з 17:00 да 21:00
Спонсарскія арганізацыі: Мірная акцыя Кадэна (Кадэна піісу акушон), выканаўчы камітэт вострава Міяка (Міякодзіма Джыкоу Іінкаі), і Народная салідарнасць Акінавы і Карэі (Chuukan minshuu rentai)
У гэты дзень, 10 лютага, я прысутнічаў на сімпозіуме, які адбыўся ў Цэнтры прасоўвання вёскі Ёмітан, які з'яўляецца часткай вялікага комплексу будынкаў, які ўключае ў сябе сельскі офіс Ёмітан (своеасаблівая мэрыя) і грамадскія аб'екты. Большая частка вёскі Ёмітан сёння па-ранейшаму выкарыстоўваецца ў якасці ваенных баз ЗША, але зямельны ўчастак, на якім знаходзіцца Цэнтр, а таксама сельскі офіс (г.зн. мэрыя), бейсбольнае поле і іншыя грамадскія аб'екты выкарыстоўваліся быць жыллём для сем'яў амерыканскіх вайскоўцаў. Ёмітан быў першай часткай вострава Акінава, на якой высадзіліся саюзныя сілы падчас Ціхаакіянскай вайны ў якасці аднаго з асноўных этапаў напружанай бітвы за Акінава. Такім чынам, вяртанне гэтай зямлі народу Ёмітана павінна было стаць асаблівай перамогай. (Маё рэзюмэ пра Ёмітан, як і рэзюмэ ніжэй, зусім не ўсёабдымнае).
Сапраўды, гэтая падзея была вельмі своечасовай, яна адбылася прыкладна за два тыдні да другога саміту паміж Дональдам Трампам і Кім Чэн Ынам 27 і 28 лютага ў Ханоі, В'етнам. 1 сакавіка будзе адзначацца стагоддзе карэйскага «Руху 1 сакавіка» за незалежнасць, які ўспамінаюць па абодва бакі 38-й паралелі або «дэмілітарызаванай» зоны (г.зн. ДМЗ), масавага забойства, учыненага Японскай імперыяй супраць карэйцаў у адказ на шырокае распаўсюджванне патрабаванні незалежнасці, якія пачаліся 1 сакавіка 1919 г.
Неўзабаве пасля гэтага будзе 3 красавіка, дзень, які ў Паўночна-Усходняй Азіі запомніўся як «Інцыдэнт 3 красавіка ў Чэджу» (濟州四三事件, вымаўляецца як Чэджу сасам сагеон на карэйскай [?] і Чэджу ёнсан джыкен на японскай) - дзень, які будзе жыць у ганьбе. Дзясяткі тысяч людзей былі забітыя «пад непасрэдным кіраўніцтвам амерыканскага ваеннага ўрада» у той час, калі Карэя была акупавана ЗША. Даследаванне гэтага зверства ЗША ўсё яшчэ праводзіцца, але першапачатковыя даследаванні паказваюць, што 10% або больш насельніцтва вострава Чэджу былі забітыя з-за іх супраціўлення навязанай ЗША дыктатуры Сынмана Лі.
Людзі па ўсёй Японіі, і асабліва на Акінаве, таксама будуць успамінаць гэтай вясной бітву за Акінаву, якая працягвалася з 1 красавіка па 22 чэрвеня 1945 года. Яе ўспамінаюць як «Дзень памяці Акінавы» (慰霊の日 Irei no Прывітанне, літаральна «дзень суцяшэння памерлых») і з'яўляецца дзяржаўным святам, якое адзначаецца ў прэфектуры Акінава 23 чэрвеня кожны год. Былі страчаны чвэрць мільёна жыццяў, у тым ліку больш за дзесяць тысяч амерыканскіх салдат і некалькі дзесяткаў тысяч японскіх салдат. Траціна жыхароў Акінавы загінула. Пераважная большасць насельніцтва засталася без даху над галавой. Гэта была самая траўматычная падзея ў гісторыі Акінавы.
Напярэдадні саміту ў Ханоі ўскладаюцца вялікія надзеі на мір у Паўночна-Усходняй Азіі.
Выступленне былога мэра вёскі Ёмітан і члена парламента Японіі
г. ЯМАЎЧЫ Такушын, 1935 г.н., ураджэнец в Вёска Ёмітан, раён вострава Акінава, больш за два дзесяцігоддзі быў мэрам Ёмітана, горада/вёскі з насельніцтвам 35,000 XNUMX чалавек, а пазней быў членам Палаты дарадцаў у Сейме (нацыянальны заканадаўчы орган, як і Кангрэс ЗША ) на адзін тэрмін. Ён унёс вялікі ўклад у развіццё салідарнасці паміж жыхарамі Акінавы і карэйцамі.
Спадар Ямаўці растлумачыў, што ўрад Японскай імперыі анэксаваў Акінаву з дапамогай паліцыі і вайскоўцаў, гэтак жа, як ён анексаваў Карэю ў перыяд Мэйдзі (1868-1912), і такім чынам урад Японіі пасеяў насенне пакут як жыхароў Акінавы, так і карэйцаў. Выступаючы як чалавек, які ў цяперашні час з'яўляецца грамадзянінам Японіі, ён выказаў раскаянне ў тым, якім чынам Японская імперыя нанесла шкоду Карэі.
Каля 3:30 ён каментуе Рэвалюцыю свечак у Паўднёвай Карэі. Сказаўшы, што для яго вялікі гонар удзельнічаць у сімпозіуме паўднёвакарэйскі каталіцкі святар Мун Чон Хён, ён перадае наступнае прывітанне гасцям з Карэі: «Я хачу вітаць вас і выказаць сваю глыбокую пашану агентам Candlelight Рэвалюцыя Паўднёвай Карэі, з вашай сілай, вашым пачуццём справядлівасці і вашым запалам да дэмакратыі».
Як толькі ён прамовіў гэтыя словы і пачаў прамаўляць наступныя словы, Мун Чон Хён спантанна ўстаў, падышоў да яго і паціснуў яму руку пад бурныя апладысменты: «Давайце абодва будзем моцнымі, каб калі-небудзь я мог сказаць табе, «Акінава выйграла». Мы абавязкова выйграем барацьбу ў Хеноко».
Ён патрабуе захавання мірнай канстытуцыі Японіі [з артыкулам 9]. Ён памятае, што тая самая зямля, на якой сядзеў ён і ўсе мы, удзельнікі сімпозіума, некалі была ваеннай базай ЗША, абяцаючы далейшы вывад баз і вяртанне зямлі.
Ён сказаў, што кожны год чацвёртага ліпеня, у Дзень незалежнасці ЗША, прадстаўнік вёскі Ёмітан будзе дастаўляць кветкі чыноўнікам на базе ў Ёмітане. Акрамя таго, ён сам пісаў шмат лістоў прэзідэнтам ЗША. Аднойчы атрымаў адказ. Гэта было ад былога прэзідэнта ЗША Джымі Картэра. Ён падкрэсліваў неабходнасць разумення пачуццяў (?) або сноў (?) ворага, напрыклад, чацвёртага ліпеня. І ён звязаў гэтую амерыканскую мару аб незалежнасці і свабодзе з памкненнямі жыхароў Акінавы і Карэі. Слова «самавызначэньне» я насамрэч ня чуў, але паўтараў такія словы, як «незалежнасьць» і «народ» (міньшу на японскай мове) у кантэксце нашага чацвёртага ліпеня паказаў, што гэта была сутнасць яго высновы. Як будзе бачна ніжэй, адгалоскі гэтай мары аб самавызначэнні — як аб міры, так і аб дэмакратыі — можна пачуць у прамове каталіцкага святара Муна Чон Хёна. Выступаючы з гэтай прамовай напярэдадні 100-годдзя Дня руху за незалежнасць Карэі (з Рух 1 сакавіка), ён прадэманстраваў сваю дасведчанасць і ўдзячнасць таго, што спыненне панавання імперыі ЗША ў рэгіёне праз яе імперыю баз павінна быць у галовах карэйцаў гэтак жа, як гэта ў галовах акінаўцаў у гэты момант, калі поўнамаштабны гвалт робіцца ў дачыненні да экасістэмы, якая змагаецца за сваё выжыванне (каралы разам з 200 відамі, якія знаходзяцца пад пагрозай знікнення, і дзюгонь або «марская карова».
Прамова каталіцкага святара Мун Чон Хёна
Мун Чон Хён, якога многія ведаюць як «Бацька Мун», з'яўляецца лаўрэатам Прэміі Кванджу за правы чалавека ў 2012 годзе, вядомы сваёй доўгай працай на карысць дэмакратыі і міру ў Паўднёвай Карэі. Ён з'яўляецца ў фільме Джона Пілджэра «Бліжэйшая вайна супраць Кітая» 2016 года.
Ніжэй прыводзіцца толькі маё прыблізнае рэзюмэ раздзелаў яго прамовы, якія, на маю думку, могуць зацікавіць англамоўных, а не пераклад часткі прамовы Мун Чжон Хёна:
Гэта мой трэці раз на Акінаве, але гэты час здаецца нейкім асаблівым. Многія людзі вельмі зацікаўлены ў тым, што адбылося ў Карэі, асабліва з Рэвалюцыяй свечак. Ніхто не меркаваў, што такое адбудзецца. Дзіўна, што цяпер Пак Кын Хе і Лі Мён Бак (два былыя прэзідэнты Паўднёвай Карэі) знаходзяцца ў турме. Выдатна, што акінаўцы праяўляюць цікавасць. Прэзідэнтам стаў Мун Чжэ Ін. Ці сапраўды ён сустракаўся з Кім Чэн Ынам у Пханмунджоме, ці я проста ўявіў гэта? Дональд Трамп і Кім Чэн Ын сустрэліся ў Сінгапуры. Калі-небудзь людзі нават змогуць сесці на цягнік у Еўропу з Паўднёвай Карэі.
Быў дасягнуты дзіўны прагрэс, які мы хвалім. Але прэм'ер-міністр Сіндза Абэ і прэзідэнт Мун Чжэ Ін - усяго толькі марыянеткі ўрада ЗША. Фактычна можна было б дасягнуць яшчэ большага прагрэсу, але ўрад ЗША запавольвае гэты працэс.
У наступным кліпе Мун Чон Хён распавядае пра велізарную базу Кэмп Хамфрыс, якая знаходзіцца непадалёк ад Сеула, і порт грамадзянска-ваеннага комплексу Чэджу, або скарочана «ваенна-марскую базу Чэджу», у вёсцы Канчжон на востраве Чэджу.
Я думаю, што база [Кэмп Хамфрыс] у Пхёнтхэку - гэта база найбуйнейшая замежная база ЗША . Дзякуючы пашырэнню гэтай базы, вялікая колькасць людзей трапіла ў турмы і адбыліся бітвы ў судах. Я жыву ў вёсцы Канчжон востраў Чеджу, Мы маем змагаўся супраць будаўніцтва ваенна-марской базы там. на жаль, гэта было завершана.
Затым Мун Чон Хён закранае вельмі важнае пытанне аб тым, што будзе з Карэяй пасля аб'яднання, мяркуючы, што гэта сапраўды адбудзецца.
Урад Паўднёвай Карэі хлусіць дзеля ўрада ЗША. Праблема ў палітыцы ЗША. Гэтыя базы і планы баз арыентаваны на Кітай. У гэтым сэнсе таксама прэм'ер-міністр Сіндза Абэ і прэзідэнт Мун Чжэ Ін з'яўляюцца марыянеткамі ўрада ЗША
Што будзе з базамі пасля аб'яднання Карэі? Ці збіраюцца амерыканскія войскі на авіябазе Кадэна вярнуцца дадому і ці будуць базы зачыненыя? Ці адбудзецца гэта з паўднёвакарэйскімі базамі? Вядома, так і павінна адбыцца. Але гэта не тое, што адбудзецца. чаму? З-за трэніровак ЗША на Кітай. Закрываць гэтыя базы дакладна не плануецца.
Я ўжо трэці раз на Акінаве, і цяпер многія ведаюць мяне тут. Калі я прыехаў сюды, многія людзі казалі мне, што сустракалі мяне тут ці там. Калі я быў у Хеноко, я чуў, што праз Хеноко прайшло шмат маладых карэйцаў. Шмат людзей з Хенока [барацьбы] былі ў Карэі.
Гэта няпроста. Мы не думалі, што зможам зрынуць Пак Кын Хе. Я каталіцкі святар і вернік. Вы ўсе здзіўлены. Мы таксама. Я казаў вам гэта раней, ці не так? Мы не думалі, што зможам гэта зрабіць. Здарыліся рэчы, якія калісьці было немагчыма ўявіць. Шмат хто думае, што мы ніколі не зможам прагнаць амерыканскіх вайскоўцаў, але я абяцаю вам, што мы зможам і з часам будзем! Мы не можам прагнаць Абэ ці Мун Чжэ Іна, але калі вы супрацоўнічаеце з людзьмі, якіх я сустракаў падчас Рэвалюцыі свечак, мы можам прагнаць ваенныя базы ЗША.
Дакладчыкі падчас першай сесіі:
Крайні злева Ім Юнгён, выканаўчы дырэктар Цэнтра міру Пёнтэк
Справа ад Ім Юнгёна Кан Санвон, дырэктар Цэнтра міру Пёнтэк
Перакладчык Лі Кілю, прафесар універсітэта
У цэнтры — айцец Мун Чон Хён, вядомы актывіст з вострава Чэджу, Паўднёвая Карэя
Другі справа, Томіяма Масахіра
Крайні справа, вядучы, Кіюна Мінору
Дакладчыкі падчас другой сесіі:
Сімідзу Хаяко, які распавёў аб мілітарызацыі вострава Міяка, аднаго з буйнейшых астравоў прэфектуры Акінава
Ямаўці Такусін, былы заканадаўчы дэпутат у Палаце дарадцаў у Нацыянальным сойме (парламенце Японіі)
Танака Куэй, член гарадскога савета горада Кадэна (у раёне Накагамі, прэфектура Акінава)
Пасланне для амерыканцаў
Бліжэй да канца другой сесіі я ўстаў і задаў адно пытанне, адрасаванае галоўным чынам ЯМАУЧЫ Такушыну і МОУН Чон Хёну: «Што б я хацеў сказаць амерыканцам?» Іх адказ быў наступным.
Адказ ЯМАЎЧЫ Такушына: Бескарысна казаць аднаму амерыканцу, але праз вас я хацеў бы сказаць прэзідэнту Трампу наступнае: Пачынаючы з авіябазы Кадэна, я хацеў бы, каб ЗША як мага хутчэй закрылі ўсе базы на Акінаве.
Адказ MOON Чон Хёна: Ёсць песня. Песня пра тое, як мы выціснулі японцаў, а потым прыйшлі амерыканцы. Калі «Хінамару» (нацыянальны сцяг Японіі) быў зняты, «Зорна-паласатыя» падняліся. Як японскія, так і амерыканскія вайскоўцы ўварваліся ў Карэю. У гэтым сэнсе яны аднолькавыя — яны не годныя. Тым не менш, ёсць некаторыя амерыканцы, з якімі я добрыя сябры і блізкія. Тое ж самае і з японцамі. Амерыканскі і японскі ўрады аднолькавыя. Карэя падвяргалася ўварванню і акупацыі Японіі на працягу 36 гадоў, а пасля гэтага ЗША ўварваліся ў Карэю і акупавалі яе больш за 70 гадоў. Гэта праўда. Праўду не схаваеш. Праўда адкрыецца. Праўда абавязкова пераможа. У параўнанні з Японіяй і Амерыкай Паўднёвая Карэя вельмі маленькая. Але мы змагаліся, каб вывесці праўду. Ёсць шмат іншых рэчаў, якія я мог бы сказаць, але, паколькі час абмежаваны, я пакіну гэта на гэтым.
Адказ маладой актывісткі з Чэджу: Калі ласка, спыніце маніпуляваць і забіваць людзей. Мы больш не хочам ваяваць за Злучаныя Штаты. Хутка скараціць армію ЗША ў нашай краіне і засяродзіць увагу на праблемах навакольнага асяроддзя і смерці. Вы не павінны марнаваць час на забойства людзей.
