Кааліцыя адзначае адмену CANSEC; патрабуе пастаяннай забароны на шоу зброі

By World BEYOND War, Красавік 2, 2020

(En français ci-dessous)

У адказ на заяву Канадскай асацыяцыі прамысловасці абароны і бяспекі (CADSI) Аб'ява аб адмене CANSEC 31 ад 2020 сакавіка, World BEYOND War выдаў наступную заяву:

Нарэшце, толькі пасля масавага грамадскага ціску з боку а кааліцыя дзесяткі канадскіх і міжнародных арганізацый, 7,700+ лістоў адпраўлены, і праз 19 дзён пасля аб'яўлення пандэміі CADSI афіцыйна адмяніў сёлетні CANSEC. Будучы найбуйнейшай у Паўночнай Амерыцы выставай зброі, якая, як чакалася, прыцягне ў Атаву 12,000 55 дзяржаўных і ваенных чыноўнікаў і прадстаўнікоў зброевай прамысловасці з XNUMX краін, CANSEC сама па сабе ўяўляла пагрозу для здароўя.

Тым не менш, той факт, што CADSI працягвае CANSEC 2021, запланаваны на 2-3 чэрвеня 2021 г. у Атаве, азначае, што яны ўсё яшчэ прамахнуліся. CANSEC з'яўляецца пагрозай грамадскаму здароўю у любы час, незалежна ад каронавіруса. Зброя, якую яна прадае, ставіць пад пагрозу жыццё людзей ва ўсім свеце з дапамогай гвалту і канфліктаў. Войны забіваюць, калечаць, траўміруюць і выцясняюць мільёны мірных жыхароў. Нават далёкія войны робяць тых, чые ўрады іх вядуць менш бяспечным шляхам распальвання нянавісці, крыўды і зваротнага ўдару з боку пацярпелых народаў. Фактычна даследаванні паказваюць, што негвалтоўны супраціў ёсць удвая больш паспяхова як узброены супраціў. Вайна - гэта вяршыня унёсак у глабальны кліматычны крызіс і прамая прычына працяглага шкоды навакольнаму асяроддзю. І, акрамя ўсяго гэтага, вайна шкодная для бізнесу. Даследаванні паказваюць, што адзін долар, выдаткаваны на адукацыю і ахову здароўя, дасць прыбытак больш працоўных месцаў чым той самы долар, выдаткаваны на ваенную прамысловасць.

Разгледзім гэта: на цяперашнім узроўні, проста 1.5% глабальных ваенных выдаткаў можа пакласці канец голаду на зямлі. У мінулым годзе ўрад Канады выдаткаваў на ваенныя мэты 31.7 мільярда долараў, што паставіла яго на 14-е месца ў свеце па дадзеных Public Accounts of Canada. Акрамя таго, Канада плануе набыць новы парк знішчальнікаў за 19 мільярдаў долараў і пабудаваць флот ваенных караблёў за 70 мільярдаў долараў. У сувязі з катастрафічнымі наступствамі змены клімату, ростам рызыкі ядзернай вайны, ростам эканамічнай няроўнасці, трагічным крызісам бежанцаў, а цяпер і пандэміяй каранавіруса, ваенныя выдаткі павінны быць хутка перанакіраваны на жыццёва важныя патрэбы чалавека і навакольнага асяроддзя. Замест павелічэння запасаў зброі зброевыя заводы павінны быць пераўтвораны шляхам справядлівага пераходу, які забяспечвае сродкі да існавання работнікаў зброевай прамысловасці.

Мы не спынімся, пакуль CANSEC і ўсе выставы зброі не будуць канчаткова адменены. Мы патрабуем пазбаўлення інвестыцый, раззбраення і дэмілітарызацыі, каб забяспечыць мірную, зялёную і справядлівую будучыню.

World BEYOND War гэта глабальная сетка добраахвотнікаў, актывістаў і саюзных арганізацый, якія выступаюць за адмену ваеннага інстытута.

« Une coalition d'organisations canadiennes et internationales salue l'annulation de CANSEC et exige une indiction permanente des expositions d'armes »

Адказ на аб'яву Асацыяцыі канадскіх індустрый абароны і бяспекі (AICDS) 31 сакавіка аб'яўлена адмена CANSEC 2020, World BEYOND War a publié la déclaration suivante :

Enfin, seulement après des pressions massives du public d'une кааліцыя канадскія ды міжнародныя арганізацыі, плюс 7 літар envoyées, et 19 jours après la déclaration d'une pandémie, l'AICDS a officiellement annulé l'événement CANSEC cette année. La plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord, qui devait attirer à Ottawa 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC en soi constituait une menace pour la santé.

Néanmoins, le fait que l'AICDS procède à CANSEC 2021, pévu pour les 2 et 3 juin 2021 à Attawa, signifie qu'ils ont encore raté la cible. CANSEC est une menace pour la santé publique пра момант, незалежнасць ад каранавіруса. Les armes qu'elle commercialize mettent en danger les vies des personnes dans le monde par la violence et les conflits. Les guerres tuent, mutilent, traumatisent et déplacent des millions de civils. Même des guerres lointaines rendent la vie Moins Sécuritaire pour la population civile des gouvernements qui en déclarent en alimentant la haine, le ressentiment et le contrecoup des peuples žrtve. En fait, des études montrent que la résistance non violente a deux fois plus de succès que la résistance armée. La guerre est l'un des principaux contributors à la crise limatique mondiale et une cause directe de dommages environnementaux permanents. Et, en plus de tout cela, la guerre est mauvaise pour les affaires. Des études montrent qu'un dollar consacré à l'éducation et aux soins de santé produirait plus d'emplois que le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Considérez ceci : Aux niveaux actuels, селемент 1,5% des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin à la famine sur terre. L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Le monde étant confronté à des effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité économique croissante, à une crise tragique des réfugiés, et à la pandémie de coronavirus, les dépenses militaires doivent être rapide ment réorientées vers des besoins humains et environnementaux vitaux. Au lieu d'augmenter les stocks d'armes, les usines d'armement doivent être converties par une conversion juste qui garantit les moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Nous ne relâchons pas нас намаганні jusqu'à ce que CANSEC et toutes les expositions de l'armement soient définitivement annulés. Nous exigeons le désinvestissement, le désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War est un réseau mondial à base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###