7-гадовая Гулюма і яе бацька Вакіл Тавос Хан у 5-м раёне лагера бежанцаў Гільменд у Кабуле, Афганістан, 31 жніўня 2009 г.
(Фота Рыз Эрліх)
Па Нормана Саламона, World BEYOND War, Красавік 15, 2021
Калі я сустрэў сямігадовую дзяўчынку па імені Гулюмма ў лагеры для бежанцаў у Кабуле дзесяць гадоў таму, яна сказала мне, што аднойчы рана раніцай, калі яна спала дома ў даліне Гільменд на поўдні Афганістана, упалі бомбы. Мяккім, праніклівым голасам Гулюма апісала тое, што адбылося. Некаторыя людзі ў яе сям'і памерлі. Яна страціла руку.
Войскі на зямлі не забілі сваякоў Гулюммы і не пакінулі яе жыць толькі з адной рукой. Паветраная вайна ЗША зрабіла.
Няма сур'ёзных падстаў меркаваць, што паветраная вайна ў Афганістане скончыцца, калі - паводле заявы прэзідэнта Байдэна ў сераду - усе амерыканскія сілы будуць выведзены з гэтай краіны.
Тое, што Байдэн не сказаў, было такім жа значным што ён сказаў. Ён заявіў, што «войскі ЗША, а таксама сілы, разгорнутыя нашымі саюзнікамі па НАТА і партнёрамі па аператыўных дзеяннях, выйдуць з Афганістана» да 11 верасня. І «мы не будзем працягваць ваенныя дзеянні ў Афганістане».
Але прэзідэнт Байдэн не сказаў, што Злучаныя Штаты спыняць бамбіць Афганістан. Больш за тое, ён паабяцаў, што «мы будзем працягваць аказваць дапамогу Афганскім нацыянальным сілам абароны і бяспекі», дэкларацыя, якая фактычна сведчыць аб маўклівым намеры «працягваць ваенны ўдзел у Афганістане».
І хоць буйныя загалоўкі і значныя тэмы асвятлення ў СМІ напоўнены плоскімі заявамі аб тым, што вайна ЗША ў Афганістане скончыцца ў верасні, дробны шрыфт асвятлення кажа пра адваротнае.
Загаловак банера ў верхняй частцы Нью-Ёрк Таймс галоўная старонка на працягу большай часткі серады абвяшчала: «Вывад войскаў ЗША з Афганістана пакладзе канец самай доўгай амерыканскай вайне». Але, пахаваны ў трыццаць другім абзацы матэрыялу пад загалоўкам «Байдэн выведзе ўсе баявыя войскі з Афганістана да 11 верасня», Час паведамляецца: «Замест абвешчаных войскаў у Афганістане Злучаныя Штаты, хутчэй за ўсё, будуць абапірацца на ценявую камбінацыю падпольных сіл спецыяльных аперацый, падрадчыкаў Пентагона і тайных агентаў разведкі, каб знайсці і атакаваць найбольш небяспечных пагроз Каіды або Ісламскай дзяржавы, цяперашніх і былых амерыканскіх чыноўнікаў. сказаў.»
Мэцью Хо, ветэран баявых дзеянняў марской пяхоты, які ў 2009 годзе стаў высокапастаўлены чыноўнік ЗША сыдзе ў адстаўку з Дзярждэпартамента ў знак пратэсту супраць вайны ў Афганістане, сказаў мае калегі з Інстытута грамадскай дакладнасці ў сераду: «Незалежна ад таго, пакіне 3,500 прызнаных амерыканскіх вайскоўцаў Афганістан, амерыканскія вайскоўцы па-ранейшаму будуць прысутнічаць у выглядзе тысяч спецыяльных аперацый і супрацоўнікаў ЦРУ ў Афганістане і вакол яго праз дзесяткі эскадрылляў. пілатуемых штурмавікоў і беспілотнікаў, размешчаных на наземных базах і на авіяносцах у рэгіёне, а таксама сотнямі крылатых ракет на караблях і падводных лодках».
Мы амаль не чуем пра гэта, але паветраная вайна ЗША супраць Афганістана была асноўнай часткай аперацый Пентагона там. І на працягу больш за год урад ЗША нават не пайшоў на раскрыццё інфармацыі аб колькасці гэтых бамбёжак.
«Мы не ведаем, таму што наш урад не хоча, каб мы», — руплівыя даследчыкі Медэя Бенджамін і Нікалас Дэвіс пісаў апошні месяц. «Ад Студзень 2004 да лютага 2020 года амерыканскія вайскоўцы адсочвалі, колькі бомбаў і ракет яны скінулі на Афганістан, Ірак і Сірыю, і штомесячна публікавалі гэтыя лічбы. AirPower Зводкі, якія былі даступныя для журналістаў і грамадскасці. Але ў сакавіку 2020 года адміністрацыя Трампа раптоўна спыніла публікацыю зводак аб ваенна-паветраных сілах ЗША, і адміністрацыя Байдэна дагэтуль таксама не апублікавала іх».
Вайна ЗША ў Афганістане не скончыцца толькі таму, што прэзідэнт Байдэн і амерыканскія СМІ кажуць нам пра гэта. Як адчулі Гулюмма і незлічоная колькасць іншых афганцаў, войскі на зямлі - не адзіная мера жудаснай вайны.
Незалежна ад таго, што гаварыў Белы дом і загалоўкі, падаткаплацельшчыкі ЗША не спыняць субсідзіраваць забойствы ў Афганістане, пакуль не будзе спынены бамбаванне і «спецыяльныя аперацыі», якія застаюцца ахутанымі завесай сакрэтнасці.
_____________________________________
Норман Саламон - нацыянальны дырэктар RootsAction.org і аўтар шматлікіх кніг, у тым ліку Вайна Made Easy: Як прэзідэнтаў і пандыты Трымайце прадзільнай нас да смерці. Ён быў дэлегатам Берні Сандэрса ад Каліфорніі на нацыянальных з'ездах Дэмакратычнай партыі ў 2016 і 2020 гадах. Саламон з'яўляецца заснавальнікам і выканаўчым дырэктарам Інстытута грамадскай дакладнасці.
