By Ганна Пола, ПРЭСЕНЦА
Гэта паведамленне таксама даступны ў: італьянскі
На вашым сайце https://worldbeyondwar.org/ вы кажаце: «Мы імкнемся замяніць культуру вайны культурай міру, у якой негвалтоўныя сродкі вырашэння канфліктаў замяняюць кровапраліцце». Такім чынам, якую ролю і значэнне можа мець ненасілле ў стварэнні такой культуры?
Негвалтоўныя дзеянні могуць адыграць тут як мінімум тры ролі.
- Ён можа прадэманстраваць лепшыя сродкі супрацьстаяння тыраніі, якія прычыняюць менш пакут, маюць больш шанцаў на поспех і, верагодна, будуць мець больш працяглы поспех. У той час як большасць прыкладаў, такіх як Туніс 2011 г., датычацца пераадолення ўнутранай тыраніі, расце спіс паспяховых дзеянняў негвалтоўнага супраціву замежнаму ўварванню і акупацыі, а таксама расце разуменне таго, як прымяніць урокі хатняга негвалту да супраціву да замежнага нападу.
- Ён можа мадэляваць свет, які перарос вайну. Краіны могуць падаваць прыклад, далучаючыся да міжнародных органаў і дагавораў, выконваючы вяршэнства закона і забяспечваючы яго выкананне. Міжнародны крымінальны суд можа абвінаваціць неафрыканца. Да іх забароны могуць далучыцца ЗША, якія спынілі вытворчасць касетных бомбаў. Камісіі праўды і прымірэння могуць быць пашыраны. Перамовы аб раззбраенні, гуманітарная дапамога ў новым маштабе і закрыццё замежных баз могуць стаць той зменай, якую мы хочам бачыць.
- Інструменты негвалтоўнага пратэсту і супраціву могуць выкарыстоўвацца актывістамі, каб супрацьстаяць базам, вытворчасці зброі, вярбоўцы ў войска і новым войнам. Мы не спынілі Дала Моліна ў Вічэнцы, але мы не павінны гэта прымаць. Узброеным сілам ЗША не павінна быць дазволена выкарыстоўваць аб'екты на Сіцыліі для забойства з дапамогай беспілотнікаў у Азіі і Афрыцы. Гадавая служба айчыне не павінна прадугледжваць удзел у ваенных дзеяннях. Дзяржаўныя і прыватныя сродкі павінны быць пазбаўлены зброевых кампаній. І гэтак далей.
Што, на вашу думку, можна зрабіць, каб змяніць культуру гвалту і помсты, якія прыносяць так шмат ахвяр у Злучаных Штатах?
Нам патрэбная структурная рэформа СМІ, вытворцаў забаўляльных і навінавых праграм, школы. Але мы можам пачаць з прадстаўлення людзям інфармацыі, якой ім не хапае. Часта людзям патрэбны факты, а не ідэалогіі. Калі пераможца "Міс Італія" сказала, што хацела б перажыць Другую сусветную вайну, людзі пасмяяліся з яе, але я магу знайсці мільёны амерыканцаў, якія сказалі б тое ж самае. Ніхто з іх не ўяўляе, як гэта было жыць пад бамбёжкамі, інакш яны не сказалі б гэтага. Мала хто з іх уяўляе, што такое жыць пад бомбамі ЗША ці НАТА ў Афганістане, Пакістане, Іраку, Самалі, Сірыі, Лівіі ці Емене. Таму, калі я іду і размаўляю ва ўніверсітэтах (відэа з гэтых выходных: http://davidswanson.org/node/5319 ) Я спрабую даць людзям факты, якіх яны ўпускаюць. Незалежныя СМІ, сацыяльныя сеткі, замежнае кіно: усё гэта можа быць інструментам. Так можна падарожнічаць. Калі я правёў год у Італіі пасля сярэдняй школы ў якасці студэнта па абмене, гэта больш чым што-небудзь яшчэ дазволіла мне паглядзець на культуру ЗША з новага пункту гледжання. І гэтая звычка, вядома, таксама дазваляе мне разглядаць культурныя звычкі, якія падзяляюць Злучаныя Штаты і Італія, з пункту гледжання сумнення. Аднак тое, што сапраўды змяніла б сітуацыю, — гэта магчымасць вырабляць і атрымліваць і шырока распаўсюджваць відэазапісы ахвяр заходніх вайскоўцаў такім чынам, як мы цяпер дзелімся відэазапісамі ахвяр забойстваў паліцэйскіх у Злучаных Штатах.
ЗША штогод трацяць каля трыльёна долараў на войны і зброю, і Дэмакратычная і Рэспубліканская партыі і СМІ ніколі не ставяць пад сумнеў гэты выбар. Як вы думаеце, што можна зрабіць, каб павысіць агульную дасведчанасць аб гэтых велізарных ваенных выдатках і іх магчымых альтэрнатывах?
Вось відэа, накіраванае на гэта: https://worldbeyondwar.org/moneyvideo/ І вось арганізацыя, да якой мы запрашаем усіх далучыцца і якая імкнецца дасягнуць гэтага: https://worldbeyondwar.org/individual/ Іншым карысным інструментам, калі яго добра паказаць уводзінай ці абмеркаваннем пасля прагляду, з'яўляецца фільм Майкла Мура Куды ўварвацца далей.
Многія асцерагаюцца, што ў выпадку абрання прэзідэнтам Хілары Клінтан пачне вайну з Расіяй з-за Сірыі. Ці гатовы мірны рух ЗША паспрабаваць спыніць гэты план? І чым могуць дапамагчы рухі за мір у іншых краінах?
Мы, на жаль, дрэнна падрыхтаваныя. Амерыканскія актывісты пакутуюць ад партыйнасці і традыцыйна супрацьстаяць рэспубліканскім войнам значна лепш, чым дэмакратычным. Мы пакутуем ад выбарчай апантанасці. На наступны дзень пасля выбараў тысячы людзей паваляцца ад знясілення і пераканання, што яны скончылі тое, што ім трэба зрабіць. Мы таксама пакутуем ад ідэалогіі вайны і ад непаразумення і падзелу па Сірыі да такой ступені, якой ніхто не бачыў. Некаторыя падтрымліваюць вайну з ІДІЛ, іншыя вайну з Сірыяй, трэція вайну з абодвума, трэція вайну сірыйцамі, трэція вайной расейцамі. І кожны, хто выступае супраць вайны ЗША, абвінавачваецца ў падтрымцы сірыйскай вайны, і наадварот. Нам трэба ва ўсім свеце аб'яднацца вакол супрацьдзеяння ўсяму інстытуту вайны - усімі - і не адгаворвацца дурнымі абвінавачваннямі ў тым, што мы павінны прыраўноўваць нязначныя ваенныя злачынствы аднаго боку да масавых ваенных злачынстваў іншага боку. Нам трэба зрабіць акцэнт на гандлі зброяй. Зброя пастаўляецца з ЗША і Еўропы, у другую чаргу з Расіі і Кітая. Народы, якія пакутуюць ад вайны, не вырабляюць зброю. Мы павінны спыніць вытворчасць, продаж і раздачу гэтых прылад смерці. За апошнія 15 гадоў продажы стралковай зброі і загінулыя ад яе павялічыліся ў тры разы. Нам трэба засяродзіцца на рэальнай гуманітарнай дапамозе ў велізарных маштабах, пра якія мы ніколі не адважваемся марыць, але якія каштавалі б значна менш, чым войны. І нам, вядома, не трэба зноў паддавацца на афёру з токенізмам, не ўяўляць, што жанчына-прэзідэнт, як прэзідэнт-афраамерыканец, стане чароўным чынам лепш, нягледзячы на іх рэкорды. Да студзеня дасягнуць трывалага мірнага пагаднення ва Украіне і, калі магчыма, у Сірыі. І, дзеля бога, НЕ давайце ёй Нобелеўскую прэмію міру ў наступным годзе, бо яна разгарае войны.
Дэвід Свэнсан пісьменнік, актывіст, журналіст і радыёвядучы. Ён з'яўляецца дырэктарам WorldBeyondWar.org і каардынатар кампаніі па RootsAction.org, кнігі Swanson ўключаюць War Is A Lie, Ён блогі ў DavidSwanson.org і WarIsACrime.org, ён прымае Абмеркаванне Nation Radio. Ён намінант на Нобелеўскую прэмію міру ў 2015 і 2016 гадах.
Сачыце за ім у Twitter: @davidcnswanson і FaceBook.
