Перамір'е Ліст Каляды

Гэта 2: 00 раніцай і большасць нашых людзей спяць у сваіх зямлянках, але я не мог спаць сам, перш чым пісаць вам пра цудоўныя падзеі Куццю. На самой справе тое, што адбылося, здаецца, амаль як у казцы, і калі б я не прайшоў праз гэта сам, я мала веру. Толькі ўявіце сабе: У той час як вы і сям'я спявалі калядкі да пажару там у Лондане, я зрабіў тое ж самае з варожымі салдатамі тут на палях бітваў Францыі!

Як я ўжо пісаў раней, мала сур'ёзных баявых дзеянняў у апошні час. Першыя бітвы вайны засталося так шмат мёртвых, што абодва бакі стрымлівацца да замены не маглі прыйсці з хаты. Такім чынам, мы ў асноўным засталіся ў нашых акопах і стаў чакаць.

Але якая страшная чаканне гэта было! Ведаючы, што ў любы момант артылерыйскі снарад можа прызямліцца і падарвацца побач з намі ў траншэі, забіваючы ці калечачы некалькі чалавек. А ў дзённы час не рызыкуючы падняць галовы над зямлёй, баючыся кулі снайпера.

І дождж-ён упаў амаль штодня. Вядома, ён збірае прама ў нашых акопах, дзе мы павінны выратаваць яго з рондалем і патэльняй. І з дажджом прыйшоў бруд добрая ногі ці больш глыбока. Ён пырскае і пірожнае ўсе, і ўвесь час смокча боты. Адзін навабранец таксама атрымаў яго ногі затрымаліся ў ёй, а затым яго рукі, калі ён спрабаваў выйсці з-гэтак жа, як у гэтай амерыканскай гісторыі дзёгцю дзіцяці!

Праз усё гэта, мы не маглі адчуваць сябе цікаўнымі аб нямецкіх салдатах праз дарогу. У рэшце рэшт, яны сутыкнуліся з тымі ж небяспекамі, якія мы зрабілі, і slogged аб ў тым жа лайне. Больш за тое, іх першы акоп быў толькі 50 ярдаў ад нашага. Паміж намі ляжала безгаспадарная зямля, абрамленая з абодвух бакоў калючым дротам, але яны былі досыць блізка, мы часам чулі іх галасы.

Вядома, мы ненавідзелі іх, калі яны забілі нашых сяброў. Але часам, мы жартавалі пра іх і амаль адчуваў, што мы нешта агульнае. І зараз, здаецца, яны адчувалі тое ж самае.

Толькі ўчора раніцай-Куццю Дзень у нас быў наш першы добры замарозіць. Халодны, як мы былі, мы віталі яго, таму што, па меншай меры бруд прамерзла. Усё было афарбавана белым інеем, а яркае сонца ззяла над усім. Ідэальнае Каляды надвор'е.

На працягу дня было мала Абстрэл або ружэйным агнём з абодвух бакоў. І як цемра ўпала на нашым Куццю, стральба цалкам спыненая. Наша першая поўная цішыня ў месяцах! Мы спадзяваліся, што гэта, магчыма, абяцаюць спакойны адпачынак, але мы не разлічвалі на гэта. Мы б сказалі, што немцы могуць напасці і паспрабаваць злавіць нас знянацку.

Я пайшоў у зямлянку, каб адпачыць, і, лежачы на ​​ложку, я павінен аднесла заснуў. Усе адразу ж мой сябар Джон трос мяне разбудзіла, кажучы: "Ідзі і глядзі! Паглядзіце, што немцы робяць! »Я схапіў вінтоўку, вываліўся ў траншэю, і высунуў галаву асцярожна над мяшкамі з пяском.

Я ніколі не спадзяюся ўбачыць незнаёмы і больш любата. Кластары маленькіх агнёў ззялі па ўсім нямецкай лініі, злева і справа, наколькі мог бачыць вока.

«Што гэта?» Я спытаў у здзіўленні, і Джон адказаў: «ялінкі!»

І гэта было так. Немцы паставілі елку перад сваімі акопамі, асветленую свечкай або ліхтаром, як маякі добрай волі.

А потым мы пачулі іх галасы, закранутыя ў песні.

Stille nacht, heilige nacht. . . .

Гэта Калядка можа быць яшчэ не знаёмыя нам у Брытаніі, але Джон ведаў гэта і перакладаецца: «Ціхая ноч, святая ноч» Я ніколі не чуў, адзін выдатней або больш значным, у гэтай ціхай, яснай ноччу, яго цёмныя мякчэе першы квартал месяца.

Калі песня скончылася, людзі ў нашых акопах заапладыравалі. Так, брытанскія салдаты апладзіруюць немец! Тады адзін з нашых людзей пачалі спяваць, і ўсе мы далучыліся.

Першы Ноўэл, сказаў анёл. . . .

На самай справе, мы не гучалі амаль гэтак жа добра, як і немцы, з іх выдатнымі гармоніямі. Але яны адказалі захопленымі апладысментамі сваіх уласных, а затым пачаў іншую.

О Танэнбаўм, о Танэнбаўм. . . .

Тады мы адказалі.

О, прыходзьце ўсе, верныя! . . .

Але на гэты раз яны далучыліся, спявалі адны і тыя ж словы на латыні.

Adeste fideles. . . .

Брытанскія і нямецкія гарманізуе па нічыйнай зямлі! Я б падумаў, нішто не можа быць больш дзіўным, але тое, што адбылося далей было больш.

«Англійская, прыйдзі!» Мы чулі, адзін з іх крычыце. "Не Вы не страляць, мы не страляць.»

Там, у акопах, мы глядзелі адзін на аднаго ў здзіўленні. Тады адзін з нас крыкнуў жартам, «Ты прыйшоў сюды.»

Да нашага здзіўлення, мы ўбачылі дзве фігуры падымаюцца з траншэі, падняцца над іх калючым дротам, і загадзя неабаронены праз нічыйнай зямлі. Адзін з іх завецца «Адправіць афіцэр казаць.»

Я бачыў адзін з нашых людзей падняць сваю вінтоўку напагатове, і няма сумневу, іншыя не зрабілі тое ж самае, але наш капітан крыкнуў, "Спыніць агонь». Затым ён вылез і пайшоў насустрач немцам на паўдарозе. Мы чулі, як яны казалі, і праз некалькі хвілін, капітан вярнуўся з нямецкай цыгарай у роце!

«Мы дамовіліся не будзе ніякай стральбы да заўтра ў поўнач," заявіў ён. «Але Часавыя павінны заставацца на дзяжурстве, а астатнія з вас, будзьце пільныя.»

Праз дарогу, мы маглі б зрабіць з групы з двух або трох людзей, пачынаючы з траншэй і прыходзіць да нас. Тады некаторыя з нас падымаліся занадта, і на працягу некалькіх хвілін больш, там мы былі ў нічыйнай зямлі, больш за сто салдат і афіцэраў з кожнага боку, поціскам рукі з мужчынамі, мы б спрабавалі забіць ўсяго за некалькі гадзін раней!

Неўзабаве вогнішча быў пабудаваны, і вакол яго мы змяшаліся-брытанскі колер хакі і нямецкіх шэры. Я павінен сказаць, што немцы былі лепш апранутыя, са свежымі уніформы для свята.

Толькі некалькі з нашых людзей ведаў нямецкую, але больш за немцаў ведаў ангельскую мову. Я спытаў у аднаго з іх, чаму гэта было.

«Таму што многія з іх працавалі ў Англіі!», Сказаў ён. «Перш за ўсё гэта, я быў афіцыянтам у гатэлі Cecil. Можа быць, я чакаў на вашым стале! »

«Можа быць, вы зрабілі!» Сказаў я, смеючыся.

Ён сказаў мне, што ён меў сяброўку ў Лондане, і што вайна перапыніла свае планы шлюбу. Я сказаў яму: «Не хвалюйся. Мы вы біць па Вялікадня, то вы можаце вярнуцца і ажаніцца на дзяўчыне «.

Ён засмяяўся. Затым ён спытаў, калі б я паслаў ёй паштоўку, што ён дасць мне пазней, і я абяцаў.

Іншы немец быў насільшчыкам на вакзале Вікторыя. Ён паказаў мне фатаграфію сваёй сям'і ў Мюнхене. Яго старэйшая сястра была такая чароўная, я сказаў, што хацеў бы сустрэцца з ёй калі-небудзь. Ён празьзяў і сказаў, што ён хацеў бы, што вельмі шмат, і даў мне адрас сваёй сям'і.

Нават тыя, хто не мог размаўляць па-ранейшаму маглі абменьвацца падарункамі-нашы цыгарэты для сваіх цыгар, наш чай для іх кавы, наша Саланіна за каўбасой. Значкі і кнопкі ад уніформы мяняла уладальнікаў, і адзін з нашых хлопцаў сышоў з сумна вядомай ігольчастым шлем! Я сам гандляваў складаны нож для скуры абсталявання раменнай дробны сувенір, каб паказаць, калі я вярнуся дадому.

Газеты таксама перайшло ў іншыя рукі, і немцы завылі ад смеху нашых. Яны запэўнілі нас, што Францыя была скончаная, і Расея амаль збіваюць таксама. Мы сказалі ім, што гэта глупства, і адзін з іх сказаў: "Ну, вы лічыце, што вашы газеты, і мы лічым, у нас.»

Ясна, што яны хлусілі, пакуль пасля сустрэчы гэтых людзей, я здзіўляюся, як праўдзівыя нашы ўласныя газеты былі. Гэта не «дзікія варвары» мы чыталі так шмат. Гэта людзі з дамамі і сем'ямі, надзеямі і страхамі, прынцыпамі і, ды, любоўю да сваёй краіны. Іншымі словамі, людзі, як саміх сябе. Чаму мы прымусілі паверыць у адваротным выпадку?

Як ён вырас позна, яшчэ некалькі песень былі прададзеныя вакол вогнішча, а затым усе далучыліся да-я не маню вам- «Добрая стары час». Затым мы рассталіся з абяцаннямі сустрэцца зноў заўтра, і нават некаторыя размовы футбольны матч.

Я толькі пачаў назад у акопы, калі старэйшыя нямецкія сціскаў маю руку. «Божа мой,» сказаў ён, «чаму мы не можам мець свет і ўсе ідуць дадому?»

Я сказаў яму мякка, «Гэта вы павінны спытаць свайго імператара.»

Затым ён паглядзеў на мяне, дапытліва. «Можа быць, мой сябар. Але і мы павінны прасіць нашыя сэрцы «.

Дык вось, дарагая сястра, скажы мне, ці была калі-небудзь такое Куццю ва ўсёй гісторыі? І што ўсё гэта значыць, гэта немагчыма Сябраваць вораг?

Для барацьбы тут, вядома, гэта азначае, што, на жаль, мала. Прыстойныя хлопцы гэтыя салдаты могуць быць, але яны ідуць загадам, і мы робім тое ж самае. Акрамя таго, мы тут, каб спыніць сваё войска і адправіць яго дадому, і ніколі не маглі б мы ўхіляцца ад гэтага абавязку.

Тым не менш, ніхто не можа дапамагчы сабе ўявіць, што адбудзецца, калі дух паказаны тут былі злоўлены народаў свету. Вядома, спрэчкі павінны заўсёды ўзнікаюць. Але што, калі нашы лідэры павінны былі прапанаваць найлепшыя пажаданні замест папярэджанняў? Песні на месцы легат? Presents замест рэпрэсій? Не было б ўсе войны сканчаюцца на адзін раз?

Усе краіны кажуць, што яны хочуць міру. Тым не менш, на гэтым калядную раніцу, мне цікава, калі мы хочам, каб гэта цалкам дастаткова.

Аб Story

Каляды Перамір'е 1914 было названа Артур Конан Дойл "аднаго чалавека эпізодам на фоне ўсіх зладзействаў.» Гэта, безумоўна, адна з самых выдатных выпадкаў Першай сусветнай вайны і, магчыма, усё ваеннай гісторыі. Натхненне як папулярныя песні і тэатр, ён перажыў як амаль архетыпічны вобраз свету.

Пачынаючы ў некаторых месцах напярэдадні Калядаў і ў іншых на Каляды, Перамір'е пакрытыя столькі ж, колькі дзве траціны брытана-германскі фронт, з французскімі і бельгійцы, якія ўдзельнічаюць, а таксама. Тысячы салдат прынялі ўдзел. У большасці месцаў гэта працягвалася па крайняй меры праз дзень Раства (снежань 26), а ў некаторых да сярэдзіны студзеня. Мабыць, самае дзіўнае, ён вырас з не адной ініцыятывы, але ўзніклі ў кожным месцы спантанна і незалежна адзін ад аднаго.

Неафіцыйныя і плямістыя, як перамір'е, былі тымі, перакананая ў тым, што ніколі не здаралася, што ўсё гэта было зроблена да. Іншыя лічылі, што гэта адбылося, але гэтая вестка было задушана. Ні дакладна. Хоць мала было надрукавана ў Германіі, Перамір'е зрабіў загалоўкі на працягу некалькіх тыдняў у брытанскіх газетах, з апублікаванымі лістамі і фатаграфіямі з салдат на фронце. У адным пытанні, апошнія чуткі пра нямецкую жорсткасьць маглі б падзяліць прастору з фота брытанскіх і нямецкіх салдат тоўпіліся, іх шапкі і шлемы абменены, усміхаючыся на камеру.

Гісторыкі, з другога боку, паказалі меншую цікавасць у неафіцыйным пачатку сьвету. Там быў толькі адзін комплекснае даследаванне інцыдэнту: Каляды Перамір'е, Малкальм Браўн і Шырлі Сітан, Secker & Warburg, Лондан, 1984 г. - дапаможнік для дакументальнага фільма Бі-Бі-Сі з аўтараў 1981 г., Свет у нічыйнай зямлі. У кнізе вялікая колькасць першых рук з лістоў і дзённікаў. Амаль усё, што апісана ў маім выдуманым лісце звяртаецца з гэтых рахункаў, хоць я ўзмацніў драматызм некалькі выбраўшы, арганізуючы і прэсаванне.

У сваім лісце я спрабаваў процідзейнічаць два папулярных памылак аб перамір'і. Адным з іх з'яўляецца, што толькі простыя салдаты прынялі ў ім удзел, у той час як супрацоўнікі супраць гэтага. (Некалькі афіцэраў супраць яго, і многія з іх удзельнічалі.) Іншая ў тым, што ні адна з бакоў хацела б вярнуцца да барацьбы. (Большасць салдат, асабліва ангельскія, французскія і бельгійскія, застаўся рашуча змагацца і перамагаць.)

На жаль, я таксама павінен быў апусціць дзень Раства гульні ў футбол або футбол, як гэта ў ЗША, часта памылкова асацыюецца з перамір'ем. Ісціна заключаецца ў тым, што мясцовасць нічыйнай зямлі выключаная фармальныя гульні, хоць, вядома, некаторыя салдаты ног вакол шароў і самаробных заменнікаў.

Яшчэ адна ілжывая ідэя аб перамір'і было праведзена нават большасць салдат, якія былі там: што гэта быў адзіны ў гісторыі. Хоць Каляды Перамір'е з'яўляецца найвялікшым прыкладам такога роду нефармальнай перамір'е было даўняй ваеннай традыцыяй. Падчас амерыканскай грамадзянскай вайны, да прыкладу, Rebels і янкі гандлявалі тытунь, кава і газеты, вывудзілі мірна на процілеглых баках патоку, і нават сабралі ажыну разам. Некаторая ступень субрата пачуцці заўсёды была распаўсюджаная сярод салдат, дасланых у бой.

Вядома, усё, што змянілася ў наш час. Сёння салдаты забіваюць на вялікіх адлегласцях, часта з адным націскам кнопкі і прыцэльвання на экране кампутара. Нават там, дзе салдаты сутыкнуліся тварам да твару, іх мовы і культуры часта настолькі разнастайныя, як зрабіць дружалюбныя сувязі малаверагодна.

Не, мы не павінны чакаць, каб убачыць яшчэ адзін каляднае перамір'е. І ўсё ж, што здарылася, што Каляды 1914 можа натхніць Міратворцы сёння-на, цяпер, як заўсёды, самы лепшы час, каб зрабіць свет гэта задоўга да таго, войскі ідуць на вайну.